HCL 383/2025

Art. 1 Se aprobă Actul Adițional nr. 1 la Contractul de închiriere nr. 25372/20.03.2025 încheiat între Municipiul Arad și Asociația Județeană de Fotbal Arad, conform Anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2 (1) Se mandatează Primarul Municipiului Arad, domnul Călin Bibarț, să semneze Actul Adițional, încheiat în condițiile art. 1. (2) În lipsa Primarului Municipiului Arad, se împuternicește viceprimarul care va asigura înlocuirea de drept în ziua semnării actului adițional, desemnat prin dispoziție a Primarului Municipiului Arad, să semneze actul adițional. Art. 3 Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de către serviciile de specialitate din cadrul Primăriei Municipiului Arad și se comunică celor interesați de către Serviciul Administrație Publică Locală . PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ VERES Attila - Csaba Contrasemnează pentru legalitate SECRETAR GENERAL Lilioara STEPANESCU Red./Dact. G.C./G.C. Verif. C.M. 1 ex. Serviciul Evidență și Administrare Domeniul P ublic 1 ex. Instituția Prefectului - Județul Arad 1 ex. Dosar ședințã ordinară CLMA 29.07.2025 Cod PMA - S4 - 02 Anexa la Hotărârea nr. 383/ 29.07. 2025 a Consiliului Local al Municipiului Arad Actul adițional nr. 1 la Contractul de Închiriere nr. 25372/20.03.2025 încheiat între: 1. MUNICIPIUL ARAD, cu sediul în Arad, B - dul Revoluției, nr. 75, având codul fiscal RO28631478, cont nr. RO24TREZ021502205X023130 deschis la Trezoreria Municipiulu i Arad, reprezentat prin Primar, Călin Bibarț, în calitate de locator Ș i 2. ASOCIAȚIA JUDEȚEANĂ DE FOTBAL ARAD, cu sediul în Arad, str. Infanteriei nr. 3, având codul fiscal 5104215, cont IBAN nr. RO45INGB0000999902228482, deschis la ING Bank N.V. Amesterdam Sucursala București, reprezentată prin președinte, Răzvan – Olimpiu Cadar, în calitate de locatar În baza Hotărârii nr. __________/___.___.2025 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind aprobarea Actului Adițional nr. 1 la Contractul de î nchiriere nr. 25372/20.03.2025 încheiat între Municipiul Arad și Asociația Județeană de Fotbal Arad , s - a încheiat prezentul act adițional în care părțile au convenit următoarele: Art. 1. Capitolul IV. PREȚUL ÎNCHIRIERII se modifică și va avea următorul cuprins: „ Art. 3 Prețul închirierii – chiria – aferentă spațiului este de 870 EUR/lună, plătibilă în lei la cursul comunicat de Banca Națională a României, valabil pentru data de întâi a lunii pentru care se face plata. Locatorul va întocmi factura fiscală în pr ima zi lucrătoare a lunii pentru care se face plata. ” Art. 2. Capitolul V. PLATA CHIRIEI art. 4 alin. (1) și alin. (2) se modifică și va avea u rmătorul cuprins: „Art. 4 (1) Termenul scadent de plată a chiriei este ultima zi din luna pentru care se face plata. Plata se face la casieria Primăriei municipiului Arad sau în contul Municipiului Arad RO24TREZ021502205X023130, cod fiscal RO28631478. (2) Nivelul majorării de întârziere este cel stabilit pentru impozitele și taxele locale , calculată pentru fiecare lună sau fracțiune de lună, începând cu ziua imediat următoare termenului de scadență și până la data stingerii sumei datorate, inclusiv.” Art. 3. Prezentul act adițional se încheie în 4 (patru) exemplare originale, câte două exemplare originale pentru fiecare parte. PROPRIETAR CHIRIAȘ MUNICIPIUL ARAD ASOCIAȚIA JUDEȚEANĂ DE FOTBAL ARAD p. Primar Președinte Călin BIBARȚ Răzvan – Olimpiu CADAR Viceprimar Prin împuternicit Lazăr FAUR Vasile RAD DIRECTOR EXECUTIV Ș tefan SZUCHANSZKI Ș EF SERVICIU Mihaela BALAȘ DIRECTOR ECONOMIC Marinela DAVID VIZAT JURIDIC VIZAT CFP PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ VERES Attila - Csaba Contrasemnează pentru legalitate SECRETAR GENERAL Lilioara STEPANESCU ROMÂNIA P R O I E C T Avizat JUDEȚUL ARAD Nr. 377/14.07.2025 SECRETAR GENERAL MUNICIPIUL ARAD Lilioara Stepanescu CONSILIUL LOCAL H O T Ă R Â R E A nr.__ din _______________ 2025 privind aprobarea Actului Adițional nr. 1 la Contractul de î nchiriere nr. 25372/20.03.2025 încheiat între Municipiul Arad și Asociația Județeană de Fotbal Arad Având în vedere inițiativa Primarului Municipiului Arad, exprimată în referatul de aprobare înregistrat cu nr. 60750 / 03.07.2025 , Analizând raportul nr. 60752 / 03.07. 2025 al Serviciului Evidență și Administrare Domeniul Public din cadrul Direcției Patrimoniu , Văzând Hotărârea nr. 667/2024 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind închirierea, prin licitație publică, a construcției – corp administrativ, având nr. cadastral 357405 – C2, cu 2 niveluri, regim de înălțime P+1E, teren identificat prin Cartea Funciară nr. 357405 Arad, proprietate publică a Municipiului Arad, situa t în Arad, str. Infanteriei nr. 3 , În conformitate cu prevederile Contractul ui de î nchiriere nr. 25372/20.03.2025 încheiat între Municipiul Arad și Asociația Județeană de Fotbal Arad, adresele nr. 47138/22.05.2025 și nr. 56637/20.06.2025 , Ț inând seama de avizele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad , În temeiul prevederilor art. 129 alin. (1), alin. (2) lit. c), alin . (6) lit. a), art. 139 alin. (1), alin. (3) lit. g), art. 196 alin. (1) lit. a), art. 332 - 348 din Ordonanța de u rgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare , CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD adoptă prezenta H O T Ă R Â R E: Art. 1 Se aprobă Actul Adițional nr. 1 la Contractul de î nchiriere nr. 25372/20.03.2025 încheiat între Municipiul Arad și Asociația Județeană de Fotbal Arad, conform Anexei , care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2 (1) Se mandatează Primarul Municipiului Arad, domnul Călin Bibarț, să semneze Actul Adițional, încheiat în condițiile art. 1. (2) În lipsa Primarului Municipiului Arad, se împuternicește viceprimarul care va asigura înlocuirea de drept în ziua semnării actului adițional, desemnat prin dispoziție a Primarului Municipiului Arad, să semneze actul adițional. Art. 3 Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de către serviciile de specialitate din cadrul Primăriei Municipiului Arad și se comunică celor interesați de către Serviciul Administrație Publică Locală PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ SECRETAR GENERAL Cod: PMA - S4 - 01 Serviciul Evidență și Administrare Domeniul Public Red./Dact. D.H./D.H. PRIMARUL MUNICIPIULUI ARAD Nr. 60750/03.07. 2025 În temeiul prevederilor art. 136, alin. (8), lit. a) din Ordonanța de urgență nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare și cu aplicarea art. 37 din Regulamentul de organizare si funcționare a Consiliului Local al Municipiului Arad, aprobat prin Hotărârea nr. 216/2016 a Consiliului Local al Municipiului Arad, îmi exprim inițiativa de promovare a unui proiect de hotărâre cu următorul obiect: „aprobarea Actului Adițional nr. 1 la Contractul de î nchiriere nr. 25372/20.03.2025 încheiat între Municipiul Arad și Asociația Județeană de Fotbal Arad’’ , proiect în susținerea căruia formulez următorul : REFERAT DE APROBARE Având în vedere Hotărârea nr. 667/11.11.2024 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind închirierea, prin licitație publică, a construcției – corp administrativ, având nr. cadastral 357405 – C2, cu 2 niveluri, regim de înălțime P+1E, teren identificat prin Cartea Funciară nr. 357405 Arad, proprietate publică a Municipiului Arad, situat în Arad, str. Infanteriei nr. 3 , Analizând Contractul de Închiriere nr. 25372/20.03.2025, încheiat între Municipiul Arad și Asociația Județeană de Fotbal Arad , ca urmare a finalizării procedurii de licitație publică desfășurate conform art. 332 – 348 din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, considerăm necesară modificarea unor prevederi din contractul încheiat care vizează strict modalitatea de plată, termenul scadent de plată, precum și calculul majorărilor stabilite pentru impozitele și taxele locale, conform prevederilor legale. Față de cele prezentate, consider necesar și oportun promovarea unui proiect de hotărâre privind aprobarea Actului Adițional nr. 1 la Contractul de Închiriere nr. 25372/20.03.2025, încheiat între Municipiul Arad și Asociația Județeană de Fotbal Arad. p. PRIM AR Călin BIBARȚ VICEPRIMAR Lazăr FAUR P RIMĂRIA MUNICIPIULUI ARAD DIRECȚIA PATRIMONIU Serviciul Evidență și Administrare Domeniul Public Nr. 60752/03.07. 2025 RAPORT DE SPECIALITATE privind aprobarea Actului Adițional nr. 1 la Contractul de î nchiriere nr. 25372/20.03.2025 încheiat între Municipiul Arad și Asociația Județeană de Fotbal Arad Referitor la: referatul de aprobare înregistrat cu nr. 60750/.03.07. 2025 al domnului Călin Bibarț, Primarul Municipiului Arad, privind aprobarea Actului Adițional nr. 1 la Contractul de î nchiriere nr. 25372/20.03.2025 încheiat între Municipiul Arad și Asociația Județeană de Fotbal Arad Considerente generale: • Hotărârea nr. 667/11.11.2024 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind închirierea, prin licitație publică, a construcției – corp administrativ, având nr. cadastral 357405 – C2, cu 2 niveluri, regim de înălțime P+1E, teren identificat prin Cartea Fu nciară nr. 357405 Arad, proprietate publică a Municipiului Arad, situat în Arad, str. Infanteriei nr. 3, • Analizând Contractul de Închiriere nr. 25372/20.03.2025, încheiat între Municipiul Arad și Asociația Județeană de Fotbal Arad, ca urmare a finalizării procedurii de licitație publică desfășurate conform art. 332 – 348 din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administ rativ, cu modificările și completările ulterioare, considerăm necesară modificarea unor prevederi din contractul încheiat care vizează strict modalitatea de plată, termenul scadent de plată, precum și calculul majorărilor stabilite pentru impozitele și tax ele locale, conform prevederilor legale , astfel: Varianta existentă în Contractul de închiriere nr. 25372/20.03.2025 Varianta propusă prin Actul adițional nr. 1 la Contractul de închiriere nr. 25372/20.03.2025 IV. PREȚUL ÎNCHIRIERII Art. 3 Prețul închirierii – chiria – aferentă spațiului este de 870 EUR/lună, plătibilă în lei la cursul . comunicat de Banca Națională a României, valabil pentru data de întâi a lunii următoare pentru care se face plata. Locatorul va întocmi factura fiscală în prima zi lucrătoare a lunii următoare pentru care se face plata. IV. PREȚUL ÎNCHIRIERII Art. 3 Prețul închirierii – chiria – aferentă spațiului este de 870 EUR/lună, plătibilă în lei la cursul comunicat de Banca Națională a României, valabil pentru data de întâi a lunii pentru care se face plata . Locatorul va întocmi factura fiscală în prima zi lucrătoare a lunii pentru care se face plata. V. PLATA CHIRIEI Art. 4 (1) Termenul scadent de plată a chiriei este de 30 de zile de la data emiterii facturii, la casieria Primăriei municipiului Arad sau în contul Municipiului Arad RO24TREZ021502205X023130, cod fiscal RO28631478. (2) Nivelul majorării de întârziere este de 1% din cuantumul obligațiilor contractuale neachitate în termen, calculată pentru fiecare lună sau fracțiune de lună, începând cu ziua imediat următoare termenului de scadență și până la data stingerii sumei datorat e, inclusiv. V. PLATA CHIRIEI Art. 4 (1) Termenul scadent de plată a chiriei este ultima zi din luna pentru care se face plata. Plata se face la casieria Primăriei municipiului Arad sau în contul Municipiului Arad RO24TREZ021502205X023130, cod fiscal RO28631478. (2) Nivelul majorării de întârziere este cel stabilit pentru impozitele și taxele locale , calculată pentru fiecare lună sau fracțiune de lună, începând cu ziua imediat următoare termenului de scadență și până la data stingerii sumei datorate, inclusiv. Considerente juridice: • În temeiul prevederilor art. 129 alin. (1), alin. (2) lit. c), alin (6) lit. a), art. 139 alin. (1), alin. (3) lit. g), art. 196 alin. (1) lit. a), art. 332 - 348 din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare , Față de cele prezentate, P R O P U N E M 1. Aprobarea Actul ui Adițional nr. 1 la Contractul de Închiriere nr. 25372/20.03.2025 încheiat între Municipiul Arad și Asociația Județeană de Fotbal Arad, conform Anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. 2. Mandatarea Primarul ui Municipiului Arad să semneze Actul Adițional . 3. În lipsa Primarului Municipiului Arad, împuternicirea viceprimarul ui care va asigura înlocuirea de drept în ziua semnării actului adițional, desemnat prin dispoziție a Primarului Municipiului Arad, să semneze actul adițional. Nume și prenume Funcția Semnătura Data SZUCHANSZKI Ștefan Director Executiv __.__. 2025 BALAȘ Mihaela Ș ef serviciu __.__. 2025 HAICA Diana Consilier __.__. 2025 Vizat juridic Anexa la Hotărârea nr. ______/___.___.2025 a Consiliului Local al Municipiului Arad Actul adițional nr. 1 la Contractul de Închiriere nr. 25372/20.03.2025 încheiat între: 3. MUNICIPIUL ARAD, cu sediul în Arad, B - dul Revoluției, nr. 75, având codul fiscal RO28631478, cont nr. RO24TREZ021502205X023130 deschis la Trezoreria Municipiulu i Arad, reprezentat prin Primar, Călin Bibarț, în calitate de locator Ș i 4. ASOCIAȚIA JUDEȚEANĂ DE FOTBAL ARAD, cu sediul în Arad, st r. Infanteriei nr. 3 , având codul fiscal 5104215 , cont IBAN nr. RO45INGB0000999902228482, deschis la ING Bank N.V. Amesterdam Sucursala București, reprezentată prin președinte, Răzvan – Olimpiu Cadar, în calitate de locatar În baza Hotărârii nr. __________/___.___.2025 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind aprobarea Actului Adițional nr. 1 la Contractul de î nchiriere nr. 25372/20.03.2025 încheiat între Municipiul Arad și Asociația Județeană de Fotbal Arad , s - a încheiat prezentul act adițional în care părțile au convenit următoarele: Art. 1. Capitolul IV. PREȚUL ÎNCHIRIERII se modifică și va avea următorul cuprins: „ Art. 3 Prețul închirierii – chiria – aferentă spațiului este de 870 EUR/lună, plătibilă în lei la cursul comunicat de Banca Națională a României, valabil pentru data de întâi a lunii pentru care se face plata. Locatorul va întocmi factura fiscală în prima zi lucrătoare a lunii pentru care se face plata. ” Art. 2. Capitolul V. PLATA CHIRIEI art. 4 alin. (1) și alin. (2) se modifică și va avea u rmătorul cuprins: „Art. 4 (1) Termenul scadent de plată a chiriei este ultima zi din luna pentru care se face plata. Plata se face la casieria Primăriei municipiului Arad sau în contul Municipiului Arad RO24TREZ021502205X023130, cod fiscal RO28631478. (2) Nivelul majorării de întârziere este cel stabilit pentru impozitele și taxele locale , calculată pentru fiecare lună sau fracțiune de lună, începând cu ziua imediat următoare termenului de scadență și până la data stingerii sumei datorate, inclusiv.” Art. 3. Prezentul act adițional se încheie în 4 (patru) exemplare originale, câte două exemplare originale pentru fiecare parte. PROPRIETAR CHIRIAȘ MUNICIPIUL ARAD ASOCIAȚIA JUDEȚEANĂ DE FOTBAL ARAD p. Primar Președinte Călin BIBARȚ Răzvan – Olimpiu CADAR Viceprimar Prin împuternicit Lazăr FAUR Vasile RAD DIRECTOR EXECUTIV Ș tefan SZUCHANSZKI Ș EF SERVICIU Mihaela BALAȘ DIRECTOR ECONOMIC Marinela DAVID VIZAT JURIDIC VIZAT CFP PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ SECRETAR GENERAL