[{"slug":"serviciul-cadastru","name":"Serviciul Cadastru","kind":"institution","count":79,"points":[{"meeting":"2026-08-31","meetingDate":"31 august 2026","iso":"2026-08-31","threadId":"hcl-255","slug":"hcl-255-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":1,"decisionNr":255,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 921 lei. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se mișcă termenii reali.","en":"Amends the concession contract from 2003 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 921 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 709 din 22.05.2003 Descarcă - 255.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-288","slug":"hcl-288-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-s-c-carpati","point":4,"decisionNr":288,"category":"urbanism","label":{"ro":"Urbanism","en":"Urban planning"},"summary":{"ro":"Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de 1.113 m² de pe strada Mirăuților nr. 72. Astfel de hotărâri fixează înălțimi, densitate și funcțiuni permise — schimbă cartiere și trec de obicei aproape neobservate.","en":"Sets what may legally be built on the 1.113 m² plot on strada Mirăuților nr. 72. These decisions fix heights, density and permitted use — they reshape neighbourhoods and usually pass with little public attention."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și S.C. CARPATIS S.R.L. în vederea amenajării unei parcări cu copertină metalică fotovoltaică stații de reîncărcare pentru vehicule electrice și dotările aferente pe terenul în suprafață de 1.113 mp (pc 64619) situat pe strada Mirăuților nr. 72 aflat în proprietatea Municipiului Suceava Descarcă - 288.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-294","slug":"hcl-294-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":10,"decisionNr":294,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 18 lei. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se mișcă termenii reali.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 18 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 90/22075 din 27.10.1998 preluat prin actul adițional nr.1 din 04.07.2000 Descarcă - 294.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-295","slug":"hcl-295-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":11,"decisionNr":295,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 13 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 13 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 91/21929 din 29.10.1998 preluat prin actul adițional nr. 1 din 04.06.2001 Descarcă - 295.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-296","slug":"hcl-296-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":12,"decisionNr":296,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Rândunicii — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 63 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Rândunicii — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 63 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 92/22107 din 18.11.1998 Descarcă - 296.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-297","slug":"hcl-297-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":13,"decisionNr":297,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2000 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului.","en":"Amends the concession contract from 2000 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 257 din 29.02.2000 Descarcă - 297.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-298","slug":"hcl-298-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":14,"decisionNr":298,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2000 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 128 lei.","en":"Amends the concession contract from 2000 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 128 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 258 din 29.02.2000 Descarcă - 298.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-299","slug":"hcl-299-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr-259-din-29","point":15,"decisionNr":299,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2000 de pe strada Rândunicii — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 122 lei.","en":"Amends the concession contract from 2000 on strada Rândunicii — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 122 lei."},"title":"Înainte de termen a contractului de concesiune nr. 259 din 29.02.2000 Descarcă - 299.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-300","slug":"hcl-300-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":16,"decisionNr":300,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2002 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 540 lei.","en":"Amends the concession contract from 2002 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 540 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 642 din 28.10.2002 preluat prin actul adițional nr. 1 din 15.07.2003 și actul adițional nr. 2 din 01.01.2005 Descarcă - 300.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-301","slug":"hcl-301-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":17,"decisionNr":301,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2002 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 540 lei.","en":"Amends the concession contract from 2002 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 540 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 649 din 04.11.2002 Descarcă - 301.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-302","slug":"hcl-302-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":18,"decisionNr":302,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe strada Teilor — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 1.307 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 on strada Teilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 1,307 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 663 din 09.01.2003 Descarcă - 302.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-303","slug":"hcl-303-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":19,"decisionNr":303,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe strada Teilor — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 6.537 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 on strada Teilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 6,537 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 664 din 09.01.2003 Descarcă - 303.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-304","slug":"hcl-304-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":20,"decisionNr":304,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 505 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 505 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 717 din 18.06.2003 Descarcă - 304.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-308","slug":"hcl-308-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":23,"decisionNr":308,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Aprobă includerea în domeniul privat al Municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate. Inventarul bunurilor care aparțin domeniului privat al municipiului Suceava se va completa în mod corespunzător.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 308.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 308.PDF"},{"meeting":"2026-08-25","meetingDate":"25 august 2026","iso":"2026-08-25","threadId":"hcl-281","slug":"hcl-281-declararea-ca-bun-de-interes-public-local-si-atestarea-apart","point":1,"decisionNr":281,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Înscrie oficial terenul de 2.410 m² de pe strada Mircea Hrișcă pe numele orașului. În sine este o operațiune de carte funciară, dar de obicei este pasul care trebuie făcut înainte ca terenul să poată fi vândut, închiriat sau construit.","en":"Registers the 2.410 m² plot on strada Mircea Hrișcă officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Declararea ca bun de interes public local și atestarea apartenenței la domeniul public al municipiului Suceava a construcției „Creșă mare„ situată în municipiul Suceava strada Mircea Hrișcă f.n. județul Suceava Descarcă - 281.PDF"},{"meeting":"2026-08-14","meetingDate":"14 august 2026","iso":"2026-08-14","threadId":"hcl-277","slug":"hcl-277-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":4,"decisionNr":277,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Aprobă includerea în domeniul privat al Municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate. Inventarul bunurilor care aparțin domeniului privat al municipiului Suceava se va completa în mod corespunzător.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 277.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 277.PDF"},{"meeting":"2026-08-14","meetingDate":"14 august 2026","iso":"2026-08-14","threadId":"hcl-280","slug":"hcl-280-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-societatile","point":6,"decisionNr":280,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea dintre Municipiul Suceava și S.C. ALSIM RETAIL S.R.L., S.C. FLORĂRIA RUSU S.R.L., S.C. NARSIM S.R.L. și S.C. SCALA S.R.L., în vederea modernizării piațetei din zona intersecției bulevardului Ana Ipătescu cu strada Ștefan cel Mare și a celor cinci chioșcuri existente.","en":"Changes the tariffs charged by ALSIM RETAIL S.R.L."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și societățile S.C. ALSIM RETAIL S.R.L. S.C. FLORĂRIA RUSU S.R.L. S.C. NARSIM S.R.L. și S.C. SCALA S.R.L. în vederea modernizării piațetei din zona intersecției bulevardului Ana Ipătescu cu strada Ștefan cel Mare și a celor cinci chioșcuri existente Descarcă - 280.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-238","slug":"hcl-238-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-just-seven-s-r-l-i","point":14,"decisionNr":238,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea Municipiul Suceava și S.C. JUST SEVEN S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători „Confecția”, în suprafață de 22 mp. (P.C. 64273-Cl), situată în municipiul Suceava, Str. Universității, conform unui proiect integrat la nivelul infrastructurii de.","en":"Approves asocierea Municipiul Suceava și S.C. JUST SEVEN S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători „Confecția”, în suprafață de 22 mp. (P.C. 64273-Cl), situată în municipiul Suceava, Str. Universității, conform unui proiect integrat la nivelul infrastructurii de."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. JUST SEVEN S.R.L. în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația „Confecția„ situată în Suceava str. Universității în suprafață de 22 m.p. (P.C. 64273-C1) aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 238.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-239","slug":"hcl-239-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-s-c-safeste","point":15,"decisionNr":239,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. SAFESTEEL S.R.L., în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Gară Burdujeni, situată în Suceava, str. Jean Bart, în suprafață de 75 m.p. (P.C. 64314) și a modernizării esplanadei, aferente blocului 16B, în.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. SAFESTEEL S.R.L., în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Gară Burdujeni, situată în Suceava, str. Jean Bart, în suprafață de 75 m.p. (P.C. 64314) și a modernizării esplanadei, aferente blocului 16B, în."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și S.C. SAFESTEEL S.R.L. în vederea modernizării stației de transport public local „Gară Burdujeni„ și a esplanadei aferente blocului 16B Descarcă - 239.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-240","slug":"hcl-240-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-s-c-group-r","point":16,"decisionNr":240,"category":"urbanism","label":{"ro":"Urbanism","en":"Urban planning"},"summary":{"ro":"Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de 2.843 m² de pe strada Tineretului. Astfel de hotărâri fixează înălțimi, densitate și funcțiuni permise — schimbă cartiere și trec de obicei aproape neobservate.","en":"Sets what may legally be built on the 2.843 m² plot on strada Tineretului. These decisions fix heights, density and permitted use — they reshape neighbourhoods and usually pass with little public attention."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și S.C. GROUP RBN S.R.L. în vederea realizării unei străpungeri rutiere din strada Tineretului către Calea Burdujeni Descarcă - 240.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-246","slug":"hcl-246-aprobarea-procedurii-de-inchiriere-a-bunurilor-proprietate-p","point":22,"decisionNr":246,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Art.l. Se aprobă Regulamentul privind procedura de închiriere a bunurilor proprietate publică sau privată, fără licitație publică. 333 alin. (8) și alin (9) din Codul administrativ.","en":"Changes procedurii de închiriere a bunurilor proprietate publică sau privată a municipiului Suceava fără licitație publică Descarcă - 246.PDF paid by residents or businesses. The full schedule is in the annex."},"title":"Aprobarea procedurii de închiriere a bunurilor proprietate publică sau privată a municipiului Suceava fără licitație publică Descarcă - 246.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-247","slug":"hcl-247-aprobarea-regulamentului-de-vanzare-directa-a-terenurilor-av","point":23,"decisionNr":247,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă Regulamentul de vânzare directă a terenurilor având destinația de curți- construcții pe care se află edificate imobile, anexe, precum și curțile aferente acestora.","en":"Approves Regulamentul de vânzare directă a terenurilor având destinația de curți- construcții pe care se află edificate imobile, anexe, precum și curțile aferente acestora."},"title":"Aprobarea Regulamentului de vânzare directă a terenurilor având destinația de curți – construcții pe care se află edificate imobile anexe precum și curțile aferente acestora Descarcă - 247.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-250","slug":"hcl-250-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":25,"decisionNr":250,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1995 de pe strada Eroilor — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 2.124 lei. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se mișcă termenii reali.","en":"Amends the concession contract from 1995 on strada Eroilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 2,124 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 13 din 01.09.1995 prelungit prin actul adițional nr.1 Descarcă - 250.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-251","slug":"hcl-251-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":26,"decisionNr":251,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 24 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 24 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 109/94090 din 15.01.1999 Descarcă - 251.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-252","slug":"hcl-252-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":27,"decisionNr":252,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 378 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 378 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 686 din 14.03.2003 Descarcă - 252.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-253","slug":"hcl-253-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":28,"decisionNr":253,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 384 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 384 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 687 din 14.03.2003 preluat prin actul adițional nr.3 Descarcă - 253.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-254","slug":"hcl-254-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":29,"decisionNr":254,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe strada Calea Burdujeni — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 470 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 on strada Calea Burdujeni — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 470 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 701 din 15.05.2003 preluat prin actul adițional nr.2 din 10.03.2004 Descarcă - 254.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-256","slug":"hcl-256-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":30,"decisionNr":256,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe strada Oituz — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 704 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 on strada Oituz — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 704 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 799 din 08.12.2003 preluat prin actul adițional nr.1 din 15.02.2010 Descarcă - 256.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-257","slug":"hcl-257-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":31,"decisionNr":257,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2009 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 6.711 lei.","en":"Amends the concession contract from 2009 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 6,711 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1458 din 14.01.2009 Descarcă - 257.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-258","slug":"hcl-258-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":32,"decisionNr":258,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2009 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 13.421 lei.","en":"Amends the concession contract from 2009 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 13,421 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1459 din 14.01.2009 preluat prin actul adițional nr.1 Descarcă - 258.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-259","slug":"hcl-259-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":33,"decisionNr":259,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2009 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 8.388 lei.","en":"Amends the concession contract from 2009 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 8,388 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1460 din 14.01.2009 Descarcă - 259.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-260","slug":"hcl-260-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":34,"decisionNr":260,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2009 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 4.772 lei.","en":"Amends the concession contract from 2009 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 4,772 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1563 din 21.07.2009 Descarcă - 260.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-261","slug":"hcl-261-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":35,"decisionNr":261,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2010 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 1.705 lei.","en":"Amends the concession contract from 2010 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 1,705 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1752 din 08.07.2010 Descarcă - 261.PDF"},{"meeting":"2026-07-06","meetingDate":"6 iulie 2026","iso":"2026-07-06","threadId":"hcl-198","slug":"hcl-198-incetarea-inainte-de-termen-a-contractul-de-concesiune-nr-10","point":1,"decisionNr":198,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Eroilor — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 141 lei. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se mișcă termenii reali.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Eroilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 141 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractul de concesiune nr. 104/93898 din 16.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 4 Descarcă - 198.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-176","slug":"hcl-176-trecerea-din-domeniul-privat-in-domeniul-public-al-municipiu","point":12,"decisionNr":176,"category":"property_move","label":{"ro":"Reclasificare imobil","en":"Property reclassification"},"summary":{"ro":"Trece un teren de 3327,08 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut sau concesionat — rămâne rezervat uzului public.","en":"Moves a 3327,08 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain it can no longer be sold or leased out — it is reserved for public use."},"title":"Trecerea din domeniul privat în domeniul public al municipiului Suceava a unui bun imobil- Bază Sportivă Tip 1 adiacent străzii Iuliu Hossu (Cardinal 1917-1970) Suceava Descarcă - 176.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-184","slug":"hcl-184-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":19,"decisionNr":184,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 20 lei. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se mișcă termenii reali.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 20 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 107/94233 din 16.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 3 din 03.02.2003 Descarcă - 184.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-185","slug":"hcl-185-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":20,"decisionNr":185,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2010 de pe strada Ion Neculce fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 2.227 lei.","en":"Amends the concession contract from 2010 on strada Ion Neculce fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 2,227 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1762 din 20.08.2010 Descarcă - 185.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-186","slug":"hcl-186-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":21,"decisionNr":186,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Lazăr Vicol — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 69 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Lazăr Vicol — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 69 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 80/11839 din 18.05.1998 Descarcă - 186.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-187","slug":"hcl-187-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":22,"decisionNr":187,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1997 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 2 lei.","en":"Amends the concession contract from 1997 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 2 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 25/5985 din 02.04.1997 preluat prin actul adițional nr. 2 din 01.03.2003 Descarcă - 187.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-188","slug":"hcl-188-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":23,"decisionNr":188,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 12 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 12 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 83/11960 din 18.05.1998 preluat prin actul adițional nr.1 din 14.02.2002 Descarcă - 188.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-189","slug":"hcl-189-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":24,"decisionNr":189,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1997 de pe strada Alexandru — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 2 lei.","en":"Amends the concession contract from 1997 on strada Alexandru — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 2 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 44/6038 din 02.04.1997 preluat prin actul adițional nr. 2 din 20.01.2000 Descarcă - 189.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-190","slug":"hcl-190-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":25,"decisionNr":190,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1997 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 5 lei.","en":"Amends the concession contract from 1997 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 5 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 63/24319 din 24.10.1997 Descarcă - 190.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-191","slug":"hcl-191-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":26,"decisionNr":191,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1997 de pe str. Alexandru — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 4 lei.","en":"Amends the concession contract from 1997 on str. Alexandru — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 4 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 67/24322 din 24.10.1997 Descarcă - 191.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-192","slug":"hcl-192-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":27,"decisionNr":192,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 9 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 9 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 86/11879 din 18.05.1998 Descarcă - 192.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-193","slug":"hcl-193-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":28,"decisionNr":193,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 9 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 9 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 88/11877 din 18.05.1998 Descarcă - 193.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-194","slug":"hcl-194-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":29,"decisionNr":194,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Alexandru — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 18 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Alexandru — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 18 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 95/29295 din 11.12.1998 preluat prin actul adițional nr. 3 Descarcă - 194.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-195","slug":"hcl-195-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":30,"decisionNr":195,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Alexandru — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 20 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Alexandru — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 20 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 96/29294 din 11.12.1998 preluat prin actul adițional nr. 3 Descarcă - 195.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-196","slug":"hcl-196-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":31,"decisionNr":196,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 83 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 83 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 100/94253 din 08.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 1 din 06.06.2007 Descarcă - 196.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-197","slug":"hcl-197-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":32,"decisionNr":197,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 19 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 19 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 102/93695 din 20.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 2 din 05.12.2000 Descarcă - 197.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-199","slug":"hcl-199-incetarea-inainte-de-termen-a-contractul-de-concesiune-nr-10","point":33,"decisionNr":199,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Eroilor — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 19 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Eroilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 19 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractul de concesiune nr. 105/93899 din 22.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 2 din 25.04.2012 Descarcă - 199.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-200","slug":"hcl-200-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":34,"decisionNr":200,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 19 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 19 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 107/93694 din 16.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 2 Descarcă - 200.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-201","slug":"hcl-201-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":35,"decisionNr":201,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Ion Neculce — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 27 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Ion Neculce — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 27 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 121 din 27.07.1999 Descarcă - 201.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-202","slug":"hcl-202-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":36,"decisionNr":202,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 25 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 25 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 123 din 27.07.1999 preluat prin actul adițional nr.1 Descarcă - 202.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-203","slug":"hcl-203-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":37,"decisionNr":203,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2021 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 2 lei.","en":"Amends the concession contract from 2021 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 2 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2615 din 10.12.2021 Descarcă - 203.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-204","slug":"hcl-204-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr-2640-din-3","point":38,"decisionNr":204,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2021 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 8 lei.","en":"Amends the concession contract from 2021 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 8 lei."},"title":"Înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2640 din 30.09.2021 Descarcă - 204.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-205","slug":"hcl-205-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":39,"decisionNr":205,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2022 de pe strada lon Neculce fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 51 lei.","en":"Amends the concession contract from 2022 on strada lon Neculce fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 51 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2657 din 05.09.2022 Descarcă - 205.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-206","slug":"hcl-206-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":40,"decisionNr":206,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2022 de pe strada Aurora — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 719 lei.","en":"Amends the concession contract from 2022 on strada Aurora — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 719 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2667 din 26.09.2022 Descarcă - 206.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-207","slug":"hcl-207-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":41,"decisionNr":207,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2023 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 16 lei.","en":"Amends the concession contract from 2023 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 16 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2711 din 30.01.2023 Descarcă - 207.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-208","slug":"hcl-208-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":42,"decisionNr":208,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Aprobă încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2746/30.03.2023, încheiat între Municipiul Suceava și domnul Purici Ștefan, având ca obiect exploatarea terenului în suprafață de 26 mp ( parcela cadastrală nr. 6506), aflat în domeniul privat al Municipiului Suceava, situat pe strada Zorilor.","en":"Amends înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2746/30.03.2023 Descarcă - 208.PDF on strada Zorilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 1 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2746/30.03.2023 Descarcă - 208.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-209","slug":"hcl-209-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":43,"decisionNr":209,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2023 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 9 lei.","en":"Amends the concession contract from 2023 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 9 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2717 din 20.02.2023 Descarcă - 209.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-210","slug":"hcl-210-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":44,"decisionNr":210,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2010 de pe strada Calea Unirii — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 8.624 lei.","en":"Amends the concession contract from 2010 on strada Calea Unirii — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 8,624 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1790 din 02.11.2010 Descarcă - 210.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-215","slug":"hcl-215-asocierea-dintre-municipiul-suceava-si-clubul-sportiv-acs-sp","point":48,"decisionNr":215,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea dintre Municipiul Suceava și Clubul Sportiv ACS SPORT STUDIO, în vederea desfășurării evenimentului sportiv „MICUL TRIALIST” pe suprafața de 9.500 mp - p.c. 71.188/9.500, teren situat pe esplanada Casei Culturii, în perioada 25 — 27 iulie 20.","en":"Approves asocierea dintre Municipiul Suceava și Clubul Sportiv ACS SPORT STUDIO, în vederea desfășurării evenimentului sportiv „MICUL TRIALIST” pe suprafața de 9.500 mp - p.c. 71.188/9.500, teren situat pe esplanada Casei Culturii, în perioada 25 — 27 iulie 20."},"title":"Asocierea dintre Municipiul Suceava și Clubul Sportiv ACS SPORT STUDIO în vederea desfășurării evenimentului sportiv MICUL TRIALIST„ pe esplanada Casei Culturii în perioada 25 – 27 iulie 2026 Descarcă - 215.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-216","slug":"hcl-216-hotarare-de-modificare-a-anexei-la-h-c-l-suceava-nr-61-din-3","point":49,"decisionNr":216,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din inventarului bunurilor aparținând domeniului privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate prin înlocuirea categoriei de folosință din „curți – construcții„ în categoria de folosință „neproductiv„ Descarcă - 216.PDF. Sumă implicată: 9,71 mil. lei.","en":"Changes part of actualizarea inventarului bunurilor aparținând domeniului privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate prin înlocuirea categoriei de folosință din „curți – construcții„ în categoria de folosință „neproductiv„ Descarcă - 216.PDF. Amount involved: 9.71 m lei."},"title":"HOTĂRÂRE de modificare a Anexei la H.C.L. Suceava nr. 61 din 31.03.2026 privind actualizarea inventarului bunurilor aparținând domeniului privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate prin înlocuirea categoriei de folosință din „curți – construcții„ în categoria de folosință „neproductiv„ Descarcă - 216.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-217","slug":"hcl-217-modificarea-contractului-cadru-de-asociere-dintre-municipiul","point":50,"decisionNr":217,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Suceava Shopping City S.R.L. Fondul rămâne în HCL 329/2025; se modifică doar această parte.","en":"Changes part of Suceava Shopping City S.R.L. The substance stays in HCL 329/2025; only this part moves."},"title":"Modificarea Contractului-cadru de asociere dintre Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L. aprobat prin H.C.L. Suceava nr. 72/31.03.2026 Descarcă - 217.PDF"},{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-97","slug":"hcl-97-darea-in-administrare-catre-casa-corpului-didactic-george-to","point":2,"decisionNr":97,"category":"property_admin","label":{"ro":"Dare în administrare","en":"Property handover"},"summary":{"ro":"Dă terenul de 643 m² de pe strada Aleea Nucului nr. 10 în administrarea unei instituții publice pe 5 ani. Orașul rămâne proprietar — administratorul preia folosința și întreținerea, nu și dreptul de proprietate.","en":"Hands the 643 m² plot on strada Aleea Nucului nr. 10 to a public body to run for 5 ani. The city stays the owner — the holder takes over use and upkeep, not title."},"title":"Darea în administrare către Casa Corpului Didactic „George Tofan„ Suceava a unor bunuri imobile - teren și clădire proprietate publică a Municipiului Suceava situate în Suceava strada Aleea Nucului nr. 10 Descarcă - 97.PDF"},{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-99","slug":"hcl-99-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":4,"decisionNr":99,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Eusebiu Camilar. Preț: 29.100 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 39103.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Eusebiu Camilar. Price: 29,100 lei. It is registered under land-registry number 39103."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 39103 (nr. vechi 7124) din CF 39103 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Eusebiu Camilar nr. 19 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 99.PDF"},{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-115","slug":"hcl-115-aprobarea-constituirii-unui-drept-de-superficie-cu-titlu-one","point":16,"decisionNr":115,"category":"easement","label":{"ro":"Drepturi asupra terenului","en":"Land rights"},"summary":{"ro":"Acordă un drept asupra terenul de 3.692 m² de pe str. Calea Unirii nr. 17 pe 25 ani — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul. Plată: 3,33 mil. lei. Terenul este înscris în cartea funciară 38671/UAT.","en":"Grants a right over the 3.692 m² plot on str. Calea Unirii nr. 17 for 25 ani — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land. Payment: 3.33 m lei. It is registered under land-registry number 38671/UAT."},"title":"Aprobarea constituirii unui drept de superficie cu titlu oneros asupra unor parcele de teren proprietate privată a municipiului Suceava situate în Suceava str. Calea Unirii nr. 17 C proprietarului construcțiilor amplasate pe aceste parcele de teren Descarcă - 115.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-64","slug":"hcl-64-aprobarea-raportului-de-evaluare-a-unui-bun-imobil-casa-de-l","point":7,"decisionNr":64,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă raportul de evaluare a unui bun imobil - casă de locuit și a terenului în suprafața de 215 mp. identic cu parcela de clădire nr. 1931 cu casa nr. 695 din C.F. nr. 45265 (nr.vechi 3339) a com. cad. Suceava, imobil situat în municipiul Suceava, fostă Str. V. M. Molotov nr. 7, pentru punerea în executare a.","en":"Appoints raportul de evaluare a unui bun imobil - casă de locuit."},"title":"Aprobarea raportului de evaluare a unui bun imobil - casă de locuit și a terenului în suprafața de 215 mp. identic cu parcela de clădire nr. 1931 cu casă nr. 695 din C.F. nr. 45265 (nr.vechi 3339) a com.cad. Suceava imobil situat în municipiul Suceava fostă Str. V. M. Molotov nr. 7 Descarcă - 64.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-65","slug":"hcl-65-aprobarea-raportului-de-evaluare-a-unui-bun-imobil-teren-afl","point":8,"decisionNr":65,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă raportul de evaluare a unui bun imobil - teren aflat în domeniul privat al U.A.T. municipiul Suceava în suprafață de 9.926 mp, situat în intravilanul municipiului Suceava, zona Dealul Mănăstirii, pentru punerea în executare, în totalitate a dispozițiilor Sentinței Civile nr. 304/26.03.2019 a Tribunalului.","en":"Appoints raportul de evaluare a unui bun imobil- teren aflat în domeniul privat al municipiul Suceava în suprafață de 9.926 mp situat în intravilanul municipiului Suceava zona Dealul Mănăstirii Descarcă - 65.PDF."},"title":"Aprobarea raportului de evaluare a unui bun imobil- teren aflat în domeniul privat al U.A.T. municipiul Suceava în suprafață de 9.926 mp situat în intravilanul municipiului Suceava zona Dealul Mănăstirii Descarcă - 65.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-66","slug":"hcl-66-completarea-art-1-din-h-c-l-suceava-nr-287-din-27-11-2025-cu","point":9,"decisionNr":66,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din art. 1 din H.C.L. Suceava nr. 287 din 27.11.2025 cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 66.PDF.","en":"Changes part of art. 1 din H.C.L. Suceava nr. 287 din 27.11.2025 cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 66.PDF."},"title":"Completarea art. 1 din H.C.L. Suceava nr. 287 din 27.11.2025 cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 66.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-69","slug":"hcl-69-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-bmc-truck-bus-s-a","point":12,"decisionNr":69,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.1, situată pe Calea Burdujeni f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.1, situată pe Calea Burdujeni f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.1 situată pe Calea Burdujeni f.n. Descarcă - 69.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-70","slug":"hcl-70-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-bmc-truck-bus-s-a","point":13,"decisionNr":70,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.9, situată pe str. Traian Vuia f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.9, situată pe str. Traian Vuia f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.9 situată pe str. Traian Vuia f.n. Descarcă - 70.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-71","slug":"hcl-71-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-sc-betty-ice-suceava-i","point":14,"decisionNr":71,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și SC Betty Ice Suceava, în vederea construirii unei stații de autobuz acoperite în imediata vecinătate a Fabricii Betty Ice Suceava, strada Cernăuți fn, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii infrastructuri de transport.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și SC Betty Ice Suceava, în vederea construirii unei stații de autobuz acoperite în imediata vecinătate a Fabricii Betty Ice Suceava, strada Cernăuți fn, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii infrastructuri de transport."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și SC Betty Ice Suceava în vederea construirii unei stații de autobuz acoperite pe str. Cernăuți f.n. Descarcă - 71.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-72","slug":"hcl-72-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-suceava-shopping-c","point":15,"decisionNr":72,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Carrefour, situată în Suceava, Calea Unirii f.n., în suprafață de 93 m.p. (P.C. 43.47/92), aflată pe domeniul public al municipiului.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Carrefour, situată în Suceava, Calea Unirii f.n., în suprafață de 93 m.p. (P.C. 43.47/92), aflată pe domeniul public al municipiului."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L. în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația Carrefour situată în Suceava Calea Unirii f.n. în suprafață de 93 m.p. (P.C. 43.47/92) aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 72.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-73","slug":"hcl-73-aprobarea-asocierii-intre-municipiul-suceava-si-s-c-con-buco","point":16,"decisionNr":73,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate, cu regim de înălțime P+1E, cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA, pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate, cu regim de înălțime P+1E, cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA, pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore."},"title":"Aprobarea asocierii între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate cu regim de înălțime P + 1 E cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore Descarcă - 73.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-86","slug":"hcl-86-aprobarea-asocierii-intre-societatea-pizza-pasta-s-r-l-si-mu","point":26,"decisionNr":86,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între societatea Pizza Pasta S.R.L. și Municipiul Suceava, în calitate de proprietar al parcelei identificate cu nr. cadastral provizoriu 68.129/62, situată pe strada Zorilor, în vederea amenajării peisagere a spațiului verde din proximitatea imobilului restaurant Pepenero.","en":"Approves asocierea între societatea Pizza Pasta S.R.L. și Municipiul Suceava, în calitate de proprietar al parcelei identificate cu nr. cadastral provizoriu 68.129/62, situată pe strada Zorilor, în vederea amenajării peisagere a spațiului verde din proximitatea imobilului restaurant Pepenero."},"title":"Aprobarea asocierii între societatea Pizza Pasta S.R.L. și Municipiul Suceava în calitate de proprietar al parcelei identificate cu nr. cadastral provizoriu 68.129/62 situată pe strada Zorilor în vederea amenajării peisagere a spațiului verde din proximitatea imobilului restaurant Pepenero Descarcă - 86.PDF"},{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-46","slug":"hcl-46-aprobarea-constituirii-unui-drept-de-superficie-cu-titlu-one","point":15,"decisionNr":46,"category":"easement","label":{"ro":"Drepturi asupra terenului","en":"Land rights"},"summary":{"ro":"Acordă un drept asupra terenul de 3.692 m² de pe str. Calea Unirii nr. 17 pe 25 ani — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul. Plată: 3,33 mil. lei. Terenul este înscris în cartea funciară 38671/UAT.","en":"Grants a right over the 3.692 m² plot on str. Calea Unirii nr. 17 for 25 ani — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land. Payment: 3.33 m lei. It is registered under land-registry number 38671/UAT."},"title":"Aprobarea constituirii unui drept de superficie cu titlu oneros asupra unor parcele de teren proprietate privată a municipiului Suceava situate în Suceava str. Calea Unirii nr. 17 C proprietarului construcțiilor amplasate pe aceste parcele de teren Descarcă - 46.PDF"},{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-56","slug":"hcl-56-intocmirea-unui-raport-de-evaluare-a-unui-bun-imobil-teren-a","point":24,"decisionNr":56,"category":"court_order","label":{"ro":"Impus de instanță","en":"Court-ordered"},"summary":{"ro":"Consiliul pune în aplicare Sentința Civilă nr. 304/26.03.2019. Nu e o decizie de oportunitate: primăria a acționat pentru că a obligat-o instanța.","en":"The council is carrying out Civil Sentence nr. 304/26.03.2019. This is not a decision of choice: the city acted because a court ordered it to."},"title":"Întocmirea unui raport de evaluare a unui bun imobil- teren aflat în domeniul privat al U.A.T. municipiul Suceava pentru punerea în executare în totalitate a dispozițiilor Sentinței Civile nr. 304/26.03.2019 a Tribunalului Suceava rămasă definitivă prin Decizia nr. 762/2019 a Curții de Apel Suceava Descarcă - 56.PDF"},{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-57","slug":"hcl-57-intocmirea-unui-raport-de-evaluare-a-unui-bun-imobil-casa-de","point":25,"decisionNr":57,"category":"court_order","label":{"ro":"Impus de instanță","en":"Court-ordered"},"summary":{"ro":"Consiliul pune în aplicare Sentința Civilă nr. 273/2016. Nu e o decizie de oportunitate: primăria a acționat pentru că a obligat-o instanța.","en":"The council is carrying out Civil Sentence nr. 273/2016. This is not a decision of choice: the city acted because a court ordered it to."},"title":"Întocmirea unui raport de evaluare a unui bun imobil - casă de locuit și a terenului în suprafața de 215 mp. identic cu parcela de clădire nr. 1931 cu casă nr. 695 din C.F. nr.45265(nr.vechi 3339) a com.cad. Suceava imobil situat în municipiul Suceava fostă Str. V. M. Molotov nr. 7 pentru punerea în executare a dispozițiilor Sentinței Civile nr. 273/2016 a Tribunalului Suceava rămasă definitivă prin Decizia nr. 699/15.09.2016 Curții de Apel Suceava Descarcă - 57.PDF"}]},{"slug":"directia-politia-locala","name":"Direcția Poliția Locală","kind":"institution","count":55,"points":[{"meeting":"2026-08-31","meetingDate":"31 august 2026","iso":"2026-08-31","threadId":"hcl-255","slug":"hcl-255-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":1,"decisionNr":255,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 921 lei. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se mișcă termenii reali.","en":"Amends the concession contract from 2003 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 921 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 709 din 22.05.2003 Descarcă - 255.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-294","slug":"hcl-294-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":10,"decisionNr":294,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 18 lei. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se mișcă termenii reali.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 18 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 90/22075 din 27.10.1998 preluat prin actul adițional nr.1 din 04.07.2000 Descarcă - 294.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-295","slug":"hcl-295-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":11,"decisionNr":295,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 13 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 13 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 91/21929 din 29.10.1998 preluat prin actul adițional nr. 1 din 04.06.2001 Descarcă - 295.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-296","slug":"hcl-296-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":12,"decisionNr":296,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Rândunicii — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 63 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Rândunicii — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 63 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 92/22107 din 18.11.1998 Descarcă - 296.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-297","slug":"hcl-297-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":13,"decisionNr":297,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2000 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului.","en":"Amends the concession contract from 2000 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 257 din 29.02.2000 Descarcă - 297.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-298","slug":"hcl-298-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":14,"decisionNr":298,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2000 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 128 lei.","en":"Amends the concession contract from 2000 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 128 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 258 din 29.02.2000 Descarcă - 298.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-299","slug":"hcl-299-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr-259-din-29","point":15,"decisionNr":299,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2000 de pe strada Rândunicii — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 122 lei.","en":"Amends the concession contract from 2000 on strada Rândunicii — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 122 lei."},"title":"Înainte de termen a contractului de concesiune nr. 259 din 29.02.2000 Descarcă - 299.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-300","slug":"hcl-300-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":16,"decisionNr":300,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2002 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 540 lei.","en":"Amends the concession contract from 2002 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 540 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 642 din 28.10.2002 preluat prin actul adițional nr. 1 din 15.07.2003 și actul adițional nr. 2 din 01.01.2005 Descarcă - 300.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-301","slug":"hcl-301-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":17,"decisionNr":301,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2002 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 540 lei.","en":"Amends the concession contract from 2002 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 540 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 649 din 04.11.2002 Descarcă - 301.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-302","slug":"hcl-302-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":18,"decisionNr":302,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe strada Teilor — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 1.307 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 on strada Teilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 1,307 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 663 din 09.01.2003 Descarcă - 302.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-303","slug":"hcl-303-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":19,"decisionNr":303,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe strada Teilor — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 6.537 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 on strada Teilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 6,537 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 664 din 09.01.2003 Descarcă - 303.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-304","slug":"hcl-304-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":20,"decisionNr":304,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 505 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 505 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 717 din 18.06.2003 Descarcă - 304.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-250","slug":"hcl-250-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":25,"decisionNr":250,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1995 de pe strada Eroilor — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 2.124 lei. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se mișcă termenii reali.","en":"Amends the concession contract from 1995 on strada Eroilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 2,124 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 13 din 01.09.1995 prelungit prin actul adițional nr.1 Descarcă - 250.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-251","slug":"hcl-251-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":26,"decisionNr":251,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 24 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 24 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 109/94090 din 15.01.1999 Descarcă - 251.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-252","slug":"hcl-252-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":27,"decisionNr":252,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 378 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 378 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 686 din 14.03.2003 Descarcă - 252.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-253","slug":"hcl-253-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":28,"decisionNr":253,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 384 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 384 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 687 din 14.03.2003 preluat prin actul adițional nr.3 Descarcă - 253.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-254","slug":"hcl-254-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":29,"decisionNr":254,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe strada Calea Burdujeni — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 470 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 on strada Calea Burdujeni — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 470 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 701 din 15.05.2003 preluat prin actul adițional nr.2 din 10.03.2004 Descarcă - 254.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-256","slug":"hcl-256-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":30,"decisionNr":256,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe strada Oituz — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 704 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 on strada Oituz — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 704 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 799 din 08.12.2003 preluat prin actul adițional nr.1 din 15.02.2010 Descarcă - 256.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-257","slug":"hcl-257-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":31,"decisionNr":257,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2009 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 6.711 lei.","en":"Amends the concession contract from 2009 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 6,711 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1458 din 14.01.2009 Descarcă - 257.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-258","slug":"hcl-258-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":32,"decisionNr":258,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2009 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 13.421 lei.","en":"Amends the concession contract from 2009 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 13,421 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1459 din 14.01.2009 preluat prin actul adițional nr.1 Descarcă - 258.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-259","slug":"hcl-259-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":33,"decisionNr":259,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2009 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 8.388 lei.","en":"Amends the concession contract from 2009 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 8,388 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1460 din 14.01.2009 Descarcă - 259.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-260","slug":"hcl-260-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":34,"decisionNr":260,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2009 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 4.772 lei.","en":"Amends the concession contract from 2009 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 4,772 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1563 din 21.07.2009 Descarcă - 260.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-261","slug":"hcl-261-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":35,"decisionNr":261,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2010 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 1.705 lei.","en":"Amends the concession contract from 2010 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 1,705 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1752 din 08.07.2010 Descarcă - 261.PDF"},{"meeting":"2026-07-06","meetingDate":"6 iulie 2026","iso":"2026-07-06","threadId":"hcl-198","slug":"hcl-198-incetarea-inainte-de-termen-a-contractul-de-concesiune-nr-10","point":1,"decisionNr":198,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Eroilor — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 141 lei. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se mișcă termenii reali.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Eroilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 141 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractul de concesiune nr. 104/93898 din 16.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 4 Descarcă - 198.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-184","slug":"hcl-184-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":19,"decisionNr":184,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 20 lei. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se mișcă termenii reali.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 20 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 107/94233 din 16.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 3 din 03.02.2003 Descarcă - 184.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-185","slug":"hcl-185-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":20,"decisionNr":185,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2010 de pe strada Ion Neculce fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 2.227 lei.","en":"Amends the concession contract from 2010 on strada Ion Neculce fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 2,227 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1762 din 20.08.2010 Descarcă - 185.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-186","slug":"hcl-186-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":21,"decisionNr":186,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Lazăr Vicol — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 69 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Lazăr Vicol — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 69 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 80/11839 din 18.05.1998 Descarcă - 186.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-187","slug":"hcl-187-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":22,"decisionNr":187,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1997 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 2 lei.","en":"Amends the concession contract from 1997 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 2 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 25/5985 din 02.04.1997 preluat prin actul adițional nr. 2 din 01.03.2003 Descarcă - 187.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-188","slug":"hcl-188-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":23,"decisionNr":188,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 12 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 12 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 83/11960 din 18.05.1998 preluat prin actul adițional nr.1 din 14.02.2002 Descarcă - 188.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-189","slug":"hcl-189-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":24,"decisionNr":189,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1997 de pe strada Alexandru — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 2 lei.","en":"Amends the concession contract from 1997 on strada Alexandru — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 2 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 44/6038 din 02.04.1997 preluat prin actul adițional nr. 2 din 20.01.2000 Descarcă - 189.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-190","slug":"hcl-190-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":25,"decisionNr":190,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1997 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 5 lei.","en":"Amends the concession contract from 1997 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 5 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 63/24319 din 24.10.1997 Descarcă - 190.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-191","slug":"hcl-191-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":26,"decisionNr":191,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1997 de pe str. Alexandru — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 4 lei.","en":"Amends the concession contract from 1997 on str. Alexandru — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 4 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 67/24322 din 24.10.1997 Descarcă - 191.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-192","slug":"hcl-192-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":27,"decisionNr":192,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 9 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 9 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 86/11879 din 18.05.1998 Descarcă - 192.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-193","slug":"hcl-193-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":28,"decisionNr":193,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 9 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 9 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 88/11877 din 18.05.1998 Descarcă - 193.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-194","slug":"hcl-194-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":29,"decisionNr":194,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Alexandru — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 18 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Alexandru — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 18 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 95/29295 din 11.12.1998 preluat prin actul adițional nr. 3 Descarcă - 194.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-195","slug":"hcl-195-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":30,"decisionNr":195,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Alexandru — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 20 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Alexandru — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 20 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 96/29294 din 11.12.1998 preluat prin actul adițional nr. 3 Descarcă - 195.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-196","slug":"hcl-196-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":31,"decisionNr":196,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 83 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 83 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 100/94253 din 08.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 1 din 06.06.2007 Descarcă - 196.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-197","slug":"hcl-197-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":32,"decisionNr":197,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 19 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 19 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 102/93695 din 20.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 2 din 05.12.2000 Descarcă - 197.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-199","slug":"hcl-199-incetarea-inainte-de-termen-a-contractul-de-concesiune-nr-10","point":33,"decisionNr":199,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Eroilor — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 19 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Eroilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 19 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractul de concesiune nr. 105/93899 din 22.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 2 din 25.04.2012 Descarcă - 199.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-200","slug":"hcl-200-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":34,"decisionNr":200,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 19 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 19 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 107/93694 din 16.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 2 Descarcă - 200.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-201","slug":"hcl-201-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":35,"decisionNr":201,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Ion Neculce — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 27 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Ion Neculce — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 27 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 121 din 27.07.1999 Descarcă - 201.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-202","slug":"hcl-202-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":36,"decisionNr":202,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 25 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 25 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 123 din 27.07.1999 preluat prin actul adițional nr.1 Descarcă - 202.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-203","slug":"hcl-203-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":37,"decisionNr":203,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2021 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 2 lei.","en":"Amends the concession contract from 2021 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 2 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2615 din 10.12.2021 Descarcă - 203.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-204","slug":"hcl-204-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr-2640-din-3","point":38,"decisionNr":204,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2021 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 8 lei.","en":"Amends the concession contract from 2021 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 8 lei."},"title":"Înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2640 din 30.09.2021 Descarcă - 204.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-205","slug":"hcl-205-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":39,"decisionNr":205,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2022 de pe strada lon Neculce fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 51 lei.","en":"Amends the concession contract from 2022 on strada lon Neculce fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 51 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2657 din 05.09.2022 Descarcă - 205.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-206","slug":"hcl-206-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":40,"decisionNr":206,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2022 de pe strada Aurora — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 719 lei.","en":"Amends the concession contract from 2022 on strada Aurora — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 719 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2667 din 26.09.2022 Descarcă - 206.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-207","slug":"hcl-207-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":41,"decisionNr":207,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2023 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 16 lei.","en":"Amends the concession contract from 2023 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 16 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2711 din 30.01.2023 Descarcă - 207.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-208","slug":"hcl-208-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":42,"decisionNr":208,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Aprobă încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2746/30.03.2023, încheiat între Municipiul Suceava și domnul Purici Ștefan, având ca obiect exploatarea terenului în suprafață de 26 mp ( parcela cadastrală nr. 6506), aflat în domeniul privat al Municipiului Suceava, situat pe strada Zorilor.","en":"Amends înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2746/30.03.2023 Descarcă - 208.PDF on strada Zorilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 1 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2746/30.03.2023 Descarcă - 208.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-209","slug":"hcl-209-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":43,"decisionNr":209,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2023 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 9 lei.","en":"Amends the concession contract from 2023 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 9 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2717 din 20.02.2023 Descarcă - 209.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-210","slug":"hcl-210-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":44,"decisionNr":210,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2010 de pe strada Calea Unirii — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 8.624 lei.","en":"Amends the concession contract from 2010 on strada Calea Unirii — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 8,624 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1790 din 02.11.2010 Descarcă - 210.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-215","slug":"hcl-215-asocierea-dintre-municipiul-suceava-si-clubul-sportiv-acs-sp","point":48,"decisionNr":215,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea dintre Municipiul Suceava și Clubul Sportiv ACS SPORT STUDIO, în vederea desfășurării evenimentului sportiv „MICUL TRIALIST” pe suprafața de 9.500 mp - p.c. 71.188/9.500, teren situat pe esplanada Casei Culturii, în perioada 25 — 27 iulie 20.","en":"Approves asocierea dintre Municipiul Suceava și Clubul Sportiv ACS SPORT STUDIO, în vederea desfășurării evenimentului sportiv „MICUL TRIALIST” pe suprafața de 9.500 mp - p.c. 71.188/9.500, teren situat pe esplanada Casei Culturii, în perioada 25 — 27 iulie 20."},"title":"Asocierea dintre Municipiul Suceava și Clubul Sportiv ACS SPORT STUDIO în vederea desfășurării evenimentului sportiv MICUL TRIALIST„ pe esplanada Casei Culturii în perioada 25 – 27 iulie 2026 Descarcă - 215.PDF"},{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-103","slug":"hcl-103-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-proprietaril","point":8,"decisionNr":103,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Se (1) Se aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Proprietarilor de Vehicule Electrice — „„Electrocars” în vederea desfășurării evenimentului „Eco Challenge” destinat promovării electromobilității în municipiul Suceava, pe suprafața de 7700 mp - p.c. 71.188/7.700, teren situat pe esplanada Casei.","en":"Se (1) Se aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Proprietarilor de Vehicule Electrice — „„Electrocars” în vederea desfășurării evenimentului „Eco Challenge” destinat promovării electromobilității în municipiul Suceava, pe suprafața de 7700 mp - p.c. 71.188/7.700, teren situat pe esplanada Casei."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Proprietarilor de Vehicule Electrice – Electrocars„ în vederea desfășurării evenimentului Eco Challenge„ pe esplanada Casei Culturii în perioada 22 – 24 mai 2026 Descarcă - 103.PDF"},{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-117","slug":"hcl-117-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-retromobil-c","point":18,"decisionNr":117,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Retromobil Club România în vederea desfășurării evenimentului “Parada Primăverii — expoziție mașini retro”.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Retromobil Club România în vederea desfășurării evenimentului “Parada Primăverii — expoziție mașini retro”."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Retromobil Club România în vederea desfășurării evenimentului „Parada Primăverii – expoziție mașini retro„ Descarcă - 117.PDF"},{"meeting":"2025-09-29","meetingDate":"29 septembrie 2025","iso":"2025-09-29","threadId":"hcl-225","slug":"hcl-225-h-o-t-a-r-a-r-e-privind-aprobarea-valorificarii-prin-vanzare","point":11,"decisionNr":225,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Aprobă valorificarea prin vânzare la licitație publică a unui bun mobil - autoturism marca Dacia 1310 Break, 4+1 uși, domeniul privat al Municipiului Suceava — Direcția Poliția Locală, având valoarea de inventar de 18.233 lei.","en":"The city is selling H O T Ă R Â R E privind aprobarea valorificării prin vânzare la licitație publică a unui bun mobil -autoturism marca Dacia 1310 Break domeniul privat al Municipiului Suceava – Direcția Poliția Locală Descarcă - 225.PDF. Price: 18,233 lei."},"title":"H O T Ă R Â R E privind aprobarea valorificării prin vânzare la licitație publică a unui bun mobil -autoturism marca Dacia 1310 Break domeniul privat al Municipiului Suceava – Direcția Poliția Locală Descarcă - 225.PDF"},{"meeting":"2025-07-31","meetingDate":"31 iulie 2025","iso":"2025-07-31","threadId":"hcl-184","slug":"hcl-184-actualizarea-alocatiei-valorice-pentru-drepturile-de-hrana-a","point":12,"decisionNr":184,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Art.l Începând cu 01.08.2025, contravaloarea alocației valorice de hrană acordată personalului Direcției Poliția Locală este: -norma nr 1 este de 32 lei/zi pentru directorul executiv al Direcției Poliția Locală, personalul de conducere și polițiștii locali din cadrul Serviciului ordine publică, Serviciul circulație.","en":"Art.l Începând cu 01.08.2025, contravaloarea alocației valorice de hrană acordată personalului Direcției Poliția Locală este: -norma nr 1 este de 32 lei/zi pentru directorul executiv al Direcției Poliția Locală, personalul de conducere și polițiștii locali din cadrul Serviciului ordine publică, Serviciul circulație."},"title":"Actualizarea alocației valorice pentru drepturile de hrană acordată personalului Direcției Poliția Locală Descarcă - 184.PDF"}]},{"slug":"directia-financiar","name":"Direcția Financiar","kind":"institution","count":52,"points":[{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-292","slug":"hcl-292-completarea-anexei-nr-18-la-h-c-l-suceava-nr-26-din-30-01-20","point":8,"decisionNr":292,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. Fondul rămâne în HCL 26/2020; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. The substance stays in HCL 26/2020; only this part moves. The revised text is in the annexes."},"title":"Completarea Anexei nr. 18 la H.C.L. Suceava nr. 26 din 30.01.2020 privind atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 292.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-308","slug":"hcl-308-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":23,"decisionNr":308,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Aprobă includerea în domeniul privat al Municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate. Inventarul bunurilor care aparțin domeniului privat al municipiului Suceava se va completa în mod corespunzător.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 308.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 308.PDF"},{"meeting":"2026-08-25","meetingDate":"25 august 2026","iso":"2026-08-25","threadId":"hcl-283","slug":"hcl-283-darea-in-administrare-catre-gradinita-cu-program-normal-obci","point":3,"decisionNr":283,"category":"property_admin","label":{"ro":"Dare în administrare","en":"Property handover"},"summary":{"ro":"Dă terenul de 2.410 m² de pe strada Mircea Hrișcă f.n. în administrarea unei instituții publice pe 5 ani. Orașul rămâne proprietar — administratorul preia folosința și întreținerea, nu și dreptul de proprietate.","en":"Hands the 2.410 m² plot on strada Mircea Hrișcă f.n. to a public body to run for 5 ani. The city stays the owner — the holder takes over use and upkeep, not title."},"title":"Darea în administrare către Grădinița cu Program Normal Obcini„ Suceava a bunului imobil – construcție „Creșă mare„ proprietate publică a municipiului Suceava situat în Suceava strada Mircea Hrișcă f.n. Descarcă - 283.PDF"},{"meeting":"2026-08-14","meetingDate":"14 august 2026","iso":"2026-08-14","threadId":"hcl-277","slug":"hcl-277-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":4,"decisionNr":277,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Aprobă includerea în domeniul privat al Municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate. Inventarul bunurilor care aparțin domeniului privat al municipiului Suceava se va completa în mod corespunzător.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 277.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 277.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-231","slug":"hcl-231-aprobarea-studiului-de-fezabilitate-si-a-indicatorilor-tehni","point":7,"decisionNr":231,"category":"investment","label":{"ro":"Investiție","en":"Capital investment"},"summary":{"ro":"Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru aprobarea Studiului de Fezabilitate și a indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul de investiții „Amenajare teren polisportiv – zona Grădinița nr. 4 / Colegiul Național «Mihai Eminescu» – municipiul Suceava„ Descarcă - 231.PDF. Indicatorii tehnici sunt detaliați în anexa hotărârii.","en":"Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Studiul de Fezabilitate și a indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul de investiții „Amenajare teren polisportiv – zona Grădinița nr. 4 / Colegiul Național «Mihai Eminescu» – municipiul Suceava„ Descarcă - 231.PDF”. The technical indicators are set out in the annex."},"title":"Aprobarea Studiului de Fezabilitate și a indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul de investiții „Amenajare teren polisportiv – zona Grădinița nr. 4 / Colegiul Național «Mihai Eminescu» – municipiul Suceava„ Descarcă - 231.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-241","slug":"hcl-241-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":17,"decisionNr":241,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Aprobă includerea în domeniul privat al Municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate. Inventarul bunurilor care aparțin domeniului privat al municipiului Suceava se va completa în mod corespunzător.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 241.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 241.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-242","slug":"hcl-242-completarea-anexei-nr-18-la-h-c-l-suceava-nr-26-din-30-01-20","point":18,"decisionNr":242,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. Fondul rămâne în HCL 26/2020; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. The substance stays in HCL 26/2020; only this part moves. The revised text is in the annexes."},"title":"Completarea Anexei nr. 18 la H.C.L. Suceava nr. 26 din 30.01.2020 privind atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 242.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-243","slug":"hcl-243-aprobarea-eliminarii-pozitiei-nr-14-din-anexa-nr-13-din-inve","point":19,"decisionNr":243,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă eliminarea poziției nr. 14 (TR 1892 15 09) din Anexa nr.13 la H.C.L. Suceava nr. 26 din 30.01.2020 privind atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava.","en":"Approves eliminarea poziției nr. 14 (TR 1892 15 09) din Anexa nr.13 la H.C.L. Suceava nr. 26 din 30.01.2020 privind atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava."},"title":"Aprobarea eliminării poziției nr. 14 din Anexa nr. 13 din inventarul bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava aprobat prin H.C.L. Suceava nr. 26/2020 Descarcă - 243.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-244","slug":"hcl-244-completarea-inventarului-bunurilor-ce-apartin-domeniului-pri","point":20,"decisionNr":244,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din regimul juridic al vehiculelor fără stăpân sau abandonate pe terenuri aparținând domeniului public sau privat al statului ori al unității administrativ-teritoriale Descarcă - 244.PDF. Fondul rămâne în HCL 392/14.05.2020; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexa hotărârii.","en":"Changes part of regimul juridic al vehiculelor fără stăpân sau abandonate pe terenuri aparținând domeniului public sau privat al statului ori al unității administrativ-teritoriale Descarcă - 244.PDF. The substance stays in HCL 392/14.05.2020; only this part moves. The revised text is in the annex."},"title":"Completarea inventarului bunurilor ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava - Anexa nr. 19 – Bunurile mobile – autovehicule abandonate și fără stăpân trecute în proprietatea privată a municipiului Suceava prin Dispoziția primarului în conformitate cu prevederile Legii nr. 421/2002 privind regimul juridic al vehiculelor fără stăpân sau abandonate pe terenuri aparținând domeniului public sau privat al statului ori al unității administrativ-teritoriale Descarcă - 244.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-245","slug":"hcl-245-trecerea-unor-bunuri-din-domeniul-privat-al-municipiului-suc","point":21,"decisionNr":245,"category":"property_move","label":{"ro":"Reclasificare imobil","en":"Property reclassification"},"summary":{"ro":"Reîncadrează terenul de 9054 m² de pe strada Traian Țăranu între domeniul public și cel privat al orașului. Terenul public nu poate fi vândut; cel privat, da. Această formalitate stabilește ce reguli se aplică.","en":"Reclassifies the 9054 m² plot on strada Traian Țăranu between the city's public and private domain. Public-domain land cannot be sold; private-domain land can. This paperwork decides which rules apply."},"title":"Trecerea unor bunuri din domeniul privat al municipiului Suceava în domeniul public al municipiului Suceava Descarcă - 245.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-247","slug":"hcl-247-aprobarea-regulamentului-de-vanzare-directa-a-terenurilor-av","point":23,"decisionNr":247,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă Regulamentul de vânzare directă a terenurilor având destinația de curți- construcții pe care se află edificate imobile, anexe, precum și curțile aferente acestora.","en":"Approves Regulamentul de vânzare directă a terenurilor având destinația de curți- construcții pe care se află edificate imobile, anexe, precum și curțile aferente acestora."},"title":"Aprobarea Regulamentului de vânzare directă a terenurilor având destinația de curți – construcții pe care se află edificate imobile anexe precum și curțile aferente acestora Descarcă - 247.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-248","slug":"hcl-248-acordarea-dreptului-de-superficie-asupra-unei-parcele-de-ter","point":24,"decisionNr":248,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Acordă dreptului de superficie asupra unei parcele de teren, în suprafață de 103 mp ( PC nr. 34649), teren proprietate privată a municipiului Suceava, situat în Suceava, strada Bazelor, nr.3, proprietarului construcției amplasate pe această parcelă de teren, respectiv SC EXPROTERM SRL. (2) Dreptul de superficie se.","en":"Grants dreptului de superficie asupra unei parcele de teren, în suprafață de 103 mp ( PC nr. 34649), teren proprietate privată a municipiului Suceava, situat în Suceava, strada Bazelor, nr.3, proprietarului construcției amplasate pe această parcelă de teren, respectiv SC EXPROTERM SRL. (2) Dreptul de superficie se."},"title":"Acordarea dreptului de superficie asupra unei parcele de teren proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava strada Bazelor nr.3 proprietarului construcțiilor amplasate pe această parcelă de teren respectiv SC EXPROTERM SRL Descarcă - 248.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-172","slug":"hcl-172-modificarea-si-completarea-h-c-l-suceava-nr-26-din-30-01-202","point":8,"decisionNr":172,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. Fondul rămâne în HCL 26/2020; se modifică doar această parte. Sumă implicată: 26.165 lei. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. The substance stays in HCL 26/2020; only this part moves. Amount involved: 26,165 lei. The revised text is in the annexes."},"title":"Modificarea și completarea H.C.L. Suceava nr. 26 din 30.01.2020 privind atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 172.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-173","slug":"hcl-173-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":9,"decisionNr":173,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Înscrie oficial terenul de 3266 m² de pe strada Sofia pe numele orașului. În sine este o operațiune de carte funciară, dar de obicei este pasul care trebuie făcut înainte ca terenul să poată fi vândut, închiriat sau construit.","en":"Registers the 3266 m² plot on strada Sofia officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 173.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-176","slug":"hcl-176-trecerea-din-domeniul-privat-in-domeniul-public-al-municipiu","point":12,"decisionNr":176,"category":"property_move","label":{"ro":"Reclasificare imobil","en":"Property reclassification"},"summary":{"ro":"Trece un teren de 3327,08 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut sau concesionat — rămâne rezervat uzului public.","en":"Moves a 3327,08 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain it can no longer be sold or leased out — it is reserved for public use."},"title":"Trecerea din domeniul privat în domeniul public al municipiului Suceava a unui bun imobil- Bază Sportivă Tip 1 adiacent străzii Iuliu Hossu (Cardinal 1917-1970) Suceava Descarcă - 176.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-216","slug":"hcl-216-hotarare-de-modificare-a-anexei-la-h-c-l-suceava-nr-61-din-3","point":49,"decisionNr":216,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din inventarului bunurilor aparținând domeniului privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate prin înlocuirea categoriei de folosință din „curți – construcții„ în categoria de folosință „neproductiv„ Descarcă - 216.PDF. Sumă implicată: 9,71 mil. lei.","en":"Changes part of actualizarea inventarului bunurilor aparținând domeniului privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate prin înlocuirea categoriei de folosință din „curți – construcții„ în categoria de folosință „neproductiv„ Descarcă - 216.PDF. Amount involved: 9.71 m lei."},"title":"HOTĂRÂRE de modificare a Anexei la H.C.L. Suceava nr. 61 din 31.03.2026 privind actualizarea inventarului bunurilor aparținând domeniului privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate prin înlocuirea categoriei de folosință din „curți – construcții„ în categoria de folosință „neproductiv„ Descarcă - 216.PDF"},{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-138","slug":"hcl-138-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":10,"decisionNr":138,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Aprobă includerea în domeniul privat al Municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate. Inventarul bunurilor care aparțin domeniului privat al municipiului Suceava se va completa în mod corespunzător.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate Descarcă - 138.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate Descarcă - 138.PDF"},{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-139","slug":"hcl-139-darea-in-administrare-catre-teatrul-municipal-matei-visniec","point":11,"decisionNr":139,"category":"property_admin","label":{"ro":"Dare în administrare","en":"Property handover"},"summary":{"ro":"Dă terenul de 1.350 m² de pe str. Vasile Alecsandri nr. 1 în administrarea unei instituții publice pe 5 ani. Orașul rămâne proprietar — administratorul preia folosința și întreținerea, nu și dreptul de proprietate.","en":"Hands the 1.350 m² plot on str. Vasile Alecsandri nr. 1 to a public body to run for 5 ani. The city stays the owner — the holder takes over use and upkeep, not title."},"title":"Darea în administrare către Teatrul municipal Matei Vișniec„ Suceava a unor bunuri imobile - teren și clădire proprietate publică a Municipiului Suceava situate în Suceava strada Vasile Alecsandri nr. 1 Descarcă - 139.PDF"},{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-140","slug":"hcl-140-modificarea-si-completarea-h-c-l-suceava-nr-26-din-30-01-202","point":12,"decisionNr":140,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. Fondul rămâne în HCL 26/2020; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. The substance stays in HCL 26/2020; only this part moves. The revised text is in the annexes."},"title":"Modificarea și completarea H.C.L. Suceava nr. 26 din 30.01.2020 privind atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 140.PDF"},{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-98","slug":"hcl-98-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":3,"decisionNr":98,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Aprobă includerea în domeniul privat al Municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate. Inventarul bunurilor care aparțin domeniului privat al municipiului Suceava se va completa în mod corespunzător.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate Descarcă - 98.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate Descarcă - 98.PDF"},{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-102","slug":"hcl-102-modificarea-si-completarea-h-c-l-suceava-nr-26-din-30-01-202","point":7,"decisionNr":102,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. Sumă implicată: 350.942 lei. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. Amount involved: 350,942 lei. The revised text is in the annexes."},"title":"Modificarea și completarea H.C.L. Suceava nr. 26 din 30.01.2020 privind atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 102.PDF"},{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-115","slug":"hcl-115-aprobarea-constituirii-unui-drept-de-superficie-cu-titlu-one","point":16,"decisionNr":115,"category":"easement","label":{"ro":"Drepturi asupra terenului","en":"Land rights"},"summary":{"ro":"Acordă un drept asupra terenul de 3.692 m² de pe str. Calea Unirii nr. 17 pe 25 ani — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul. Plată: 3,33 mil. lei. Terenul este înscris în cartea funciară 38671/UAT.","en":"Grants a right over the 3.692 m² plot on str. Calea Unirii nr. 17 for 25 ani — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land. Payment: 3.33 m lei. It is registered under land-registry number 38671/UAT."},"title":"Aprobarea constituirii unui drept de superficie cu titlu oneros asupra unor parcele de teren proprietate privată a municipiului Suceava situate în Suceava str. Calea Unirii nr. 17 C proprietarului construcțiilor amplasate pe aceste parcele de teren Descarcă - 115.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-61","slug":"hcl-61-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":4,"decisionNr":61,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Aprobă includerea în domeniul privat al Municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate. Inventarul bunurilor care aparțin domeniului privat al municipiului Suceava se va completa în mod corespunzător.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate Descarcă - 61.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate Descarcă - 61.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-62","slug":"hcl-62-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-unu","point":5,"decisionNr":62,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Înscrie oficial terenul de 1113 m² de pe strada Mirăuți pe numele orașului. În sine este o operațiune de carte funciară, dar de obicei este pasul care trebuie făcut înainte ca terenul să poată fi vândut, închiriat sau construit.","en":"Registers the 1113 m² plot on strada Mirăuți officially as the city's."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unui bun imobil nou identificat situat în Suceava strada Mirăuți nr. 72 Descarcă - 62.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-63","slug":"hcl-63-modificarea-si-completarea-h-c-l-suceava-nr-26-din-30-01-202","point":6,"decisionNr":63,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. The revised text is in the annexes."},"title":"Modificarea și completarea H.C.L. Suceava nr. 26 din 30.01.2020 privind atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 63.PDF"},{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-32","slug":"hcl-32-modificarea-si-completarea-h-c-l-suceava-nr-26-din-30-01-202","point":3,"decisionNr":32,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. Fondul rămâne în HCL 26/2020; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. The substance stays in HCL 26/2020; only this part moves. The revised text is in the annexes."},"title":"Modificarea și completarea H.C.L. Suceava nr. 26 din 30.01.2020 privind atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 32.PDF"},{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-33","slug":"hcl-33-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":4,"decisionNr":33,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Aprobă includerea în domeniul privat al Municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate. Inventarul bunurilor care aparțin domeniului privat al municipiului Suceava se va completa în mod corespunzător.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate Descarcă - 33.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate Descarcă - 33.PDF"},{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-46","slug":"hcl-46-aprobarea-constituirii-unui-drept-de-superficie-cu-titlu-one","point":15,"decisionNr":46,"category":"easement","label":{"ro":"Drepturi asupra terenului","en":"Land rights"},"summary":{"ro":"Acordă un drept asupra terenul de 3.692 m² de pe str. Calea Unirii nr. 17 pe 25 ani — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul. Plată: 3,33 mil. lei. Terenul este înscris în cartea funciară 38671/UAT.","en":"Grants a right over the 3.692 m² plot on str. Calea Unirii nr. 17 for 25 ani — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land. Payment: 3.33 m lei. It is registered under land-registry number 38671/UAT."},"title":"Aprobarea constituirii unui drept de superficie cu titlu oneros asupra unor parcele de teren proprietate privată a municipiului Suceava situate în Suceava str. Calea Unirii nr. 17 C proprietarului construcțiilor amplasate pe aceste parcele de teren Descarcă - 46.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-16","slug":"hcl-16-concesionarea-fara-licitatie-publica-a-unei-parcele-de-teren","point":16,"decisionNr":16,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Aprobă concesionarea fără licitație publică a unei parcele de teren, proprietate privată a municipiului Suceava, în suprafață de S mp (P.C. nr. 62714), situat în Suceava, str. Ana lpătescu, nr.2, bloc El, ap3, sc. D, parter, în vederea amenajării unei scări de acces adiacent apartamentului nr.","en":"Amends fără licitație publică a unei parcele de teren proprietate privată a municipiului Suceava în vederea amenajării unei scări de acces la apartamentul nr.3 de pe str.Ana Ipătescu nr.2 bloc E1 sc.D parter Descarcă - 16.PDF on str. Ana — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 13,200 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Concesionarea fără licitație publică a unei parcele de teren proprietate privată a municipiului Suceava în vederea amenajării unei scări de acces la apartamentul nr.3 de pe str.Ana Ipătescu nr.2 bloc E1 sc.D parter Descarcă - 16.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-17","slug":"hcl-17-completarea-inventarului-domeniului-privat-al-municipiului-s","point":17,"decisionNr":17,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din inventarului domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 17.PDF.","en":"Changes part of inventarul domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 17.PDF."},"title":"Completarea inventarului domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 17.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-18","slug":"hcl-18-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-unu","point":18,"decisionNr":18,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Se include în domeniul privat al Municipiului Suceava bunul imobil identificat. Inventarul bunurilor care aparțin domeniului privat al municipiului Suceava se va completa în mod corespunzător.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unui bun imobil nou identificat Descarcă - 18.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unui bun imobil nou identificat Descarcă - 18.PDF"},{"meeting":"2025-12-23","meetingDate":"23 decembrie 2025","iso":"2025-12-23","threadId":"hcl-312","slug":"hcl-312-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":5,"decisionNr":312,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Art.l1. Se aprobă includerea în domeniul privat al Municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unori bunuri nou identificate Descarcă - 312.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unori bunuri nou identificate Descarcă - 312.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-288","slug":"hcl-288-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":13,"decisionNr":288,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Se includ în domeniul privat al Municipiului Suceava bunurile imobile nou identificate. Inventarul bunurilor care aparțin domeniului privat al municipiului Suceava se va completa în mod corespunzător.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate Descarcă - 288.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate Descarcă - 288.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-290","slug":"hcl-290-eliminarea-unor-mijloace-fixe-din-lista-bunurile-imobile-ce","point":15,"decisionNr":290,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă eliminarea unor mijloace fixe din lista bunurilor imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat între Asociația Județeană pentru apă și canalizare Suceava (AJAC Suceava) și operatorul ACET SA Suceava, înregistrat sub nr.","en":"Approves eliminarea unor mijloace fixe din lista bunurilor imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat între Asociația Județeană pentru apă și canalizare Suceava (AJAC Suceava) și operatorul ACET SA Suceava, înregistrat sub nr."},"title":"Eliminarea unor mijloace fixe din lista bunurile imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat între Asociația Județeană pentru apă și canalizare Suceava (AJAC Suceava) și operatorul ACET SA Suceava înregistrat sub nr. 5013/17/13.04.2010 în vederea scoaterii din funcțiune casării și valorificării Descarcă - 290.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-296","slug":"hcl-296-modificarea-si-completarea-h-c-l-suceava-nr-26-din-30-01-202","point":21,"decisionNr":296,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările. The revised text is in the annexes."},"title":"Modificarea și completarea H.C.L. Suceava nr. 26 din 30.01.2020 privind atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 296.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-301","slug":"hcl-301-trecerea-din-domeniul-privat-in-domeniul-public-al-municipiu","point":26,"decisionNr":301,"category":"property_move","label":{"ro":"Reclasificare imobil","en":"Property reclassification"},"summary":{"ro":"Trece terenul de 1.794 m² de pe strada Duzilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut sau concesionat — rămâne rezervat uzului public.","en":"Moves the 1.794 m² plot on strada Duzilor into the city's public domain. Once in the public domain it can no longer be sold or leased out — it is reserved for public use."},"title":"Trecerea din domeniul privat în domeniul public al municipiului Suceava a unui bun imobil - teren în suprafață de 1.794 mp identificat cu parcela cadastrală nr. 62592 din Cartea Funciară nr. 62592 situat în Municipiul Suceava strada Duzilor și strada Mesteacănului Descarcă - 301.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-251","slug":"hcl-251-completarea-hcl-suceava-nr-26-din-30-01-2020-privind-atestar","point":8,"decisionNr":251,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 251.PDF. Fondul rămâne în HCL 26/2020; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 251.PDF. The substance stays in HCL 26/2020; only this part moves. The revised text is in the annexes."},"title":"Completarea HCL Suceava nr. 26 din 30.01.2020 privind atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 251.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-252","slug":"hcl-252-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":9,"decisionNr":252,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Se includ în domeniul privat al Municipiului Suceava bunurile imobile nou identificate. Inventarul bunurilor care aparțin domeniului privat al municipiului Suceava se va completa în mod corespunzător.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 252.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 252.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-255","slug":"hcl-255-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-iulius-mall-suceava-in","point":12,"decisionNr":255,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Iulius Mall Suceava, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Spitalul Județean, situată în Suceava, B-dul 1 Mai, fn, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și Iulius Mall Suceava, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Spitalul Județean, situată în Suceava, B-dul 1 Mai, fn, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Iulius Mall Suceava în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația Spitalul Județean situată în Suceava B-dul. 1 Mai fn aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 255.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-256","slug":"hcl-256-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-auto-albina-s-r-l","point":13,"decisionNr":256,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și SC Auto Albina SRL, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația IRIC, situată în Suceava, strada Calea Unirii, în, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și SC Auto Albina SRL, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația IRIC, situată în Suceava, strada Calea Unirii, în, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Auto Albina S.R.L. Suceava în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația IRIC situată în Suceava str. Calea Unirii fn aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 256.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-257","slug":"hcl-257-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-savcom-s-r-l-sucea","point":14,"decisionNr":257,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și SC SAVCOM SRL, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Obcini Flori, situată în Suceava, strada Calea Obcinilor, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și SC SAVCOM SRL, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Obcini Flori, situată în Suceava, strada Calea Obcinilor, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. SAVCOM S.R.L. Suceava în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația Obcini Flori situată în Suceava str. Calea Obcinilor aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 257.PDF"},{"meeting":"2025-09-29","meetingDate":"29 septembrie 2025","iso":"2025-09-29","threadId":"hcl-223","slug":"hcl-223-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":9,"decisionNr":223,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Înscrie oficial terenul de 2 m² de pe strada Octav pe numele orașului. În sine este o operațiune de carte funciară, dar de obicei este pasul care trebuie făcut înainte ca terenul să poată fi vândut, închiriat sau construit.","en":"Registers the 2 m² plot on strada Octav officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 223.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-197","slug":"hcl-197-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":4,"decisionNr":197,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Înscrie oficial terenul de 2843 m² de pe strada Tineretului pe numele orașului. În sine este o operațiune de carte funciară, dar de obicei este pasul care trebuie făcut înainte ca terenul să poată fi vândut, închiriat sau construit.","en":"Registers the 2843 m² plot on strada Tineretului officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate situate în Suceava strada Tineretului și strada Grigore Antipa Descarcă - 197.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-198","slug":"hcl-198-completarea-inventarului-domeniului-privat-al-municipiului-s","point":5,"decisionNr":198,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din inventarului domeniului privat al municipiului Suceava cu un bun imobil Descarcă - 198.PDF. Fondul rămâne în HCL 198/29.08.2025; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexa hotărârii.","en":"Changes part of inventarul domeniului privat al municipiului Suceava cu un bun imobil Descarcă - 198.PDF. The substance stays in HCL 198/29.08.2025; only this part moves. The revised text is in the annex."},"title":"Completarea inventarului domeniului privat al municipiului Suceava cu un bun imobil Descarcă - 198.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-199","slug":"hcl-199-completarea-h-c-l-nr-26-din-30-01-2020-privind-atestarea-bun","point":6,"decisionNr":199,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 199.PDF. Fondul rămâne în HCL 26/30.01.2020; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 199.PDF. The substance stays in HCL 26/30.01.2020; only this part moves. The revised text is in the annexes."},"title":"Completarea H.C.L. nr. 26 din 30.01.2020 privind atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 199.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-200","slug":"hcl-200-aprobarea-predarii-temporare-din-administrarea-consiliului-l","point":7,"decisionNr":200,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă predarea temporară, din administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava în administrarea Județului Suceava prin Direcția Județeană de Drumuri și Poduri Suceava, a unui tronson de drum — strada Lipoveni, aparținând domeniului public al municipiului Suceava, înscris în Cartea funciară nr.59297 Suceava, cu.","en":"Approves predarea temporară, din administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava în administrarea Județului Suceava prin Direcția Județeană de Drumuri și Poduri Suceava, a unui tronson de drum — strada Lipoveni, aparținând domeniului public al municipiului Suceava, înscris în Cartea funciară nr.59297 Suceava, cu."},"title":"Aprobarea predării temporare din administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava în administrarea județului Suceava prin Direcția Județeană de drumuri și Poduri Suceava a unui tronson de drum - strada Lipoveni înscris în Cartea Funciară nr. 59297 Suceava Descarcă - 200.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-202","slug":"hcl-202-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-clubul-rotar","point":9,"decisionNr":202,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația “ Clubul Rotary“ Suceava Bucovina, în vederea organizării și desfășurării evenimentului “ Simfonii de Toamnă “ ediția a XII — a. (2) Contribuția părților în această asociere va fi după cum urmează: (a) Contribuția Municipiului Suceava constă în : - punerea la.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și Asociația “ Clubul Rotary“ Suceava Bucovina, în vederea organizării și desfășurării evenimentului “ Simfonii de Toamnă “ ediția a XII — a. (2) Contribuția părților în această asociere va fi după cum urmează: (a) Contribuția Municipiului Suceava constă în : - punerea la."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația „Clubul Rotary„ Suceava Bucovina în vederea organizării și desfășurării evenimentului „Simfonii de Toamnă„ ediția a XII-a Descarcă - 202.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-209","slug":"hcl-209-aprobarea-preluarii-temporare-in-administrarea-consiliului-l","point":15,"decisionNr":209,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă preluarea temporară în administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava din administrarea Colegiului Național “ Mihai Eminescu “ Suceava, a unui teren, în suprafață de 1.511 m.p., situat în municipiul Suceava, strada Mărășești, înscris în Cartea funciară nr. 62486 Suceava, ce aparține domeniului public.","en":"Approves preluarea temporară în administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava din administrarea Colegiului Național “ Mihai Eminescu “ Suceava, a unui teren, în suprafață de 1.511 m.p., situat în municipiul Suceava, strada Mărășești, înscris în Cartea funciară nr. 62486 Suceava, ce aparține domeniului public."},"title":"Aprobarea preluării temporare în administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava din administrarea Colegiului Național „Mihai Eminescu„ Suceava aunui teren în suprafață de 1.511 mp situat în municipiul Suceava strada Mărășești înscris în Cartea funciară nr. 62486 Suceava ce aparține domeniului public al Municipiului Suceava Descarcă - 209.PDF"},{"meeting":"2026-08-25","meetingDate":"25 august 2026","iso":"2026-08-25","threadId":"hcl-281","slug":"hcl-281-declararea-ca-bun-de-interes-public-local-si-atestarea-apart","point":1,"decisionNr":281,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Înscrie oficial terenul de 2.410 m² de pe strada Mircea Hrișcă pe numele orașului. În sine este o operațiune de carte funciară, dar de obicei este pasul care trebuie făcut înainte ca terenul să poată fi vândut, închiriat sau construit.","en":"Registers the 2.410 m² plot on strada Mircea Hrișcă officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Declararea ca bun de interes public local și atestarea apartenenței la domeniul public al municipiului Suceava a construcției „Creșă mare„ situată în municipiul Suceava strada Mircea Hrișcă f.n. județul Suceava Descarcă - 281.PDF"},{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-161","slug":"hcl-161-aprobarea-incheierii-unui-contract-de-prestari-servicii-cu-e","point":25,"decisionNr":161,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Încheie unui contract de prestări servicii de expertiză tehnică judiciară — expertiză termoenergetică, cu expertul tehnic judiciar Daniel Stanciu-Dragomir, în vederea participării la efectuarea expertizei judiciare în cadrul dosarului nr. 626/86/2023* al Tribunalului Suceava, conform contractului din anexa la prezenta.","en":"Appoints încheierii unui contract de prestări servicii cu expertul tehnic judiciar Daniel Stanciu Dragomir în Dosarul nr. 626/86/2023* aflat pe rolul Tribunalului Suceava Descarcă - 161.PDF."},"title":"Aprobarea încheierii unui contract de prestări servicii cu expertul tehnic judiciar Daniel Stanciu Dragomir în Dosarul nr. 626/86/2023* aflat pe rolul Tribunalului Suceava Descarcă - 161.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-110","slug":"hcl-110-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-asociatia-l","point":18,"decisionNr":110,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Desemnează Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost -Sfânta Vineri.","en":"Appoints Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost -Sfânta Vineri."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și Asociația Lumină Lină Suceava-„Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost -Sfânta Vineri„ Descarcă - 110.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-111","slug":"hcl-111-aprobarea-contractului-pentru-asigurarea-unor-cheltuieli-de","point":19,"decisionNr":111,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă Contractul pentru asigurarea unor cheltuieli de natura cheltuielilor de personal aferente medicilor, medicilor dentiști, asistenților medicali și a cheltuielilor pentru medicamente și materiale sanitare pentru baremul de dotare din cabinetele de medicină generală și dentară din unitățile sanitare de învățământ.","en":"Approves Contractul pentru asigurarea unor cheltuieli de natura cheltuielilor de personal aferente medicilor, medicilor dentiști, asistenților medicali și a cheltuielilor pentru medicamente și materiale sanitare pentru baremul de dotare din cabinetele de medicină generală și dentară din unitățile sanitare de învățământ."},"title":"Aprobarea Contractului pentru asigurarea unor cheltuieli de natura cheltuielilor de personal aferente medicilor medicilor dentiști asistenților medicali și a cheltuielilor pentru medicamente și materiale sanitare pentru baremul de dotare din cabinetele de medicină generală și dentară din unitățile sanitare de învățământ pentru anul 2025 Descarcă - 111.PDF"}]},{"slug":"directia-generala-arhitect-sef","name":"Direcția Generală Arhitect Șef","kind":"institution","count":46,"points":[{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-288","slug":"hcl-288-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-s-c-carpati","point":4,"decisionNr":288,"category":"urbanism","label":{"ro":"Urbanism","en":"Urban planning"},"summary":{"ro":"Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de 1.113 m² de pe strada Mirăuților nr. 72. Astfel de hotărâri fixează înălțimi, densitate și funcțiuni permise — schimbă cartiere și trec de obicei aproape neobservate.","en":"Sets what may legally be built on the 1.113 m² plot on strada Mirăuților nr. 72. These decisions fix heights, density and permitted use — they reshape neighbourhoods and usually pass with little public attention."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și S.C. CARPATIS S.R.L. în vederea amenajării unei parcări cu copertină metalică fotovoltaică stații de reîncărcare pentru vehicule electrice și dotările aferente pe terenul în suprafață de 1.113 mp (pc 64619) situat pe strada Mirăuților nr. 72 aflat în proprietatea Municipiului Suceava Descarcă - 288.PDF"},{"meeting":"2026-08-14","meetingDate":"14 august 2026","iso":"2026-08-14","threadId":"hcl-280","slug":"hcl-280-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-societatile","point":6,"decisionNr":280,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea dintre Municipiul Suceava și S.C. ALSIM RETAIL S.R.L., S.C. FLORĂRIA RUSU S.R.L., S.C. NARSIM S.R.L. și S.C. SCALA S.R.L., în vederea modernizării piațetei din zona intersecției bulevardului Ana Ipătescu cu strada Ștefan cel Mare și a celor cinci chioșcuri existente.","en":"Changes the tariffs charged by ALSIM RETAIL S.R.L."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și societățile S.C. ALSIM RETAIL S.R.L. S.C. FLORĂRIA RUSU S.R.L. S.C. NARSIM S.R.L. și S.C. SCALA S.R.L. în vederea modernizării piațetei din zona intersecției bulevardului Ana Ipătescu cu strada Ștefan cel Mare și a celor cinci chioșcuri existente Descarcă - 280.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-238","slug":"hcl-238-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-just-seven-s-r-l-i","point":14,"decisionNr":238,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea Municipiul Suceava și S.C. JUST SEVEN S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători „Confecția”, în suprafață de 22 mp. (P.C. 64273-Cl), situată în municipiul Suceava, Str. Universității, conform unui proiect integrat la nivelul infrastructurii de.","en":"Approves asocierea Municipiul Suceava și S.C. JUST SEVEN S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători „Confecția”, în suprafață de 22 mp. (P.C. 64273-Cl), situată în municipiul Suceava, Str. Universității, conform unui proiect integrat la nivelul infrastructurii de."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. JUST SEVEN S.R.L. în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația „Confecția„ situată în Suceava str. Universității în suprafață de 22 m.p. (P.C. 64273-C1) aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 238.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-239","slug":"hcl-239-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-s-c-safeste","point":15,"decisionNr":239,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. SAFESTEEL S.R.L., în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Gară Burdujeni, situată în Suceava, str. Jean Bart, în suprafață de 75 m.p. (P.C. 64314) și a modernizării esplanadei, aferente blocului 16B, în.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. SAFESTEEL S.R.L., în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Gară Burdujeni, situată în Suceava, str. Jean Bart, în suprafață de 75 m.p. (P.C. 64314) și a modernizării esplanadei, aferente blocului 16B, în."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și S.C. SAFESTEEL S.R.L. în vederea modernizării stației de transport public local „Gară Burdujeni„ și a esplanadei aferente blocului 16B Descarcă - 239.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-240","slug":"hcl-240-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-s-c-group-r","point":16,"decisionNr":240,"category":"urbanism","label":{"ro":"Urbanism","en":"Urban planning"},"summary":{"ro":"Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de 2.843 m² de pe strada Tineretului. Astfel de hotărâri fixează înălțimi, densitate și funcțiuni permise — schimbă cartiere și trec de obicei aproape neobservate.","en":"Sets what may legally be built on the 2.843 m² plot on strada Tineretului. These decisions fix heights, density and permitted use — they reshape neighbourhoods and usually pass with little public attention."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și S.C. GROUP RBN S.R.L. în vederea realizării unei străpungeri rutiere din strada Tineretului către Calea Burdujeni Descarcă - 240.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-246","slug":"hcl-246-aprobarea-procedurii-de-inchiriere-a-bunurilor-proprietate-p","point":22,"decisionNr":246,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Art.l. Se aprobă Regulamentul privind procedura de închiriere a bunurilor proprietate publică sau privată, fără licitație publică. 333 alin. (8) și alin (9) din Codul administrativ.","en":"Changes procedurii de închiriere a bunurilor proprietate publică sau privată a municipiului Suceava fără licitație publică Descarcă - 246.PDF paid by residents or businesses. The full schedule is in the annex."},"title":"Aprobarea procedurii de închiriere a bunurilor proprietate publică sau privată a municipiului Suceava fără licitație publică Descarcă - 246.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-71","slug":"hcl-71-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-sc-betty-ice-suceava-i","point":14,"decisionNr":71,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și SC Betty Ice Suceava, în vederea construirii unei stații de autobuz acoperite în imediata vecinătate a Fabricii Betty Ice Suceava, strada Cernăuți fn, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii infrastructuri de transport.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și SC Betty Ice Suceava, în vederea construirii unei stații de autobuz acoperite în imediata vecinătate a Fabricii Betty Ice Suceava, strada Cernăuți fn, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii infrastructuri de transport."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și SC Betty Ice Suceava în vederea construirii unei stații de autobuz acoperite pe str. Cernăuți f.n. Descarcă - 71.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-10","slug":"hcl-10-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":10,"decisionNr":10,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Motrici. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 49428.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Motrici. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 49428."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 49428 (nr. vechi 5263) din CF 49428 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Motrici nr. 11 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 10.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-12","slug":"hcl-12-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":12,"decisionNr":12,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Eusebiu Camilar. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 45938.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Eusebiu Camilar. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 45938."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 45938 (nr. vechi 8292) din CF 45938 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Eusebiu Camilar nr. 8 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 12.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-13","slug":"hcl-13-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":13,"decisionNr":13,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Eusebiu Camilar. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 45857.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Eusebiu Camilar. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 45857."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 45857 (nr. vechi 8177) din CF 45857 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Eusebiu Camilar nr. 2 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 13.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-16","slug":"hcl-16-concesionarea-fara-licitatie-publica-a-unei-parcele-de-teren","point":16,"decisionNr":16,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Aprobă concesionarea fără licitație publică a unei parcele de teren, proprietate privată a municipiului Suceava, în suprafață de S mp (P.C. nr. 62714), situat în Suceava, str. Ana lpătescu, nr.2, bloc El, ap3, sc. D, parter, în vederea amenajării unei scări de acces adiacent apartamentului nr.","en":"Amends fără licitație publică a unei parcele de teren proprietate privată a municipiului Suceava în vederea amenajării unei scări de acces la apartamentul nr.3 de pe str.Ana Ipătescu nr.2 bloc E1 sc.D parter Descarcă - 16.PDF on str. Ana — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 13,200 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Concesionarea fără licitație publică a unei parcele de teren proprietate privată a municipiului Suceava în vederea amenajării unei scări de acces la apartamentul nr.3 de pe str.Ana Ipătescu nr.2 bloc E1 sc.D parter Descarcă - 16.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-17","slug":"hcl-17-completarea-inventarului-domeniului-privat-al-municipiului-s","point":17,"decisionNr":17,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din inventarului domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 17.PDF.","en":"Changes part of inventarul domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 17.PDF."},"title":"Completarea inventarului domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 17.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-18","slug":"hcl-18-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-unu","point":18,"decisionNr":18,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Se include în domeniul privat al Municipiului Suceava bunul imobil identificat. Inventarul bunurilor care aparțin domeniului privat al municipiului Suceava se va completa în mod corespunzător.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unui bun imobil nou identificat Descarcă - 18.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unui bun imobil nou identificat Descarcă - 18.PDF"},{"meeting":"2025-12-23","meetingDate":"23 decembrie 2025","iso":"2025-12-23","threadId":"hcl-312","slug":"hcl-312-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":5,"decisionNr":312,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Art.l1. Se aprobă includerea în domeniul privat al Municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unori bunuri nou identificate Descarcă - 312.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unori bunuri nou identificate Descarcă - 312.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-282","slug":"hcl-282-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":7,"decisionNr":282,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Paris. Preț: 88.900 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 36929.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Paris. Price: 88,900 lei. It is registered under land-registry number 36929."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 36929 din CF 36929 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Europa (Dealul Tătărași) str. Paris nr. 38 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 282.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-283","slug":"hcl-283-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":8,"decisionNr":283,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 34424.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 34424."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 34424 (nr. vechi 5215) din CF 34424 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 35 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 283.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-284","slug":"hcl-284-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":9,"decisionNr":284,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 34425.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 34425."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 34425 (nr. vechi 5321) din CF 34425 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 12 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 284.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-285","slug":"hcl-285-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":10,"decisionNr":285,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 31099.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 31099."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 31099 (nr. vechi 5310) din CF 31099 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 37 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 285.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-286","slug":"hcl-286-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":11,"decisionNr":286,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 42027.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 42027."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 42027 (nr. vechi 5201) din CF 42027 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 14 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 286.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-287","slug":"hcl-287-trecerea-unei-parcele-de-teren-in-suprafata-de-493-mp-situat","point":12,"decisionNr":287,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Trece unei parcele de teren în suprafață de 493 mp, situată în Suceava, strada Universității nr.14, identică cu numărul cadastral 31 105, înscris în Cartea Funciară 31105 UAT Suceava, aferent Bisericii militare „, Sf.","en":"Transfers unei parcele de teren în suprafață de 493 mp, situată în Suceava, strada Universității nr.14, identică cu numărul cadastral 31 105, înscris în Cartea Funciară 31105 UAT Suceava, aferent Bisericii militare „, Sf."},"title":"Trecerea unei parcele de teren în suprafață de 493 mp situată în Suceava strada Universității nr.14 din domeniul public al Municipiului Suceava în domeniul public al statului și în administrarea Ministerului Afacerilor Interne prin Inspectoratul pentru Situații de Urgență „ Bucovina„ al județului Suceava Descarcă - 287.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-288","slug":"hcl-288-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":13,"decisionNr":288,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Se includ în domeniul privat al Municipiului Suceava bunurile imobile nou identificate. Inventarul bunurilor care aparțin domeniului privat al municipiului Suceava se va completa în mod corespunzător.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate Descarcă - 288.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri nou identificate Descarcă - 288.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-289","slug":"hcl-289-abrogarea-h-c-l-suceava-nr-150-din-25-04-2024-privind-aproba","point":14,"decisionNr":289,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Abrogă H.C.L. Suceava nr. 150 din 25.04.2024 privind aprobarea listei cu bunurile imobile — construcții ce fac obiectul coridorului de expropriere aferent obiectivului de investiții Grădinița cu program prelungit la Școala gimnazială nr.1 din municipiul Suceava.","en":"Repeals H.C.L. Suceava nr. 150 din 25.04.2024 privind aprobarea listei cu bunurile imobile — construcții ce fac obiectul coridorului de expropriere aferent obiectivului de investiții Grădinița cu program prelungit la Școala gimnazială nr.1 din municipiul Suceava."},"title":"Abrogarea H.C.L. Suceava nr. 150 din 25.04.2024 privind aprobarea listei cu bunurile imobile – construcții ce fac obiectul coridorului de expropriere aferent obiectivului de investiții Grădinița cu program prelungit la Școala gimnazială nr.1 din municipiul Suceava Descarcă - 289.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-290","slug":"hcl-290-eliminarea-unor-mijloace-fixe-din-lista-bunurile-imobile-ce","point":15,"decisionNr":290,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă eliminarea unor mijloace fixe din lista bunurilor imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat între Asociația Județeană pentru apă și canalizare Suceava (AJAC Suceava) și operatorul ACET SA Suceava, înregistrat sub nr.","en":"Approves eliminarea unor mijloace fixe din lista bunurilor imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat între Asociația Județeană pentru apă și canalizare Suceava (AJAC Suceava) și operatorul ACET SA Suceava, înregistrat sub nr."},"title":"Eliminarea unor mijloace fixe din lista bunurile imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat între Asociația Județeană pentru apă și canalizare Suceava (AJAC Suceava) și operatorul ACET SA Suceava înregistrat sub nr. 5013/17/13.04.2010 în vederea scoaterii din funcțiune casării și valorificării Descarcă - 290.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-295","slug":"hcl-295-prelungirea-perioadei-de-valabilitate-a-contractelor-pentru","point":20,"decisionNr":295,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă prelungirea, cu un an, a perioadei de valabilitate a contractelor pentru închirierea terenurilor din Complexul Comercial Bazar, a terenurilor cu destinație agricolă, a terenurilor ocupate de garaje, chioșcuri, aleei de acces.","en":"Changes Prelungirea perioadei de valabilitate a contractelor pentru închirierea terenurilor paid by residents or businesses."},"title":"Prelungirea perioadei de valabilitate a contractelor pentru închirierea terenurilor și a spațiilor ce aparțin domeniului public sau privat al municipiului Suceava Descarcă - 295.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-301","slug":"hcl-301-trecerea-din-domeniul-privat-in-domeniul-public-al-municipiu","point":26,"decisionNr":301,"category":"property_move","label":{"ro":"Reclasificare imobil","en":"Property reclassification"},"summary":{"ro":"Trece terenul de 1.794 m² de pe strada Duzilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut sau concesionat — rămâne rezervat uzului public.","en":"Moves the 1.794 m² plot on strada Duzilor into the city's public domain. Once in the public domain it can no longer be sold or leased out — it is reserved for public use."},"title":"Trecerea din domeniul privat în domeniul public al municipiului Suceava a unui bun imobil - teren în suprafață de 1.794 mp identificat cu parcela cadastrală nr. 62592 din Cartea Funciară nr. 62592 situat în Municipiul Suceava strada Duzilor și strada Mesteacănului Descarcă - 301.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-248","slug":"hcl-248-trecerea-unui-bun-imobil-din-domeniul-privat-al-statului-si","point":5,"decisionNr":248,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă cererea de trecere a imobilului — teren aferent blocului de locuințe situat în intravilanul municipiului Suceava, str. Slătioara nr. 2 c, în suprafață totală de 700 mp, compusă din parcela cadastrală nr. 1511/1, în suprafață de 476 m.p., înscrisă în C.F. nr. 31013 a U.A.T. Suceava și parcela cadastrală nr.","en":"Approves cererea de trecere a imobilului — teren aferent blocului de locuințe situat în intravilanul municipiului Suceava, str. Slătioara nr. 2 c, în suprafață totală de 700 mp, compusă din parcela cadastrală nr. 1511/1, în suprafață de 476 m.p., înscrisă în C.F. nr. 31013 a U.A.T. Suceava și parcela cadastrală nr."},"title":"Trecerea unui bun imobil din domeniul privat al statului și din administrarea Ministerului Apărării Naționale în domeniul privat al Municipiului Suceava și în administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava Descarcă - 248.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-249","slug":"hcl-249-darea-in-folosinta-gratuita-catre-directia-judeteana-de-evid","point":6,"decisionNr":249,"category":"property_admin","label":{"ro":"Dare în administrare","en":"Property handover"},"summary":{"ro":"Dă terenul de 69,8 m² de pe str. Avram Iancu în administrarea unei instituții publice. Orașul rămâne proprietar — administratorul preia folosința și întreținerea, nu și dreptul de proprietate.","en":"Hands the 69,8 m² plot on str. Avram Iancu to a public body to run. The city stays the owner — the holder takes over use and upkeep, not title."},"title":"Darea în folosință gratuită către Direcția Județeană de Evidență a Persoanelor a unui spațiu cu altă destinație decât locuință situat în Suceava str. Avram Iancu nr. 1 Descarcă - 249.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-250","slug":"hcl-250-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":7,"decisionNr":250,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 40703.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 40703."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 40703 (nr. vechi 8212) din CF 40703 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 7 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 250.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-251","slug":"hcl-251-completarea-hcl-suceava-nr-26-din-30-01-2020-privind-atestar","point":8,"decisionNr":251,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 251.PDF. Fondul rămâne în HCL 26/2020; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 251.PDF. The substance stays in HCL 26/2020; only this part moves. The revised text is in the annexes."},"title":"Completarea HCL Suceava nr. 26 din 30.01.2020 privind atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 251.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-252","slug":"hcl-252-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":9,"decisionNr":252,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Se includ în domeniul privat al Municipiului Suceava bunurile imobile nou identificate. Inventarul bunurilor care aparțin domeniului privat al municipiului Suceava se va completa în mod corespunzător.","en":"Registers Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 252.PDF officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 252.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-253","slug":"hcl-253-aprobarea-valorificarii-masei-lemnoase-din-fondul-forestier","point":10,"decisionNr":253,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Aprobă prețul de pornire la licitație pentru valorificarea masei lemnoase care se recoltează în cursul anului 2025 din fondul forestier, proprietate publică a municipiului Suceava, prin vânzare pe picior, potrivit Deciziei nr. 280 din 16.10.2024 a Directorului General al Regiei Naționale a Pădurilor - Romsilva pe.","en":"The city is selling valorificarea masei lemnoase din fondul forestier proprietate publică a municipiului Suceava Descarcă - 253.PDF. Price: 142 lei."},"title":"Aprobarea valorificării masei lemnoase din fondul forestier proprietate publică a municipiului Suceava Descarcă - 253.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-254","slug":"hcl-254-aprobarea-inchirerii-pe-baza-de-licitatie-publica-a-unor-bun","point":11,"decisionNr":254,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă închirierea pe bază de licitație publică a unor bunuri imobile - spații comerciale, ce aparțin domeniului public al municipiului Suceava, situate în Suceava, str. Petru Rareș nr. 7 (în halele din Piața Centrală), în vederea comercializării produselor de origine animală, după cum urmează: - Spațiul nr. 8 în.","en":"Changes the tariffs charged by George Enescu. Figure: 99,880 lei. The full schedule is in the annexes."},"title":"Aprobarea închirerii pe bază de licitație publică a unor bunuri imobile – spații comerciale ce aparțin domeniului public al municipiului Suceava situate în Suceava str. Petru Rareș (Piața Centrală) respectiv strada Aleea Saturn fn. Piața Agroalimentară „George Enescu„ Descarcă - 254.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-256","slug":"hcl-256-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-auto-albina-s-r-l","point":13,"decisionNr":256,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și SC Auto Albina SRL, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația IRIC, situată în Suceava, strada Calea Unirii, în, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și SC Auto Albina SRL, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația IRIC, situată în Suceava, strada Calea Unirii, în, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Auto Albina S.R.L. Suceava în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația IRIC situată în Suceava str. Calea Unirii fn aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 256.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-257","slug":"hcl-257-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-savcom-s-r-l-sucea","point":14,"decisionNr":257,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și SC SAVCOM SRL, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Obcini Flori, situată în Suceava, strada Calea Obcinilor, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și SC SAVCOM SRL, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Obcini Flori, situată în Suceava, strada Calea Obcinilor, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. SAVCOM S.R.L. Suceava în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația Obcini Flori situată în Suceava str. Calea Obcinilor aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 257.PDF"},{"meeting":"2025-10-01","meetingDate":"1 octombrie 2025","iso":"2025-10-01","threadId":"hcl-227","slug":"hcl-227-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":1,"decisionNr":227,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 27.900 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 38755.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 27,900 lei. It is registered under land-registry number 38755."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 38755 din CF 38755 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 66 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 227.PDF"},{"meeting":"2025-09-29","meetingDate":"29 septembrie 2025","iso":"2025-09-29","threadId":"hcl-223","slug":"hcl-223-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":9,"decisionNr":223,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Înscrie oficial terenul de 2 m² de pe strada Octav pe numele orașului. În sine este o operațiune de carte funciară, dar de obicei este pasul care trebuie făcut înainte ca terenul să poată fi vândut, închiriat sau construit.","en":"Registers the 2 m² plot on strada Octav officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 223.PDF"},{"meeting":"2025-09-29","meetingDate":"29 septembrie 2025","iso":"2025-09-29","threadId":"hcl-225","slug":"hcl-225-h-o-t-a-r-a-r-e-privind-aprobarea-valorificarii-prin-vanzare","point":11,"decisionNr":225,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Aprobă valorificarea prin vânzare la licitație publică a unui bun mobil - autoturism marca Dacia 1310 Break, 4+1 uși, domeniul privat al Municipiului Suceava — Direcția Poliția Locală, având valoarea de inventar de 18.233 lei.","en":"The city is selling H O T Ă R Â R E privind aprobarea valorificării prin vânzare la licitație publică a unui bun mobil -autoturism marca Dacia 1310 Break domeniul privat al Municipiului Suceava – Direcția Poliția Locală Descarcă - 225.PDF. Price: 18,233 lei."},"title":"H O T Ă R Â R E privind aprobarea valorificării prin vânzare la licitație publică a unui bun mobil -autoturism marca Dacia 1310 Break domeniul privat al Municipiului Suceava – Direcția Poliția Locală Descarcă - 225.PDF"},{"meeting":"2025-09-29","meetingDate":"29 septembrie 2025","iso":"2025-09-29","threadId":"hcl-226","slug":"hcl-226-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":12,"decisionNr":226,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 27.900 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 38695.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 27,900 lei. It is registered under land-registry number 38695."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 38695 din CF 38695 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 56 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 226.PDF"},{"meeting":"2025-09-17","meetingDate":"17 septembrie 2025","iso":"2025-09-17","threadId":"hcl-211","slug":"hcl-211-concesionarea-prin-licitatie-publica-a-obiectivului-patinoar","point":1,"decisionNr":211,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Aprobă studiul de oportunitate întocmit în vederea concesionării prin licitație publică a terenului și a clădirilor aferente Obiectivului „Patinoar Artificial” aflat in domeniul public al municipiului Suceava, identic cu nr. cadastral 62563, situat în Suceava, strada Universității, nr.32.552 mp; - Pistă patinaj în.","en":"Amends prin licitație publică a Obiectivului „Patinoar Artificial„ Suceava situat în Municipiul Suceava strada Universității nr.32 Descarcă - 211.PDF — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 129,500 lei. The revised terms are in the annexes. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Concesionarea prin licitație publică a Obiectivului „Patinoar Artificial„ Suceava situat în Municipiul Suceava strada Universității nr.32 Descarcă - 211.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-197","slug":"hcl-197-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":4,"decisionNr":197,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Înscrie oficial terenul de 2843 m² de pe strada Tineretului pe numele orașului. În sine este o operațiune de carte funciară, dar de obicei este pasul care trebuie făcut înainte ca terenul să poată fi vândut, închiriat sau construit.","en":"Registers the 2843 m² plot on strada Tineretului officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate situate în Suceava strada Tineretului și strada Grigore Antipa Descarcă - 197.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-198","slug":"hcl-198-completarea-inventarului-domeniului-privat-al-municipiului-s","point":5,"decisionNr":198,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din inventarului domeniului privat al municipiului Suceava cu un bun imobil Descarcă - 198.PDF. Fondul rămâne în HCL 198/29.08.2025; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexa hotărârii.","en":"Changes part of inventarul domeniului privat al municipiului Suceava cu un bun imobil Descarcă - 198.PDF. The substance stays in HCL 198/29.08.2025; only this part moves. The revised text is in the annex."},"title":"Completarea inventarului domeniului privat al municipiului Suceava cu un bun imobil Descarcă - 198.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-199","slug":"hcl-199-completarea-h-c-l-nr-26-din-30-01-2020-privind-atestarea-bun","point":6,"decisionNr":199,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 199.PDF. Fondul rămâne în HCL 26/30.01.2020; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 199.PDF. The substance stays in HCL 26/30.01.2020; only this part moves. The revised text is in the annexes."},"title":"Completarea H.C.L. nr. 26 din 30.01.2020 privind atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 199.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-200","slug":"hcl-200-aprobarea-predarii-temporare-din-administrarea-consiliului-l","point":7,"decisionNr":200,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă predarea temporară, din administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava în administrarea Județului Suceava prin Direcția Județeană de Drumuri și Poduri Suceava, a unui tronson de drum — strada Lipoveni, aparținând domeniului public al municipiului Suceava, înscris în Cartea funciară nr.59297 Suceava, cu.","en":"Approves predarea temporară, din administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava în administrarea Județului Suceava prin Direcția Județeană de Drumuri și Poduri Suceava, a unui tronson de drum — strada Lipoveni, aparținând domeniului public al municipiului Suceava, înscris în Cartea funciară nr.59297 Suceava, cu."},"title":"Aprobarea predării temporare din administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava în administrarea județului Suceava prin Direcția Județeană de drumuri și Poduri Suceava a unui tronson de drum - strada Lipoveni înscris în Cartea Funciară nr. 59297 Suceava Descarcă - 200.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-201","slug":"hcl-201-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":8,"decisionNr":201,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 27.900 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 37893.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 27,900 lei. It is registered under land-registry number 37893."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu p.c. nr. 37893 ( nr. vechi 6222 ) din CF 37893 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni ( Dealul Mănăstirii - Cartierul Tinereții ) strada Mircea Hrișcă nr.53 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 201.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-202","slug":"hcl-202-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-clubul-rotar","point":9,"decisionNr":202,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația “ Clubul Rotary“ Suceava Bucovina, în vederea organizării și desfășurării evenimentului “ Simfonii de Toamnă “ ediția a XII — a. (2) Contribuția părților în această asociere va fi după cum urmează: (a) Contribuția Municipiului Suceava constă în : - punerea la.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și Asociația “ Clubul Rotary“ Suceava Bucovina, în vederea organizării și desfășurării evenimentului “ Simfonii de Toamnă “ ediția a XII — a. (2) Contribuția părților în această asociere va fi după cum urmează: (a) Contribuția Municipiului Suceava constă în : - punerea la."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația „Clubul Rotary„ Suceava Bucovina în vederea organizării și desfășurării evenimentului „Simfonii de Toamnă„ ediția a XII-a Descarcă - 202.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-209","slug":"hcl-209-aprobarea-preluarii-temporare-in-administrarea-consiliului-l","point":15,"decisionNr":209,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă preluarea temporară în administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava din administrarea Colegiului Național “ Mihai Eminescu “ Suceava, a unui teren, în suprafață de 1.511 m.p., situat în municipiul Suceava, strada Mărășești, înscris în Cartea funciară nr. 62486 Suceava, ce aparține domeniului public.","en":"Approves preluarea temporară în administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava din administrarea Colegiului Național “ Mihai Eminescu “ Suceava, a unui teren, în suprafață de 1.511 m.p., situat în municipiul Suceava, strada Mărășești, înscris în Cartea funciară nr. 62486 Suceava, ce aparține domeniului public."},"title":"Aprobarea preluării temporare în administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava din administrarea Colegiului Național „Mihai Eminescu„ Suceava aunui teren în suprafață de 1.511 mp situat în municipiul Suceava strada Mărășești înscris în Cartea funciară nr. 62486 Suceava ce aparține domeniului public al Municipiului Suceava Descarcă - 209.PDF"}]},{"slug":"directia-domeniului-public","name":"Direcția Domeniului Public","kind":"institution","count":41,"points":[{"meeting":"2026-08-31","meetingDate":"31 august 2026","iso":"2026-08-31","threadId":"hcl-255","slug":"hcl-255-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":1,"decisionNr":255,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 921 lei. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se mișcă termenii reali.","en":"Amends the concession contract from 2003 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 921 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 709 din 22.05.2003 Descarcă - 255.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-294","slug":"hcl-294-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":10,"decisionNr":294,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 18 lei. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se mișcă termenii reali.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 18 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 90/22075 din 27.10.1998 preluat prin actul adițional nr.1 din 04.07.2000 Descarcă - 294.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-295","slug":"hcl-295-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":11,"decisionNr":295,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 13 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 13 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 91/21929 din 29.10.1998 preluat prin actul adițional nr. 1 din 04.06.2001 Descarcă - 295.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-296","slug":"hcl-296-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":12,"decisionNr":296,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Rândunicii — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 63 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Rândunicii — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 63 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 92/22107 din 18.11.1998 Descarcă - 296.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-297","slug":"hcl-297-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":13,"decisionNr":297,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2000 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului.","en":"Amends the concession contract from 2000 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 257 din 29.02.2000 Descarcă - 297.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-298","slug":"hcl-298-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":14,"decisionNr":298,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2000 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 128 lei.","en":"Amends the concession contract from 2000 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 128 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 258 din 29.02.2000 Descarcă - 298.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-299","slug":"hcl-299-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr-259-din-29","point":15,"decisionNr":299,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2000 de pe strada Rândunicii — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 122 lei.","en":"Amends the concession contract from 2000 on strada Rândunicii — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 122 lei."},"title":"Înainte de termen a contractului de concesiune nr. 259 din 29.02.2000 Descarcă - 299.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-300","slug":"hcl-300-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":16,"decisionNr":300,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2002 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 540 lei.","en":"Amends the concession contract from 2002 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 540 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 642 din 28.10.2002 preluat prin actul adițional nr. 1 din 15.07.2003 și actul adițional nr. 2 din 01.01.2005 Descarcă - 300.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-302","slug":"hcl-302-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":18,"decisionNr":302,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe strada Teilor — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 1.307 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 on strada Teilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 1,307 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 663 din 09.01.2003 Descarcă - 302.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-304","slug":"hcl-304-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":20,"decisionNr":304,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe strada Rândunicii fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 505 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 on strada Rândunicii fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 505 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 717 din 18.06.2003 Descarcă - 304.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-251","slug":"hcl-251-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":26,"decisionNr":251,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 24 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 24 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 109/94090 din 15.01.1999 Descarcă - 251.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-253","slug":"hcl-253-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":28,"decisionNr":253,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 384 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 384 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 687 din 14.03.2003 preluat prin actul adițional nr.3 Descarcă - 253.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-257","slug":"hcl-257-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":31,"decisionNr":257,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2009 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 6.711 lei.","en":"Amends the concession contract from 2009 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 6,711 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1458 din 14.01.2009 Descarcă - 257.PDF"},{"meeting":"2026-07-06","meetingDate":"6 iulie 2026","iso":"2026-07-06","threadId":"hcl-198","slug":"hcl-198-incetarea-inainte-de-termen-a-contractul-de-concesiune-nr-10","point":1,"decisionNr":198,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Eroilor — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 141 lei. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se mișcă termenii reali.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Eroilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 141 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractul de concesiune nr. 104/93898 din 16.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 4 Descarcă - 198.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-184","slug":"hcl-184-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":19,"decisionNr":184,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 20 lei. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se mișcă termenii reali.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 20 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 107/94233 din 16.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 3 din 03.02.2003 Descarcă - 184.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-185","slug":"hcl-185-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":20,"decisionNr":185,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2010 de pe strada Ion Neculce fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 2.227 lei.","en":"Amends the concession contract from 2010 on strada Ion Neculce fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 2,227 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1762 din 20.08.2010 Descarcă - 185.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-186","slug":"hcl-186-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":21,"decisionNr":186,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Lazăr Vicol — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 69 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Lazăr Vicol — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 69 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 80/11839 din 18.05.1998 Descarcă - 186.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-187","slug":"hcl-187-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":22,"decisionNr":187,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1997 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 2 lei.","en":"Amends the concession contract from 1997 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 2 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 25/5985 din 02.04.1997 preluat prin actul adițional nr. 2 din 01.03.2003 Descarcă - 187.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-188","slug":"hcl-188-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":23,"decisionNr":188,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 12 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 12 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 83/11960 din 18.05.1998 preluat prin actul adițional nr.1 din 14.02.2002 Descarcă - 188.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-189","slug":"hcl-189-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":24,"decisionNr":189,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1997 de pe strada Alexandru — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 2 lei.","en":"Amends the concession contract from 1997 on strada Alexandru — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 2 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 44/6038 din 02.04.1997 preluat prin actul adițional nr. 2 din 20.01.2000 Descarcă - 189.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-190","slug":"hcl-190-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":25,"decisionNr":190,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1997 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 5 lei.","en":"Amends the concession contract from 1997 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 5 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 63/24319 din 24.10.1997 Descarcă - 190.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-191","slug":"hcl-191-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":26,"decisionNr":191,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1997 de pe str. Alexandru — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 4 lei.","en":"Amends the concession contract from 1997 on str. Alexandru — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 4 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 67/24322 din 24.10.1997 Descarcă - 191.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-192","slug":"hcl-192-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":27,"decisionNr":192,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 9 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 9 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 86/11879 din 18.05.1998 Descarcă - 192.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-193","slug":"hcl-193-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":28,"decisionNr":193,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 9 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 9 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 88/11877 din 18.05.1998 Descarcă - 193.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-194","slug":"hcl-194-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":29,"decisionNr":194,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Alexandru — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 18 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Alexandru — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 18 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 95/29295 din 11.12.1998 preluat prin actul adițional nr. 3 Descarcă - 194.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-195","slug":"hcl-195-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":30,"decisionNr":195,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe strada Alexandru — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 20 lei.","en":"Amends the concession contract from 1998 on strada Alexandru — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 20 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 96/29294 din 11.12.1998 preluat prin actul adițional nr. 3 Descarcă - 195.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-196","slug":"hcl-196-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":31,"decisionNr":196,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 83 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 83 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 100/94253 din 08.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 1 din 06.06.2007 Descarcă - 196.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-197","slug":"hcl-197-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":32,"decisionNr":197,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 19 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 19 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 102/93695 din 20.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 2 din 05.12.2000 Descarcă - 197.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-199","slug":"hcl-199-incetarea-inainte-de-termen-a-contractul-de-concesiune-nr-10","point":33,"decisionNr":199,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Eroilor — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 19 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Eroilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 19 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractul de concesiune nr. 105/93899 din 22.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 2 din 25.04.2012 Descarcă - 199.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-200","slug":"hcl-200-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":34,"decisionNr":200,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 19 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 19 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 107/93694 din 16.01.1999 preluat prin actul adițional nr. 2 Descarcă - 200.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-201","slug":"hcl-201-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":35,"decisionNr":201,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe strada Ion Neculce — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 27 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 on strada Ion Neculce — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 27 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 121 din 27.07.1999 Descarcă - 201.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-202","slug":"hcl-202-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":36,"decisionNr":202,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1999 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 25 lei.","en":"Amends the concession contract from 1999 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 25 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 123 din 27.07.1999 preluat prin actul adițional nr.1 Descarcă - 202.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-203","slug":"hcl-203-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":37,"decisionNr":203,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2021 de pe strada Aleea Jupiter — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 2 lei.","en":"Amends the concession contract from 2021 on strada Aleea Jupiter — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 2 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2615 din 10.12.2021 Descarcă - 203.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-204","slug":"hcl-204-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr-2640-din-3","point":38,"decisionNr":204,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2021 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 8 lei.","en":"Amends the concession contract from 2021 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 8 lei."},"title":"Înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2640 din 30.09.2021 Descarcă - 204.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-205","slug":"hcl-205-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":39,"decisionNr":205,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2022 de pe strada lon Neculce fn. — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 51 lei.","en":"Amends the concession contract from 2022 on strada lon Neculce fn. — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 51 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2657 din 05.09.2022 Descarcă - 205.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-206","slug":"hcl-206-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":40,"decisionNr":206,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2022 de pe strada Aurora — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 719 lei.","en":"Amends the concession contract from 2022 on strada Aurora — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 719 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2667 din 26.09.2022 Descarcă - 206.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-207","slug":"hcl-207-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":41,"decisionNr":207,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2023 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 16 lei.","en":"Amends the concession contract from 2023 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 16 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2711 din 30.01.2023 Descarcă - 207.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-208","slug":"hcl-208-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":42,"decisionNr":208,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Aprobă încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2746/30.03.2023, încheiat între Municipiul Suceava și domnul Purici Ștefan, având ca obiect exploatarea terenului în suprafață de 26 mp ( parcela cadastrală nr. 6506), aflat în domeniul privat al Municipiului Suceava, situat pe strada Zorilor.","en":"Amends înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2746/30.03.2023 Descarcă - 208.PDF on strada Zorilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 1 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2746/30.03.2023 Descarcă - 208.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-209","slug":"hcl-209-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":43,"decisionNr":209,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2023 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 9 lei.","en":"Amends the concession contract from 2023 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 9 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 2717 din 20.02.2023 Descarcă - 209.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-210","slug":"hcl-210-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":44,"decisionNr":210,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2010 de pe strada Calea Unirii — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 8.624 lei.","en":"Amends the concession contract from 2010 on strada Calea Unirii — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 8,624 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1790 din 02.11.2010 Descarcă - 210.PDF"},{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-139","slug":"hcl-139-darea-in-administrare-catre-teatrul-municipal-matei-visniec","point":11,"decisionNr":139,"category":"property_admin","label":{"ro":"Dare în administrare","en":"Property handover"},"summary":{"ro":"Dă terenul de 1.350 m² de pe str. Vasile Alecsandri nr. 1 în administrarea unei instituții publice pe 5 ani. Orașul rămâne proprietar — administratorul preia folosința și întreținerea, nu și dreptul de proprietate.","en":"Hands the 1.350 m² plot on str. Vasile Alecsandri nr. 1 to a public body to run for 5 ani. The city stays the owner — the holder takes over use and upkeep, not title."},"title":"Darea în administrare către Teatrul municipal Matei Vișniec„ Suceava a unor bunuri imobile - teren și clădire proprietate publică a Municipiului Suceava situate în Suceava strada Vasile Alecsandri nr. 1 Descarcă - 139.PDF"}]},{"slug":"serviciul-juridic","name":"Serviciul Juridic","kind":"institution","count":20,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-247","slug":"hcl-247-aprobarea-regulamentului-de-vanzare-directa-a-terenurilor-av","point":23,"decisionNr":247,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă Regulamentul de vânzare directă a terenurilor având destinația de curți- construcții pe care se află edificate imobile, anexe, precum și curțile aferente acestora.","en":"Approves Regulamentul de vânzare directă a terenurilor având destinația de curți- construcții pe care se află edificate imobile, anexe, precum și curțile aferente acestora."},"title":"Aprobarea Regulamentului de vânzare directă a terenurilor având destinația de curți – construcții pe care se află edificate imobile anexe precum și curțile aferente acestora Descarcă - 247.PDF"},{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-99","slug":"hcl-99-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":4,"decisionNr":99,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Eusebiu Camilar. Preț: 29.100 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 39103.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Eusebiu Camilar. Price: 29,100 lei. It is registered under land-registry number 39103."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 39103 (nr. vechi 7124) din CF 39103 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Eusebiu Camilar nr. 19 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 99.PDF"},{"meeting":"2026-03-27","meetingDate":"27 martie 2026","iso":"2026-03-27","threadId":"hcl-37","slug":"hcl-37-punerea-la-dispozitia-comisiei-municipale-pentru-stabilirea","point":1,"decisionNr":37,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă punerea la dispoziția Comisiei municipale pentru stabilirea dreptului de proprietate privată asupra terenurilor proprietatea Municipiului Suceava, a suprafeței de 1350 mp, teren situat în intravilanul municipiului Suceava, județul Suceava.","en":"Approves punerea la dispoziția Comisiei municipale pentru stabilirea dreptului de proprietate privată asupra terenurilor proprietatea Municipiului Suceava, a suprafeței de 1350 mp, teren situat în intravilanul municipiului Suceava, județul Suceava."},"title":"Punerea la dispoziția Comisiei municipale pentru stabilirea dreptului de proprietate privată asupra terenurilor proprietatea Municipiului Suceava a suprafeței de 1350 mp teren situat în intravilanul municipiului Suceava județul Suceava Descarcă - 37.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-10","slug":"hcl-10-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":10,"decisionNr":10,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Motrici. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 49428.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Motrici. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 49428."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 49428 (nr. vechi 5263) din CF 49428 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Motrici nr. 11 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 10.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-11","slug":"hcl-11-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":11,"decisionNr":11,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Motrici. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 35092.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Motrici. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 35092."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 35092 (nr. vechi 5206) din CF 35092 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Motrici nr. 55 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 11.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-12","slug":"hcl-12-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":12,"decisionNr":12,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Eusebiu Camilar. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 45938.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Eusebiu Camilar. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 45938."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 45938 (nr. vechi 8292) din CF 45938 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Eusebiu Camilar nr. 8 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 12.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-13","slug":"hcl-13-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":13,"decisionNr":13,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Eusebiu Camilar. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 45857.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Eusebiu Camilar. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 45857."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 45857 (nr. vechi 8177) din CF 45857 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Eusebiu Camilar nr. 2 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 13.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-14","slug":"hcl-14-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":14,"decisionNr":14,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 49429.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 49429."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 49429 (nr. vechi 5243) din CF 49429 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 55 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 14.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-15","slug":"hcl-15-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":15,"decisionNr":15,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 35.600 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 49430.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 35,600 lei. It is registered under land-registry number 49430."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 49430 (nr. vechi 5242) din CF 49430 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 57 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 15.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-282","slug":"hcl-282-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":7,"decisionNr":282,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Paris. Preț: 88.900 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 36929.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Paris. Price: 88,900 lei. It is registered under land-registry number 36929."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 36929 din CF 36929 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Europa (Dealul Tătărași) str. Paris nr. 38 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 282.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-283","slug":"hcl-283-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":8,"decisionNr":283,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 34424.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 34424."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 34424 (nr. vechi 5215) din CF 34424 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 35 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 283.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-284","slug":"hcl-284-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":9,"decisionNr":284,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 34425.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 34425."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 34425 (nr. vechi 5321) din CF 34425 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 12 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 284.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-285","slug":"hcl-285-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":10,"decisionNr":285,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 31099.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 31099."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 31099 (nr. vechi 5310) din CF 31099 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 37 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 285.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-286","slug":"hcl-286-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":11,"decisionNr":286,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 42027.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 42027."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 42027 (nr. vechi 5201) din CF 42027 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 14 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 286.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-250","slug":"hcl-250-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":7,"decisionNr":250,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 40703.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 40703."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 40703 (nr. vechi 8212) din CF 40703 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 7 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 250.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-253","slug":"hcl-253-aprobarea-valorificarii-masei-lemnoase-din-fondul-forestier","point":10,"decisionNr":253,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Aprobă prețul de pornire la licitație pentru valorificarea masei lemnoase care se recoltează în cursul anului 2025 din fondul forestier, proprietate publică a municipiului Suceava, prin vânzare pe picior, potrivit Deciziei nr. 280 din 16.10.2024 a Directorului General al Regiei Naționale a Pădurilor - Romsilva pe.","en":"The city is selling valorificarea masei lemnoase din fondul forestier proprietate publică a municipiului Suceava Descarcă - 253.PDF. Price: 142 lei."},"title":"Aprobarea valorificării masei lemnoase din fondul forestier proprietate publică a municipiului Suceava Descarcă - 253.PDF"},{"meeting":"2025-10-01","meetingDate":"1 octombrie 2025","iso":"2025-10-01","threadId":"hcl-227","slug":"hcl-227-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":1,"decisionNr":227,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 27.900 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 38755.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 27,900 lei. It is registered under land-registry number 38755."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 38755 din CF 38755 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 66 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 227.PDF"},{"meeting":"2025-09-29","meetingDate":"29 septembrie 2025","iso":"2025-09-29","threadId":"hcl-226","slug":"hcl-226-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":12,"decisionNr":226,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 27.900 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 38695.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 27,900 lei. It is registered under land-registry number 38695."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 38695 din CF 38695 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 56 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 226.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-201","slug":"hcl-201-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":8,"decisionNr":201,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 27.900 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 37893.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 27,900 lei. It is registered under land-registry number 37893."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu p.c. nr. 37893 ( nr. vechi 6222 ) din CF 37893 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni ( Dealul Mănăstirii - Cartierul Tinereții ) strada Mircea Hrișcă nr.53 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 201.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-84","slug":"hcl-84-infiintarea-societatii-administratia-pietelor-suceava-s-a-pe","point":24,"decisionNr":84,"category":"budget","label":{"ro":"Buget și conturi","en":"Budget & accounts"},"summary":{"ro":"Aprobă bugetul Administrația Piețelor Suceava S.A. Cifra principală: 90.000 lei. Detalierea pe capitole este în anexa hotărârii. Consiliul votează totalurile; defalcarea este cea care arată unde ajung efectiv banii.","en":"Signs off the budget of Administrația Piețelor Suceava S.A. Headline figure: 90,000 lei. The line-by-line detail sits in the annex. The council votes the totals; the breakdown is what determines where the money actually goes."},"title":"Înființarea societății Administrația Piețelor Suceava S.A. persoană juridică de drept public de interes local cu acționar unic Municipiul Suceava Descarcă - 84.PDF"}]},{"slug":"serviciul-administratie","name":"Serviciul Administrație","kind":"institution","count":14,"points":[{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-307","slug":"hcl-307-atestarea-unei-persoane-fizice-care-a-obtinut-certificat-de","point":22,"decisionNr":307,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare profesională.","en":"Approves atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare profesională."},"title":"Atestarea unei persoane fizice care a obținut certificat de calificare ca administrator de condominii Descarcă - 307.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-272","slug":"hcl-272-atestarea-unei-persoane-fizice-care-a-obtinut-certificat-de","point":45,"decisionNr":272,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare profesională.","en":"Approves atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare profesională."},"title":"Atestarea unei persoane fizice care a obținut certificat de calificare ca administrator de condominii Descarcă - 272.PDF"},{"meeting":"2026-07-30","meetingDate":"30 iulie 2026","iso":"2026-07-30","threadId":"hcl-211","slug":"hcl-211-reinnoirea-unui-atestat-pentru-persoana-fizica-ce-detine-cer","point":1,"decisionNr":211,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă reînnoirea unui atestat pentru persoana fizică ce deține certificat de calificare pentru administrator de condominii, având în vedere expirarea atestatului emis anterior (.","en":"Approves reînnoirea unui atestat pentru persoana fizică ce deține certificat de calificare pentru administrator de condominii, având în vedere expirarea atestatului emis anterior (."},"title":"Reînnoirea unui atestat pentru persoana fizică ce deține certificat de calificare pentru administrator de condominii la expirarea valabilității atestatului emis anterior Descarcă - 211.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-212","slug":"hcl-212-atestarea-unei-persoane-fizice-care-a-obtinut-certificat-de","point":45,"decisionNr":212,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare profesională.","en":"Approves atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare profesională."},"title":"Atestarea unei persoane fizice care a obținut certificat de calificare ca administrator de condominii Descarcă - 212.PDF"},{"meeting":"2026-05-31","meetingDate":"31 mai 2026","iso":"2026-05-31","threadId":"hcl-83","slug":"hcl-83-reinnoirea-unui-atestat-pentru-persoana-fizica-ce-detine-cer","point":1,"decisionNr":83,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă reînnoirea unui atestat pentru o persoana fizică ce deține certificat de calificare pentru administrator de condominii, având în vedere expirarea atestatului emis anterior.","en":"Approves reînnoirea unui atestat pentru o persoana fizică ce deține certificat de calificare pentru administrator de condominii, având în vedere expirarea atestatului emis anterior."},"title":"Reînnoirea unui atestat pentru persoana fizică ce deține certificat de calificare pentru administrator de condominii la expirarea valabilității atestatului emis anterior Descarcă - 83.PDF"},{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-157","slug":"hcl-157-atestarea-unei-persoane-fizice-care-a-obtinut-certificat-de","point":22,"decisionNr":157,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare.","en":"Approves atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare."},"title":"Atestarea unei persoane fizice care a obținut certificat de calificare ca administrator de condominii Descarcă - 157.PDF"},{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-158","slug":"hcl-158-reinnoirea-a-trei-atestate-pentru-persoanele-fizice-ce-detin","point":23,"decisionNr":158,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă reînnoirea a trei atestate pentru persoanele fizice ce dețin certificate de calificare pentru administrator de condominii, având în vedere expirarea atestatelor emise anterior (. |.","en":"Approves reînnoirea a trei atestate pentru persoanele fizice ce dețin certificate de calificare pentru administrator de condominii, având în vedere expirarea atestatelor emise anterior (. |."},"title":"Reînnoirea a trei atestate pentru persoanele fizice ce dețin certificate de calificare pentru administrator de condominii la expirarea valabilității atestatelor emise anterior Descarcă - 158.PDF"},{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-111","slug":"hcl-111-reinnoirea-unui-atestat-pentru-persoana-fizica-ce-detine-cer","point":12,"decisionNr":111,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă reînnoirea unui atestat pentru o persoana fizică ce deține certificat de calificare pentru administrator de condominii, având în vedere expirarea atestatului emis anterior (.","en":"Approves reînnoirea unui atestat pentru o persoana fizică ce deține certificat de calificare pentru administrator de condominii, având în vedere expirarea atestatului emis anterior (."},"title":"Reînnoirea unui atestat pentru persoana fizică ce deține certificat de calificare pentru administrator de condominii la expirarea valabilității atestatului emis anterior Descarcă - 111.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-82","slug":"hcl-82-atestarea-unei-persoane-fizice-care-a-obtinut-certificat-de","point":23,"decisionNr":82,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare.","en":"Approves atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare."},"title":"Atestarea unei persoane fizice care a obținut certificat de calificare ca administrator de condominii Descarcă - 82.PDF"},{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-50","slug":"hcl-50-atestarea-a-doua-persoane-fizice-care-au-obtinut-certificate","point":19,"decisionNr":50,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă atestarea a două persoane fizice ca administratori de condominii, după ce în prealabil au obținut certificate de calificare.","en":"Approves atestarea a două persoane fizice ca administratori de condominii, după ce în prealabil au obținut certificate de calificare."},"title":"Atestarea a două persoane fizice care au obținut certificate de calificare ca administrator de condominii Descarcă - 50.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-292","slug":"hcl-292-atestarea-unei-persoane-fizice-care-a-obtinut-certificat-de","point":17,"decisionNr":292,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare.","en":"Approves atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare."},"title":"Atestarea unei persoane fizice care a obținut certificat de calificare ca administrator de condominii Descarcă - 292.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-267","slug":"hcl-267-atestarea-unei-persoane-fizice-care-a-obtinut-certificat-de","point":22,"decisionNr":267,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare.","en":"Approves atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare."},"title":"Atestarea unei persoane fizice care a obținut certificat de calificare ca administrator de condominii Descarcă - 267.PDF"},{"meeting":"2025-07-31","meetingDate":"31 iulie 2025","iso":"2025-07-31","threadId":"hcl-179","slug":"hcl-179-atestarea-a-doua-persoane-fizice-care-au-obtinut-certificate","point":8,"decisionNr":179,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă atestarea a două persoane fizice ca administratori de condominii, după ce în prealabil au obținut certificate de calificare.","en":"Approves atestarea a două persoane fizice ca administratori de condominii, după ce în prealabil au obținut certificate de calificare."},"title":"Atestarea a două persoane fizice care au obținut certificate de calificare ca administratori de condominii Descarcă - 179.PDF"},{"meeting":"2025-06-30","meetingDate":"30 iunie 2025","iso":"2025-06-30","threadId":"hcl-164","slug":"hcl-164-reinnoirea-atestatului-unei-persoane-fizice-ce-detine-certif","point":9,"decisionNr":164,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă reînnoirea unui atestat pentru persoana fizică ce deține certificat de calificare pentru administrator de condominii, având în vedere expirarea atestatului emis anterior (.","en":"Approves reînnoirea unui atestat pentru persoana fizică ce deține certificat de calificare pentru administrator de condominii, având în vedere expirarea atestatului emis anterior (."},"title":"Reînnoirea atestatului unei persoane fizice ce deține certificat de calificare pentru administrator de condominii la expirarea valabilității atestatului emis anterior Descarcă - 164.PDF"}]},{"slug":"serviciul-urbanism","name":"Serviciul Urbanism","kind":"institution","count":13,"points":[{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-288","slug":"hcl-288-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-s-c-carpati","point":4,"decisionNr":288,"category":"urbanism","label":{"ro":"Urbanism","en":"Urban planning"},"summary":{"ro":"Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de 1.113 m² de pe strada Mirăuților nr. 72. Astfel de hotărâri fixează înălțimi, densitate și funcțiuni permise — schimbă cartiere și trec de obicei aproape neobservate.","en":"Sets what may legally be built on the 1.113 m² plot on strada Mirăuților nr. 72. These decisions fix heights, density and permitted use — they reshape neighbourhoods and usually pass with little public attention."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și S.C. CARPATIS S.R.L. în vederea amenajării unei parcări cu copertină metalică fotovoltaică stații de reîncărcare pentru vehicule electrice și dotările aferente pe terenul în suprafață de 1.113 mp (pc 64619) situat pe strada Mirăuților nr. 72 aflat în proprietatea Municipiului Suceava Descarcă - 288.PDF"},{"meeting":"2026-08-14","meetingDate":"14 august 2026","iso":"2026-08-14","threadId":"hcl-280","slug":"hcl-280-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-societatile","point":6,"decisionNr":280,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea dintre Municipiul Suceava și S.C. ALSIM RETAIL S.R.L., S.C. FLORĂRIA RUSU S.R.L., S.C. NARSIM S.R.L. și S.C. SCALA S.R.L., în vederea modernizării piațetei din zona intersecției bulevardului Ana Ipătescu cu strada Ștefan cel Mare și a celor cinci chioșcuri existente.","en":"Changes the tariffs charged by ALSIM RETAIL S.R.L."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și societățile S.C. ALSIM RETAIL S.R.L. S.C. FLORĂRIA RUSU S.R.L. S.C. NARSIM S.R.L. și S.C. SCALA S.R.L. în vederea modernizării piațetei din zona intersecției bulevardului Ana Ipătescu cu strada Ștefan cel Mare și a celor cinci chioșcuri existente Descarcă - 280.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-238","slug":"hcl-238-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-just-seven-s-r-l-i","point":14,"decisionNr":238,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea Municipiul Suceava și S.C. JUST SEVEN S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători „Confecția”, în suprafață de 22 mp. (P.C. 64273-Cl), situată în municipiul Suceava, Str. Universității, conform unui proiect integrat la nivelul infrastructurii de.","en":"Approves asocierea Municipiul Suceava și S.C. JUST SEVEN S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători „Confecția”, în suprafață de 22 mp. (P.C. 64273-Cl), situată în municipiul Suceava, Str. Universității, conform unui proiect integrat la nivelul infrastructurii de."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. JUST SEVEN S.R.L. în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația „Confecția„ situată în Suceava str. Universității în suprafață de 22 m.p. (P.C. 64273-C1) aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 238.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-239","slug":"hcl-239-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-s-c-safeste","point":15,"decisionNr":239,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. SAFESTEEL S.R.L., în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Gară Burdujeni, situată în Suceava, str. Jean Bart, în suprafață de 75 m.p. (P.C. 64314) și a modernizării esplanadei, aferente blocului 16B, în.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. SAFESTEEL S.R.L., în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Gară Burdujeni, situată în Suceava, str. Jean Bart, în suprafață de 75 m.p. (P.C. 64314) și a modernizării esplanadei, aferente blocului 16B, în."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și S.C. SAFESTEEL S.R.L. în vederea modernizării stației de transport public local „Gară Burdujeni„ și a esplanadei aferente blocului 16B Descarcă - 239.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-240","slug":"hcl-240-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-s-c-group-r","point":16,"decisionNr":240,"category":"urbanism","label":{"ro":"Urbanism","en":"Urban planning"},"summary":{"ro":"Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de 2.843 m² de pe strada Tineretului. Astfel de hotărâri fixează înălțimi, densitate și funcțiuni permise — schimbă cartiere și trec de obicei aproape neobservate.","en":"Sets what may legally be built on the 2.843 m² plot on strada Tineretului. These decisions fix heights, density and permitted use — they reshape neighbourhoods and usually pass with little public attention."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și S.C. GROUP RBN S.R.L. în vederea realizării unei străpungeri rutiere din strada Tineretului către Calea Burdujeni Descarcă - 240.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-246","slug":"hcl-246-aprobarea-procedurii-de-inchiriere-a-bunurilor-proprietate-p","point":22,"decisionNr":246,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Art.l. Se aprobă Regulamentul privind procedura de închiriere a bunurilor proprietate publică sau privată, fără licitație publică. 333 alin. (8) și alin (9) din Codul administrativ.","en":"Changes procedurii de închiriere a bunurilor proprietate publică sau privată a municipiului Suceava fără licitație publică Descarcă - 246.PDF paid by residents or businesses. The full schedule is in the annex."},"title":"Aprobarea procedurii de închiriere a bunurilor proprietate publică sau privată a municipiului Suceava fără licitație publică Descarcă - 246.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-217","slug":"hcl-217-modificarea-contractului-cadru-de-asociere-dintre-municipiul","point":50,"decisionNr":217,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Suceava Shopping City S.R.L. Fondul rămâne în HCL 329/2025; se modifică doar această parte.","en":"Changes part of Suceava Shopping City S.R.L. The substance stays in HCL 329/2025; only this part moves."},"title":"Modificarea Contractului-cadru de asociere dintre Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L. aprobat prin H.C.L. Suceava nr. 72/31.03.2026 Descarcă - 217.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-68","slug":"hcl-68-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-ucasy-homes-s-r-l","point":11,"decisionNr":68,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. UCASY HOMES S.R.L. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/8.1l, situată pe str. Traian Vuia f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. UCASY HOMES S.R.L. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/8.1l, situată pe str. Traian Vuia f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. UCASY HOMES S.R.L. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/8.1 situată pe str. Traian Vuia f.n. Descarcă - 68.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-69","slug":"hcl-69-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-bmc-truck-bus-s-a","point":12,"decisionNr":69,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.1, situată pe Calea Burdujeni f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.1, situată pe Calea Burdujeni f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.1 situată pe Calea Burdujeni f.n. Descarcă - 69.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-70","slug":"hcl-70-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-bmc-truck-bus-s-a","point":13,"decisionNr":70,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.9, situată pe str. Traian Vuia f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.9, situată pe str. Traian Vuia f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.9 situată pe str. Traian Vuia f.n. Descarcă - 70.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-72","slug":"hcl-72-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-suceava-shopping-c","point":15,"decisionNr":72,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Carrefour, situată în Suceava, Calea Unirii f.n., în suprafață de 93 m.p. (P.C. 43.47/92), aflată pe domeniul public al municipiului.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Carrefour, situată în Suceava, Calea Unirii f.n., în suprafață de 93 m.p. (P.C. 43.47/92), aflată pe domeniul public al municipiului."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L. în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația Carrefour situată în Suceava Calea Unirii f.n. în suprafață de 93 m.p. (P.C. 43.47/92) aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 72.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-73","slug":"hcl-73-aprobarea-asocierii-intre-municipiul-suceava-si-s-c-con-buco","point":16,"decisionNr":73,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate, cu regim de înălțime P+1E, cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA, pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate, cu regim de înălțime P+1E, cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA, pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore."},"title":"Aprobarea asocierii între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate cu regim de înălțime P + 1 E cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore Descarcă - 73.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-86","slug":"hcl-86-aprobarea-asocierii-intre-societatea-pizza-pasta-s-r-l-si-mu","point":26,"decisionNr":86,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între societatea Pizza Pasta S.R.L. și Municipiul Suceava, în calitate de proprietar al parcelei identificate cu nr. cadastral provizoriu 68.129/62, situată pe strada Zorilor, în vederea amenajării peisagere a spațiului verde din proximitatea imobilului restaurant Pepenero.","en":"Approves asocierea între societatea Pizza Pasta S.R.L. și Municipiul Suceava, în calitate de proprietar al parcelei identificate cu nr. cadastral provizoriu 68.129/62, situată pe strada Zorilor, în vederea amenajării peisagere a spațiului verde din proximitatea imobilului restaurant Pepenero."},"title":"Aprobarea asocierii între societatea Pizza Pasta S.R.L. și Municipiul Suceava în calitate de proprietar al parcelei identificate cu nr. cadastral provizoriu 68.129/62 situată pe strada Zorilor în vederea amenajării peisagere a spațiului verde din proximitatea imobilului restaurant Pepenero Descarcă - 86.PDF"}]},{"slug":"transport-public-local-s-a","name":"Transport Public Local S.A.","kind":"company","count":9,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-268","slug":"hcl-268-aprobarea-raportului-cu-propunerea-de-admitere-a-contestatie","point":42,"decisionNr":268,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă Raportul cu propunerea de admitere a contestației formulate de domnul Romaniuc Dariță împotriva rezultatului procedurii de selecție stabilit prin Raportul Final nr. 38555 din 24.07.2026 al Comisiei de selecție și nominalizare a membrilor Consiliului de Administrație al societății Transport Public Local S.A.","en":"Appoints Transport Public Local S.A."},"title":"Aprobarea Raportului cu propunerea de admitere a contestației formulate de domnul Romaniuc Dariță împotriva rezultatului procedurii de selecție stabilit prin Raportul Final nr. 38555 din 24.07.2026 al Comisiei de selecție și nominalizare a membrilor Consiliului de Administrație al societății Transport Public Local S.A. Suceava Descarcă - 268.PDF"},{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-30","slug":"hcl-30-aprobarea-limitei-lunare-de-cheltuieli-pana-la-aprobarea-bug","point":1,"decisionNr":30,"category":"budget","label":{"ro":"Buget și conturi","en":"Budget & accounts"},"summary":{"ro":"Aprobă bugetul Transport Public Local S.A. Consiliul votează totalurile; defalcarea este cea care arată unde ajung efectiv banii.","en":"Signs off the budget of Transport Public Local S.A. The council votes the totals; the breakdown is what determines where the money actually goes."},"title":"Aprobarea limitei lunare de cheltuieli până la aprobarea bugetului de venituri și cheltuieli pentru 2026 a S.C. Transport Public Local S.A. Suceava în limita de 1/3 din cheltuielile trimestrului IV al anului 2025 Descarcă - 30.PDF"},{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-51","slug":"hcl-51-mandatarea-asociatiei-de-dezvoltare-intercomunitara-transpor","point":20,"decisionNr":51,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă mandatarea Asociației de Dezvoltare Intercomunitară ”Transport Metropolitan Suceava” să completeze anexa cu bunuri de retur din cadrul Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de transport persoane în aria teritorială de competență a Asociației de Dezvoltare Intercomunitară Transport.","en":"Appoints Transport Public Local S.A."},"title":"Mandatarea Asociației de Dezvoltare Intercomunitară „Transport Metropolitan Suceava„ să completeze anexa cu bunuri de retur cu 15 autobuze electrice 4 stații încărcare rapidă și un autoturism către S.C. Transport Public Local S.A. Suceava Descarcă - 51.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-299","slug":"hcl-299-acordul-pentru-majorarea-capitalului-social-al-s-c-transport","point":24,"decisionNr":299,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Se manifestă acordul pentru majorarea capitalului social al S.C. Transport Public Local S.A. Suceava, societate cu acționar unic Municipiul Suceava, cu un aport în natură compus din terenul cu o suprafață de 66 mp. - nr. cadastral 62593, aflat în domeniul privat al Municipiului Suceava, teren situat pe Str. G-ral.","en":"Se manifestă acordul pentru majorarea capitalului social al S.C. Transport Public Local S.A. Suceava, societate cu acționar unic Municipiul Suceava, cu un aport în natură compus din terenul cu o suprafață de 66 mp. - nr. cadastral 62593, aflat în domeniul privat al Municipiului Suceava, teren situat pe Str. G-ral."},"title":"Acordul pentru majorarea capitalului social al S.C. Transport Public Local S.A Descarcă - 299.PDF"},{"meeting":"2025-11-05","meetingDate":"5 noiembrie 2025","iso":"2025-11-05","threadId":"hcl-268","slug":"hcl-268-rectificarea-bugetului-de-venituri-si-cheltuieli-al-s-c-tran","point":1,"decisionNr":268,"category":"budget","label":{"ro":"Buget și conturi","en":"Budget & accounts"},"summary":{"ro":"Aprobă bugetul Transport Public Local S.A. Detalierea pe capitole este în anexa hotărârii. Consiliul votează totalurile; defalcarea este cea care arată unde ajung efectiv banii.","en":"Signs off the budget of Transport Public Local S.A. The line-by-line detail sits in the annex. The council votes the totals; the breakdown is what determines where the money actually goes."},"title":"Rectificarea bugetului de venituri și cheltuieli al S.C. Transport Public Local S.A. Suceava Descarcă - 268.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-265","slug":"hcl-265-declansarea-procedurii-de-selectie-a-membrilor-consiliului-d","point":20,"decisionNr":265,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Declanșează procedura de selecție a membrilor Consiliului de Administrație al S.C. Transport Public Local S.A. Suceava.","en":"Appoints Transport Public Local S.A."},"title":"Declanșarea procedurii de selecție a membrilor Consiliului de Adminstrație al S.C. Transport Public Local S.A. Suceava Descarcă - 265.PDF"},{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-86","slug":"hcl-86-hotarare-de-completare-a-programului-de-transport-din-contra","point":32,"decisionNr":86,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Completează Programul de Transport prevăzut în Anexa 2 la Contractul de delegare a gestiunii serviciului de transport public local de persoane prin curse regulate în municipiul Suceava nr. 2278/28.02.2018 încheiat cu S.C. Transport Public Local S.A., aprobat prin H.C.L. nr. 333/24.11.2016 privind atribuirea în.","en":"Changes atribuirea în gestiune delegată a serviciului de transport public local de persoane prin curse regulate cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 86.PDF paid by residents or businesses. The full schedule is in the annex."},"title":"HOTĂRÂRE de completare a Programului de Transport din Contractul de delegare a gestiunii serviciului de transport public local de persoane prin curse regulate în municipiul Suceava aprobat prin H.C.L. nr.333/24.11.2016 privind atribuirea în gestiune delegată a serviciului de transport public local de persoane prin curse regulate cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 86.PDF"},{"meeting":"2025-02-28","meetingDate":"28 februarie 2025","iso":"2025-02-28","threadId":"hcl-37","slug":"hcl-37-modificarea-h-c-l-nr-19-29-01-2015-privind-acordarea-de-faci","point":13,"decisionNr":37,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din acordarea de facilități pentru transportul public local. Fondul rămâne în HCL 19/29.01.2015; se modifică doar această parte. Sumă implicată: 170 lei.","en":"Changes part of acordarea de facilități pentru transportul public local. The substance stays in HCL 19/29.01.2015; only this part moves. Amount involved: 170 lei."},"title":"Modificarea H.C.L. nr. 19/29.01.2015 privind acordarea de facilități pentru transportul public local și aprobarea contractului-cadru de acordare a subvenției pentru transportul public local de călători cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 37.PDF"},{"meeting":"2025-02-28","meetingDate":"28 februarie 2025","iso":"2025-02-28","threadId":"hcl-38","slug":"hcl-38-modificarea-h-c-l-nr-19-29-01-2015-privind-acordarea-de-faci","point":14,"decisionNr":38,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din acordarea de facilități pentru transportul public local. Fondul rămâne în HCL 19/29.01.2015; se modifică doar această parte. Sumă implicată: 5.000 lei.","en":"Changes part of acordarea de facilități pentru transportul public local. The substance stays in HCL 19/29.01.2015; only this part moves. Amount involved: 5,000 lei."},"title":"Modificarea H.C.L. nr. 19/29.01.2015 privind acordarea de facilități pentru transportul public local și aprobarea contractului-cadru de acordare a subvenției pentru transportul public local de călători cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 38.PDF"}]},{"slug":"directia-arhitect","name":"Direcția Arhitect","kind":"institution","count":8,"points":[{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-101","slug":"hcl-101-hotarare-de-modificarea-art-6-mentenanta-obiectivului-din-co","point":6,"decisionNr":101,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din asocierii între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate cu regim de înălțime P + 1 E cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore Descarcă - 101.PDF. Sumă implicată: 2,30 mil. lei.","en":"Changes part of asocierii între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate cu regim de înălțime P + 1 E cu o valoare estimată a investiției de 2.30 m lei fără TVA pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore Descarcă - 101.PDF. Amount involved: 2.30 m lei."},"title":"HOTĂRÂRE de modificarea art. 6 Mentenanța obiectivului „ din Contractul cadru de asociere anexă la H.C.L. Suceava nr. 73 din 31.03.2026 privind aprobarea asocierii între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate cu regim de înălțime P + 1 E cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore Descarcă - 101.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-68","slug":"hcl-68-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-ucasy-homes-s-r-l","point":11,"decisionNr":68,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. UCASY HOMES S.R.L. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/8.1l, situată pe str. Traian Vuia f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. UCASY HOMES S.R.L. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/8.1l, situată pe str. Traian Vuia f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. UCASY HOMES S.R.L. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/8.1 situată pe str. Traian Vuia f.n. Descarcă - 68.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-69","slug":"hcl-69-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-bmc-truck-bus-s-a","point":12,"decisionNr":69,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.1, situată pe Calea Burdujeni f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.1, situată pe Calea Burdujeni f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.1 situată pe Calea Burdujeni f.n. Descarcă - 69.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-70","slug":"hcl-70-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-bmc-truck-bus-s-a","point":13,"decisionNr":70,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.9, situată pe str. Traian Vuia f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.9, situată pe str. Traian Vuia f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.9 situată pe str. Traian Vuia f.n. Descarcă - 70.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-72","slug":"hcl-72-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-suceava-shopping-c","point":15,"decisionNr":72,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Carrefour, situată în Suceava, Calea Unirii f.n., în suprafață de 93 m.p. (P.C. 43.47/92), aflată pe domeniul public al municipiului.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Carrefour, situată în Suceava, Calea Unirii f.n., în suprafață de 93 m.p. (P.C. 43.47/92), aflată pe domeniul public al municipiului."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L. în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația Carrefour situată în Suceava Calea Unirii f.n. în suprafață de 93 m.p. (P.C. 43.47/92) aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 72.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-73","slug":"hcl-73-aprobarea-asocierii-intre-municipiul-suceava-si-s-c-con-buco","point":16,"decisionNr":73,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate, cu regim de înălțime P+1E, cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA, pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate, cu regim de înălțime P+1E, cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA, pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore."},"title":"Aprobarea asocierii între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate cu regim de înălțime P + 1 E cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore Descarcă - 73.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-86","slug":"hcl-86-aprobarea-asocierii-intre-societatea-pizza-pasta-s-r-l-si-mu","point":26,"decisionNr":86,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între societatea Pizza Pasta S.R.L. și Municipiul Suceava, în calitate de proprietar al parcelei identificate cu nr. cadastral provizoriu 68.129/62, situată pe strada Zorilor, în vederea amenajării peisagere a spațiului verde din proximitatea imobilului restaurant Pepenero.","en":"Approves asocierea între societatea Pizza Pasta S.R.L. și Municipiul Suceava, în calitate de proprietar al parcelei identificate cu nr. cadastral provizoriu 68.129/62, situată pe strada Zorilor, în vederea amenajării peisagere a spațiului verde din proximitatea imobilului restaurant Pepenero."},"title":"Aprobarea asocierii între societatea Pizza Pasta S.R.L. și Municipiul Suceava în calitate de proprietar al parcelei identificate cu nr. cadastral provizoriu 68.129/62 situată pe strada Zorilor în vederea amenajării peisagere a spațiului verde din proximitatea imobilului restaurant Pepenero Descarcă - 86.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-217","slug":"hcl-217-modificarea-contractului-cadru-de-asociere-dintre-municipiul","point":50,"decisionNr":217,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Suceava Shopping City S.R.L. Fondul rămâne în HCL 329/2025; se modifică doar această parte.","en":"Changes part of Suceava Shopping City S.R.L. The substance stays in HCL 329/2025; only this part moves."},"title":"Modificarea Contractului-cadru de asociere dintre Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L. aprobat prin H.C.L. Suceava nr. 72/31.03.2026 Descarcă - 217.PDF"}]},{"slug":"directia-juridica","name":"Direcția Juridică","kind":"institution","count":8,"points":[{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-102","slug":"hcl-102-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":10,"decisionNr":102,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Motrici. Preț: 25.900 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 40696.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Motrici. Price: 25,900 lei. It is registered under land-registry number 40696."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. nr. 40969 (nr. cadastral vechi 6668) din CF 40696 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Motrici nr. 47 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 102.PDF"},{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-61","slug":"hcl-61-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":9,"decisionNr":61,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Constantin Sofroni. Preț: 25.900 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 37855.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Constantin Sofroni. Price: 25,900 lei. It is registered under land-registry number 37855."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. nr. 37855 din CF 37855 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Constantin Sofroni nr. 7 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 61.PDF"},{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-62","slug":"hcl-62-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":10,"decisionNr":62,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Constantin Sofroni. Preț: 25.900 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 30762.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Constantin Sofroni. Price: 25,900 lei. It is registered under land-registry number 30762."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. nr. 30762 (nr. vechi 5194) din CF 30762 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Constantin Sofroni nr. 9 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 62.PDF"},{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-63","slug":"hcl-63-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":11,"decisionNr":63,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Constantin Sofroni. Preț: 25.900 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 33028.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Constantin Sofroni. Price: 25,900 lei. It is registered under land-registry number 33028."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. nr. 33028 (nr. vechi 5195) din CF 33028 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Constantin Sofroni nr. 11 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 63.PDF"},{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-64","slug":"hcl-64-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":12,"decisionNr":64,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Constantin Sofroni. Preț: 25.900 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 47323.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Constantin Sofroni. Price: 25,900 lei. It is registered under land-registry number 47323."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. nr. 47323 (nr. vechi 5236) din CF 47323 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Constantin Sofroni nr. 15 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 64.PDF"},{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-65","slug":"hcl-65-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":13,"decisionNr":65,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Motrici. Preț: 25.900 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 34479.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Motrici. Price: 25,900 lei. It is registered under land-registry number 34479."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. nr. 34479 (nr. vechi 5266) din CF 34479 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Motrici nr. 6 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 65.PDF"},{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-66","slug":"hcl-66-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":14,"decisionNr":66,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Paris. Preț: 87.100 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 36842.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Paris. Price: 87,100 lei. It is registered under land-registry number 36842."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. nr. 36842 din CF 36842 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Europa (Dealul Tătărași ) str. Paris nr. 4 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 66.PDF"},{"meeting":"2025-02-28","meetingDate":"28 februarie 2025","iso":"2025-02-28","threadId":"hcl-31","slug":"hcl-31-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":8,"decisionNr":31,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Constantin Sofroni. Preț: 25.900 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 34893.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Constantin Sofroni. Price: 25,900 lei. It is registered under land-registry number 34893."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. nr. 34893 (nr. vechi 5208) din CF 34893 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Constantin Sofroni nr. 19 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 31.PDF"}]},{"slug":"acet-s-a","name":"ACET S.A.","kind":"company","count":7,"points":[{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-87","slug":"hcl-87-acceptarea-donatiei-unor-bunuri-reprezentand-retele-de-alime","point":27,"decisionNr":87,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă acceptarea donației oferite de S.C. Trutzi Real Estate S.R.L., constând în bunuri reprezentând rețele de alimentare cu apă potabilă.","en":"Approves acceptarea donației oferite de S.C. Trutzi Real Estate S.R.L., constând în bunuri reprezentând rețele de alimentare cu apă potabilă."},"title":"Acceptarea donației unor bunuri reprezentând rețele de alimentare cu apă potabilă realizate de societatea Trutzi Real Estate SRL și transmiterea acestora în administrarea operatorului regional Descarcă - 87.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-290","slug":"hcl-290-eliminarea-unor-mijloace-fixe-din-lista-bunurile-imobile-ce","point":15,"decisionNr":290,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă eliminarea unor mijloace fixe din lista bunurilor imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat între Asociația Județeană pentru apă și canalizare Suceava (AJAC Suceava) și operatorul ACET SA Suceava, înregistrat sub nr.","en":"Approves eliminarea unor mijloace fixe din lista bunurilor imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat între Asociația Județeană pentru apă și canalizare Suceava (AJAC Suceava) și operatorul ACET SA Suceava, înregistrat sub nr."},"title":"Eliminarea unor mijloace fixe din lista bunurile imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat între Asociația Județeană pentru apă și canalizare Suceava (AJAC Suceava) și operatorul ACET SA Suceava înregistrat sub nr. 5013/17/13.04.2010 în vederea scoaterii din funcțiune casării și valorificării Descarcă - 290.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-298","slug":"hcl-298-acordarea-mandatului-special-reprezentantului-uat-municipiul","point":23,"decisionNr":298,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Se acordă mandat special reprezentantului UAT Municipiul Suceava, județul Suceava, domnului primar ec. Vasile Rîmbu, să aprobe în Adunarea Generală a Asociației Județene pentru Apă și Canalizare Suceava, tarifele pentru diverse prestări servicii pentru activitățile de apă și de canalizare epurare, propuse de.","en":"Changes the tariffs charged by ACET S.A. The full schedule is in the annexes."},"title":"Acordarea mandatului special reprezentantului UAT Municipiul Suceava în Adunarea Generală a AJAC Suceava pentru aprobarea tarifelor propuse de ACET S.A. și a Actului adițional nr. 12 la Contractul de delegare a gestiunii precum și mandatarea Președintelui AJAC Suceava pentru semnarea acestuia Descarcă - 298.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-89","slug":"hcl-89-aprobarea-emiterii-acordului-scris-din-partea-proprietarului","point":1,"decisionNr":89,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă emiterea acordului din partea proprietarului sistemului de alimentare cu apă — Municipiul Suceava, în vederea branșării în rețeaua de apă a municipiului Suceava, pentru alimentarea cu apă a comunei Moara, satele: Bulai, Moara Carp și Moara Nica, în conformitate cu Avizul de Principiu nr. 311/SV/12.03.2025 emis.","en":"Approves emiterea acordului din partea proprietarului sistemului de alimentare cu apă — Municipiul Suceava, în vederea branșării în rețeaua de apă a municipiului Suceava, pentru alimentarea cu apă a comunei Moara, satele: Bulai, Moara Carp și Moara Nica, în conformitate cu Avizul de Principiu nr. 311/SV/12.03.2025 emis."},"title":"Aprobarea emiterii acordului scris din partea proprietarului sistemului de alimentare cu apă – U.A.T. Municipiul Suceava în vederea branșării în rețeaua de apă a municipiului Suceava pentru alimentarea cu apă a comunei Moara satele Bulai Moara Carp și Moara Nica. Descarcă - 89.PDF"},{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-60","slug":"hcl-60-completarea-listei-bunurilor-imobile-ce-fac-obiectul-contrac","point":8,"decisionNr":60,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din ACET SA. Textul modificat este în anexa hotărârii.","en":"Changes part of ACET SA. The revised text is in the annex."},"title":"Completarea listei bunurilor imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii prin concesionare a serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat între Asociația Județeană pentru Apă și Canalizare Suceava (AJAC Suceava) și operatorul ACET SA Suceava Descarcă - 60.PDF"},{"meeting":"2025-01-31","meetingDate":"31 ianuarie 2025","iso":"2025-01-31","threadId":"hcl-22","slug":"hcl-22-modificarea-art-1-din-hcl-nr-300-2024-privind-aprobarea-nomi","point":17,"decisionNr":22,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din nominalizarea a doi consilieri locali din cadrul Consiliului Local al municipiului Suceava în Adunarea Generală a Acționarilor la SC ACET S.A. Suceava Descarcă - 22.PDF. Fondul rămâne în HCL 300/2024; se modifică doar această parte.","en":"Changes part of nominalizarea a doi consilieri locali din cadrul Consiliului Local al municipiului Suceava în Adunarea Generală a Acționarilor la SC ACET S.A. Suceava Descarcă - 22.PDF. The substance stays in HCL 300/2024; only this part moves."},"title":"Modificarea art. 1 din HCL nr. 300/2024 privind aprobarea nominalizării a doi consilieri locali din cadrul Consiliului Local al municipiului Suceava în Adunarea Generală a Acționarilor la SC ACET S.A. Suceava Descarcă - 22.PDF"},{"meeting":"2025-05-28","meetingDate":"28 mai 2025","iso":"2025-05-28","threadId":"hcl-141","slug":"hcl-141-privind-acordarea-mandatului-special-reprezentantului-uat-mu","point":15,"decisionNr":141,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Desemnează acordarea mandatului special reprezentantului MUNICIPIUL SUCEAVA județul Suceava în Adunarea Generală a Asociației Județene pentru Apă și Canalizare Suceava să voteze și să aprobe în Adunarea Generală a Asociației Strategia pentru perioada 2025-2029 prevăzută în Anexa nr.1 formula de ajustare prevăzută în Anexa nr.2 și Actul adițional nr.10 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat de AJAC Suceava cu Societatea ACET S.A. Suceava Anexei nr. 3 și mandatarea președintelui AJAC Suceava să semneze Actul Adițional nr.10 la Contractul de delegare Descarcă - 141.PDF.","en":"Appoints acordarea mandatului special reprezentantului MUNICIPIUL SUCEAVA județul Suceava în Adunarea Generală a Asociației Județene pentru Apă și Canalizare Suceava să voteze și să aprobe în Adunarea Generală a Asociației Strategia pentru perioada 2025-2029 prevăzută în Anexa nr.1 formula de ajustare prevăzută în Anexa nr.2 și Actul adițional nr.10 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat de AJAC Suceava cu Societatea ACET S.A. Suceava Anexei nr. 3 și mandatarea președintelui AJAC Suceava să semneze Actul Adițional nr.10 la Contractul de delegare Descarcă - 141.PDF."},"title":"Privind acordarea mandatului special reprezentantului UAT MUNICIPIUL SUCEAVA județul Suceava în Adunarea Generală a Asociației Județene pentru Apă și Canalizare Suceava să voteze și să aprobe în Adunarea Generală a Asociației Strategia pentru perioada 2025-2029 prevăzută în Anexa nr.1 formula de ajustare prevăzută în Anexa nr.2 și Actul adițional nr.10 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat de AJAC Suceava cu Societatea ACET S.A. Suceava Anexei nr. 3 și mandatarea președintelui AJAC Suceava să semneze Actul Adițional nr.10 la Contractul de delegare Descarcă - 141.PDF"}]},{"slug":"asociatia-judeteana","name":"Asociația Județeană","kind":"institution","count":5,"points":[{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-87","slug":"hcl-87-acceptarea-donatiei-unor-bunuri-reprezentand-retele-de-alime","point":27,"decisionNr":87,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă acceptarea donației oferite de S.C. Trutzi Real Estate S.R.L., constând în bunuri reprezentând rețele de alimentare cu apă potabilă.","en":"Approves acceptarea donației oferite de S.C. Trutzi Real Estate S.R.L., constând în bunuri reprezentând rețele de alimentare cu apă potabilă."},"title":"Acceptarea donației unor bunuri reprezentând rețele de alimentare cu apă potabilă realizate de societatea Trutzi Real Estate SRL și transmiterea acestora în administrarea operatorului regional Descarcă - 87.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-290","slug":"hcl-290-eliminarea-unor-mijloace-fixe-din-lista-bunurile-imobile-ce","point":15,"decisionNr":290,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă eliminarea unor mijloace fixe din lista bunurilor imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat între Asociația Județeană pentru apă și canalizare Suceava (AJAC Suceava) și operatorul ACET SA Suceava, înregistrat sub nr.","en":"Approves eliminarea unor mijloace fixe din lista bunurilor imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat între Asociația Județeană pentru apă și canalizare Suceava (AJAC Suceava) și operatorul ACET SA Suceava, înregistrat sub nr."},"title":"Eliminarea unor mijloace fixe din lista bunurile imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat între Asociația Județeană pentru apă și canalizare Suceava (AJAC Suceava) și operatorul ACET SA Suceava înregistrat sub nr. 5013/17/13.04.2010 în vederea scoaterii din funcțiune casării și valorificării Descarcă - 290.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-298","slug":"hcl-298-acordarea-mandatului-special-reprezentantului-uat-municipiul","point":23,"decisionNr":298,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Se acordă mandat special reprezentantului UAT Municipiul Suceava, județul Suceava, domnului primar ec. Vasile Rîmbu, să aprobe în Adunarea Generală a Asociației Județene pentru Apă și Canalizare Suceava, tarifele pentru diverse prestări servicii pentru activitățile de apă și de canalizare epurare, propuse de.","en":"Changes the tariffs charged by ACET S.A. The full schedule is in the annexes."},"title":"Acordarea mandatului special reprezentantului UAT Municipiul Suceava în Adunarea Generală a AJAC Suceava pentru aprobarea tarifelor propuse de ACET S.A. și a Actului adițional nr. 12 la Contractul de delegare a gestiunii precum și mandatarea Președintelui AJAC Suceava pentru semnarea acestuia Descarcă - 298.PDF"},{"meeting":"2025-05-28","meetingDate":"28 mai 2025","iso":"2025-05-28","threadId":"hcl-141","slug":"hcl-141-privind-acordarea-mandatului-special-reprezentantului-uat-mu","point":15,"decisionNr":141,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Desemnează acordarea mandatului special reprezentantului MUNICIPIUL SUCEAVA județul Suceava în Adunarea Generală a Asociației Județene pentru Apă și Canalizare Suceava să voteze și să aprobe în Adunarea Generală a Asociației Strategia pentru perioada 2025-2029 prevăzută în Anexa nr.1 formula de ajustare prevăzută în Anexa nr.2 și Actul adițional nr.10 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat de AJAC Suceava cu Societatea ACET S.A. Suceava Anexei nr. 3 și mandatarea președintelui AJAC Suceava să semneze Actul Adițional nr.10 la Contractul de delegare Descarcă - 141.PDF.","en":"Appoints acordarea mandatului special reprezentantului MUNICIPIUL SUCEAVA județul Suceava în Adunarea Generală a Asociației Județene pentru Apă și Canalizare Suceava să voteze și să aprobe în Adunarea Generală a Asociației Strategia pentru perioada 2025-2029 prevăzută în Anexa nr.1 formula de ajustare prevăzută în Anexa nr.2 și Actul adițional nr.10 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat de AJAC Suceava cu Societatea ACET S.A. Suceava Anexei nr. 3 și mandatarea președintelui AJAC Suceava să semneze Actul Adițional nr.10 la Contractul de delegare Descarcă - 141.PDF."},"title":"Privind acordarea mandatului special reprezentantului UAT MUNICIPIUL SUCEAVA județul Suceava în Adunarea Generală a Asociației Județene pentru Apă și Canalizare Suceava să voteze și să aprobe în Adunarea Generală a Asociației Strategia pentru perioada 2025-2029 prevăzută în Anexa nr.1 formula de ajustare prevăzută în Anexa nr.2 și Actul adițional nr.10 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat de AJAC Suceava cu Societatea ACET S.A. Suceava Anexei nr. 3 și mandatarea președintelui AJAC Suceava să semneze Actul Adițional nr.10 la Contractul de delegare Descarcă - 141.PDF"},{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-60","slug":"hcl-60-completarea-listei-bunurilor-imobile-ce-fac-obiectul-contrac","point":8,"decisionNr":60,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din ACET SA. Textul modificat este în anexa hotărârii.","en":"Changes part of ACET SA. The revised text is in the annex."},"title":"Completarea listei bunurilor imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii prin concesionare a serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare încheiat între Asociația Județeană pentru Apă și Canalizare Suceava (AJAC Suceava) și operatorul ACET SA Suceava Descarcă - 60.PDF"}]},{"slug":"directia-administratia-pietelor","name":"Direcția Administrația Piețelor","kind":"institution","count":5,"points":[{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-34","slug":"hcl-34-aprobarea-inchirierii-pe-baza-de-licitatie-publica-a-unor-bu","point":5,"decisionNr":34,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă închirierea pe bază de licitație publică a unor bunuri imobile - spații comerciale, ce aparțin domeniului public al municipiului Suceava, situate în Suceava, str. Petru Rareș nr. 7 (în halele din Piața Centrală), în vederea comercializării produselor de origine animală, după cum urmează: - Spațiul nr. 8 în.","en":"Changes the tariffs charged by George Enescu. Figure: 99,880 lei. The full schedule is in the annexes."},"title":"Aprobarea închirierii pe bază de licitație publică a unor bunuri imobile- spații comerciale ce aparțin domeniului public al municipiului Suceava situate în Suceava strada Petru Rareș (Piața Centrală) strada Petru Rareș (Parcare Piața Centrală) respectiv strada Aleea Saturn fn Piața Agroalimentară „ George Enescu„ Descarcă - 34.PDF"},{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-36","slug":"hcl-36-abrogarea-h-c-l-suceava-nr-252-din-29-06-2023-privind-suspen","point":7,"decisionNr":36,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Abrogă H.C.L. Suceava nr. 252 din 29.06.2023 privind suspendarea efectelor juridice ale contractelor de închiriere încheiate între municipiul Suceava și asociațiile profesionale ca urmare a începerii lucrărilor de reabilitare, respectiv consolidare fundație, structură de rezistență, structură de planșeu din beton.","en":"Repeals H.C.L. Suceava nr. 252 din 29.06.2023 privind suspendarea efectelor juridice ale contractelor de închiriere încheiate între municipiul Suceava și asociațiile profesionale ca urmare a începerii lucrărilor de reabilitare, respectiv consolidare fundație, structură de rezistență, structură de planșeu din beton."},"title":"Abrogarea H.C.L. Suceava nr. 252 din 29.06.2023 privind suspendarea efectelor juridice ale contractelor de închiriere încheiate între municipiul Suceava și asociațiile profesionale ca urmare a începerii lucrărilor de reabilitare respectiv consolidare fundație structură de rezistență structură de planșeu din beton armat și alte intervenții necesare pentru îmbunătășirea condițiilor a spațiilor situate în Suceava strada Avram Iancu (fost CMJ) nr.1 Descarcă - 36.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-295","slug":"hcl-295-prelungirea-perioadei-de-valabilitate-a-contractelor-pentru","point":20,"decisionNr":295,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă prelungirea, cu un an, a perioadei de valabilitate a contractelor pentru închirierea terenurilor din Complexul Comercial Bazar, a terenurilor cu destinație agricolă, a terenurilor ocupate de garaje, chioșcuri, aleei de acces.","en":"Changes Prelungirea perioadei de valabilitate a contractelor pentru închirierea terenurilor paid by residents or businesses."},"title":"Prelungirea perioadei de valabilitate a contractelor pentru închirierea terenurilor și a spațiilor ce aparțin domeniului public sau privat al municipiului Suceava Descarcă - 295.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-249","slug":"hcl-249-darea-in-folosinta-gratuita-catre-directia-judeteana-de-evid","point":6,"decisionNr":249,"category":"property_admin","label":{"ro":"Dare în administrare","en":"Property handover"},"summary":{"ro":"Dă terenul de 69,8 m² de pe str. Avram Iancu în administrarea unei instituții publice. Orașul rămâne proprietar — administratorul preia folosința și întreținerea, nu și dreptul de proprietate.","en":"Hands the 69,8 m² plot on str. Avram Iancu to a public body to run. The city stays the owner — the holder takes over use and upkeep, not title."},"title":"Darea în folosință gratuită către Direcția Județeană de Evidență a Persoanelor a unui spațiu cu altă destinație decât locuință situat în Suceava str. Avram Iancu nr. 1 Descarcă - 249.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-254","slug":"hcl-254-aprobarea-inchirerii-pe-baza-de-licitatie-publica-a-unor-bun","point":11,"decisionNr":254,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă închirierea pe bază de licitație publică a unor bunuri imobile - spații comerciale, ce aparțin domeniului public al municipiului Suceava, situate în Suceava, str. Petru Rareș nr. 7 (în halele din Piața Centrală), în vederea comercializării produselor de origine animală, după cum urmează: - Spațiul nr. 8 în.","en":"Changes the tariffs charged by George Enescu. Figure: 99,880 lei. The full schedule is in the annexes."},"title":"Aprobarea închirerii pe bază de licitație publică a unor bunuri imobile – spații comerciale ce aparțin domeniului public al municipiului Suceava situate în Suceava str. Petru Rareș (Piața Centrală) respectiv strada Aleea Saturn fn. Piața Agroalimentară „George Enescu„ Descarcă - 254.PDF"}]},{"slug":"directia-buget","name":"Direcția Buget","kind":"institution","count":5,"points":[{"meeting":"2025-06-30","meetingDate":"30 iunie 2025","iso":"2025-06-30","threadId":"hcl-155","slug":"hcl-155-aprobarea-vanzarii-apartamentului-nr-14-situat-in-municipiul","point":3,"decisionNr":155,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de pe str. Pictor Șerban Rusu Arbore nr.6. Preț: 191.382 lei.","en":"The city is selling the plot on str. Pictor Șerban Rusu Arbore nr.6. Price: 191,382 lei."},"title":"Aprobarea vânzării apartamentului nr. 14 situat în municipiul Suceava str. Pictor Șerban Rusu Arbore nr. 6 Bl. C1 locuință construită prin programul Agenției Naționale pentru Locuințe Descarcă - 155.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-116","slug":"hcl-116-aprobarea-finantarii-din-fondurile-publice-ale-municipiului","point":24,"decisionNr":116,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă finanțarea din fondurile publice ale Municipiului Suceava destinate structurilor sportive de drept public pentru anul 2025 a proiectelor selecționate de Comisia de evaluare și selecție în data de 25.04.2025, înscrise în Anexa la prezenta hotărâre.","en":"Approves finanțarea din fondurile publice ale Municipiului Suceava destinate structurilor sportive de drept public pentru anul 2025 a proiectelor selecționate de Comisia de evaluare și selecție în data de 25.04.2025, înscrise în Anexa la prezenta hotărâre."},"title":"Aprobarea finanțării din fondurile publice ale Municipiului Suceava destinate structurilor sportive de drept public pentru anul 2025 a proiectelor selecționate de Comisia de evaluare și selecție în data de 25.04.2025 Descarcă - 116.PDF"},{"meeting":"2025-02-28","meetingDate":"28 februarie 2025","iso":"2025-02-28","threadId":"hcl-44","slug":"hcl-44-aprobarea-vanzarii-apartamentului-nr-3-situat-in-municipiul","point":19,"decisionNr":44,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de pe str. Pictor Șerban Rusu Arbore nr.6. Preț: 209.652 lei.","en":"The city is selling the plot on str. Pictor Șerban Rusu Arbore nr.6. Price: 209,652 lei."},"title":"Aprobarea vânzării apartamentului nr.3 situat în municipiul Suceava str. Pictor Șerban Rusu Arbore nr.6 Bl.C1 locuință construită prin programul Agenției Naționale pentru Locuințe Descarcă - 44.PDF"},{"meeting":"2025-02-28","meetingDate":"28 februarie 2025","iso":"2025-02-28","threadId":"hcl-45","slug":"hcl-45-aprobarea-vanzarii-apartamentului-nr-16-situat-in-municipiul","point":20,"decisionNr":45,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Aprobă vânzarea apartamentului nr.l6, situat în municipiul Suceava, str. B-dul 1 Decembrie 1918, nr.16, Bl.30, et.4, locuință construită prin programul Agenției Naționale pentru Locuințe.","en":"The city is selling the plot on str. B-dul. Price: 212,709 lei."},"title":"Aprobarea vânzării apartamentului nr.16 situat în municipiul Suceava str. B-dul 1 Decembrie 1918 nr.16 Bl.30 et.4 locuință construită prin programul Agenției Naționale pentru Locuințe Descarcă - 45.PDF"},{"meeting":"2025-01-31","meetingDate":"31 ianuarie 2025","iso":"2025-01-31","threadId":"hcl-6","slug":"hcl-6-aprobarea-vanzarii-apartamentului-nr-17-situat-in-municipiul","point":3,"decisionNr":6,"category":"housing","label":{"ro":"Locuințe sociale","en":"Social housing"},"summary":{"ro":"Actualizează lista de repartizare a locuințelor sociale ale orașului de pe str. Pictor Șerban Rusu Arbore nr.2. Familiile vizate sunt nominalizate în anexă, așa că hotărârea în sine nu conține nume. Modifică lista stabilită prin HCL 116/31.03.2022.","en":"Updates the allocation list for city-owned social flats on str. Pictor Șerban Rusu Arbore nr.2. The households concerned are named in an annex, so the decision itself carries no names. It amends the list set by HCL 116/31.03.2022."},"title":"Aprobarea vânzării apartamentului nr.17 situat în municipiul Suceava str. Pictor Șerban Rusu Arbore nr. 2 Bl. A1 locuință construită prin programul Agenției Naționale pentru Locuințe Descarcă - 6.PDF"}]},{"slug":"directia-tehnica","name":"Direcția Tehnică","kind":"institution","count":5,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-230","slug":"hcl-230-aprobarea-studiului-de-fezabilitate-si-a-indicatorilor-tehni","point":6,"decisionNr":230,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă realizarea obiectivul de investiții „REGENERARE URBANĂ SUSTENABILĂ A ZONEI CARTODROM DIN MUNICIPIUL SUCEAVA\" destinat satisfacerii unei necesități de utilitate publică locală care răspunde unui interes public local major, în scopul creșterii capacității de parcare, reorganizării circulației, realizării.","en":"Approves realizarea obiectivul de investiții „REGENERARE URBANĂ SUSTENABILĂ A ZONEI CARTODROM DIN MUNICIPIUL SUCEAVA\" destinat satisfacerii unei necesități de utilitate publică locală care răspunde unui interes public local major, în scopul creșterii capacității de parcare, reorganizării circulației, realizării."},"title":"Aprobarea Studiului de fezabilitate și a indicatorilor tehnico - economici aferenți obiectivului de investiții „REGENERARE URBANĂ SUSTENABILĂ A ZONEI CARTODROM DIN MUNICIPIUL SUCEAVA\" Descarcă - 230.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-231","slug":"hcl-231-aprobarea-studiului-de-fezabilitate-si-a-indicatorilor-tehni","point":7,"decisionNr":231,"category":"investment","label":{"ro":"Investiție","en":"Capital investment"},"summary":{"ro":"Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru aprobarea Studiului de Fezabilitate și a indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul de investiții „Amenajare teren polisportiv – zona Grădinița nr. 4 / Colegiul Național «Mihai Eminescu» – municipiul Suceava„ Descarcă - 231.PDF. Indicatorii tehnici sunt detaliați în anexa hotărârii.","en":"Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Studiul de Fezabilitate și a indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul de investiții „Amenajare teren polisportiv – zona Grădinița nr. 4 / Colegiul Național «Mihai Eminescu» – municipiul Suceava„ Descarcă - 231.PDF”. The technical indicators are set out in the annex."},"title":"Aprobarea Studiului de Fezabilitate și a indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul de investiții „Amenajare teren polisportiv – zona Grădinița nr. 4 / Colegiul Național «Mihai Eminescu» – municipiul Suceava„ Descarcă - 231.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-235","slug":"hcl-235-aprobarea-modificarii-hotararii-consiliului-local-nr-348-28","point":11,"decisionNr":235,"category":"investment","label":{"ro":"Investiție","en":"Capital investment"},"summary":{"ro":"Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru indicatorile tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții: „ Extindere rețea de alimentare cu apă pe strada Căprioarei cartier Burdujeni Municipiul Suceava„ Descarcă - 235.PDF. Valoare aprobată: 1,52 mil. lei. Indicatorii tehnici sunt detaliați în anexa hotărârii.","en":"Approves the technical documentation and the cost ceiling for indicatorile tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții: „ Extindere rețea de alimentare cu apă pe strada Căprioarei cartier Burdujeni Municipiul Suceava„ Descarcă - 235.PDF. Approved value: 1.52 m lei. The technical indicators are set out in the annex."},"title":"Aprobarea modificării Hotărârii Consiliului Local nr. 348/28.09.2023 privind modificarea indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții: „ Extindere rețea de alimentare cu apă pe strada Căprioarei cartier Burdujeni Municipiul Suceava„ Descarcă - 235.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-27","slug":"hcl-27-abrogarea-articolului-2-din-cadrul-hcl-suceava-nr-308-din-23","point":27,"decisionNr":27,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Primarul Municipiului Suceava prin Direcția Tehnică și de Investiții — Serviciul Investiții, Energetic și de Utilitate Publică și Serviciul Achiziții vor duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărârii.","en":"Primarul Municipiului Suceava prin Direcția Tehnică și de Investiții — Serviciul Investiții, Energetic și de Utilitate Publică și Serviciul Achiziții vor duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărârii."},"title":"Abrogarea articolului 2 din cadrul HCL Suceava nr. 308 din 23.12.2025 Descarcă - 27.PDF"},{"meeting":"2025-12-23","meetingDate":"23 decembrie 2025","iso":"2025-12-23","threadId":"hcl-308","slug":"hcl-308-aprobarea-initierii-procedurii-de-negociere-fara-publicare-a","point":1,"decisionNr":308,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Art.l1. Se aprobă inițierea procedurii de negociere fără publicarea unui anunț de participare în vederea atribuirii unui contract temporar de servicii pentru asigurarea continuității serviciului public de iluminat public din municipiul Suceava, în conformitate cu Caietul de Sarcini pentru întreținerea și repararea.","en":"Art.l1. Se aprobă inițierea procedurii de negociere fără publicarea unui anunț de participare în vederea atribuirii unui contract temporar de servicii pentru asigurarea continuității serviciului public de iluminat public din municipiul Suceava, în conformitate cu Caietul de Sarcini pentru întreținerea și repararea."},"title":"Aprobarea inițierii procedurii de negociere fără publicare a unui anunț de participare în vederea atribuirii unui contract temporar de servicii pentru asigurarea continuității serviciului public de iluminat public din municipiul Suceava Descarcă - 308.PDF"}]},{"slug":"thermonet-s-r-l","name":"Thermonet S.R.L.","kind":"company","count":5,"points":[{"meeting":"2025-12-23","meetingDate":"23 decembrie 2025","iso":"2025-12-23","threadId":"hcl-309","slug":"hcl-309-aprobarea-pretului-pentru-energia-termica-produsa-si-livrata","point":2,"decisionNr":309,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă prețul pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare aparținând S.C. Bioenergy Suceava S.A. de 140,85 leiMwh (exclusiv T.V.A.).","en":"Changes prețul pentru energia termică produsă și livrată din centrală în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și a prețului local pentru energia termică Descarcă - 309.PDF paid by residents or businesses. Figure: 571 lei."},"title":"Aprobarea prețului pentru energia termică produsă și livrată din centrală în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și a prețului local pentru energia termică Descarcă - 309.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-263","slug":"hcl-263-modificarea-si-completarea-hcl-al-municipiului-suceava-nr-20","point":19,"decisionNr":263,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Modifică art.1 din H.C.L. al municipiului Suceava nr. 206 din 29 august 2025 privind aprobarea prețului de 140 lei/MWh (exclusiv T.V.A.) pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare aparținând S.C. Bioenergy Suceava S.A., începând cu data intrării în vigoare a prezentei hotărâri.","en":"Changes prețul pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 263.PDF paid by residents or businesses. Figure: 590 lei."},"title":"Modificarea și completarea HCL al municipiului Suceava nr. 206 din 29 august 2025 privind aprobarea prețului pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 263.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-206","slug":"hcl-206-modificarea-si-completarea-h-c-l-suceava-nr-18-31-01-2025-pr","point":12,"decisionNr":206,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Modifică art. 3, din cadrul H.C.L Suceava nr. 18/31.01.2025 privind aprobarea prețului pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare, ajustarea tarifelor serviciilor de transport, distribuție și furnizarea a energiei termice în municipiul Suceava, precum și al prețului local pentru energia.","en":"Changes prețul pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 206.PDF paid by residents or businesses. Figure: 626 lei."},"title":"Modificarea și completarea H.C.L Suceava nr. 18/31.01.2025 privind aprobarea prețului pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 206.PDF"},{"meeting":"2025-01-31","meetingDate":"31 ianuarie 2025","iso":"2025-01-31","threadId":"hcl-12","slug":"hcl-12-hotarare-de-modificare-a-hcl-nr-50-din-29-02-2024-privind-el","point":9,"decisionNr":12,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din eliminarea unor mijloace fixe din lista cu bunurile imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii cu SC Thermonet SRL Descarcă - 12.PDF. Fondul rămâne în HCL 50/29.02.2024; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexa hotărârii.","en":"Changes part of eliminarea unor mijloace fixe din lista cu bunurile imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii cu SC Thermonet SRL Descarcă - 12.PDF. The substance stays in HCL 50/29.02.2024; only this part moves. The revised text is in the annex."},"title":"HOTĂRÂRE de modificare a HCL nr. 50 din 29.02.2024 privind eliminarea unor mijloace fixe din lista cu bunurile imobile ce fac obiectul contractului de delegare a gestiunii cu SC Thermonet SRL Descarcă - 12.PDF"},{"meeting":"2025-01-31","meetingDate":"31 ianuarie 2025","iso":"2025-01-31","threadId":"hcl-18","slug":"hcl-18-aprobarea-pretului-pentru-energia-termica-produsa-si-livrata","point":13,"decisionNr":18,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă prețul de 170 lei/MWh (exclusiv T.V.A.) pentru energia termică produsă și livrată din centrala de cogenerare aparținând S.C. Bioenergy Suceava S.A., începând cu data intrării în vigoare a prezentei hotărâri.","en":"Changes prețul pentru energia termică produsă și livrată din centrală în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 18.PDF paid by residents or businesses. Figure: 616 lei."},"title":"Aprobarea prețului pentru energia termică produsă și livrată din centrală în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 18.PDF"}]},{"slug":"administratia-pietelor-suceava-s-a","name":"Administrația Piețelor Suceava S.A.","kind":"company","count":4,"points":[{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-291","slug":"hcl-291-completarea-hotararii-consiliului-local-al-municipiului-suce","point":7,"decisionNr":291,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din declanșarea procedurii de selecție a membrilor Consiliului de Administrație al societății Administrația Piețelor Suceava S.A. Descarcă - 291.PDF. Fondul rămâne în HCL 267/31.07.2026; se modifică doar această parte.","en":"Changes part of declanșarea procedurii de selecție a membrilor Consiliului de Administrație al societății Administrația Piețelor Suceava S.A. Descarcă - 291.PDF. The substance stays in HCL 267/31.07.2026; only this part moves."},"title":"Completarea Hotărârii Consiliului Local al municipiului Suceava nr. 267 din 31.07.2026 privind declanșarea procedurii de selecție a membrilor Consiliului de Administrație al societății Administrația Piețelor Suceava S.A. Descarcă - 291.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-267","slug":"hcl-267-declansarea-procedurii-de-selectie-a-membrilor-consiliului-d","point":41,"decisionNr":267,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează Administrația Piețelor Suceava S.A: schimbă organigrama și statul de funcții. Posturile și treptele de salarizare sunt în anexele hotărârii. Deciziile de personal fixează numărul de angajați și grilele de salarizare, deci influențează cheltuielile de funcționare ani la rând.","en":"Reorganises Administrația Piețelor Suceava S.A: changes the staffing chart and the list of posts. The posts and pay grades are set out in the annexes. Staffing decisions set headcount and pay bands, so they shape running costs for years."},"title":"Declanșarea procedurii de selecție a membrilor Consiliului de Administrație al societății Administrația Piețelor Suceava S.A Descarcă - 267.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-84","slug":"hcl-84-infiintarea-societatii-administratia-pietelor-suceava-s-a-pe","point":24,"decisionNr":84,"category":"budget","label":{"ro":"Buget și conturi","en":"Budget & accounts"},"summary":{"ro":"Aprobă bugetul Administrația Piețelor Suceava S.A. Cifra principală: 90.000 lei. Detalierea pe capitole este în anexa hotărârii. Consiliul votează totalurile; defalcarea este cea care arată unde ajung efectiv banii.","en":"Signs off the budget of Administrația Piețelor Suceava S.A. Headline figure: 90,000 lei. The line-by-line detail sits in the annex. The council votes the totals; the breakdown is what determines where the money actually goes."},"title":"Înființarea societății Administrația Piețelor Suceava S.A. persoană juridică de drept public de interes local cu acționar unic Municipiul Suceava Descarcă - 84.PDF"},{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-154","slug":"hcl-154-completarea-anexelor-4-si-5-din-hcl-nr-307-23-12-2025-privin","point":19,"decisionNr":154,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă completarea Anexelor 4 și 5 din HCL nr. 307/23.12.2025 privind indexarea chiriilor și a tarifelor aprobate prin H.C.L nr. 306 din 23.12.2024 cu rata inflației de 5,6% pentru închirierea bunurilor aparținând domeniului public și privat al municipiului Suceava și prestarea serviciilor, pentru anul 2026, prin.","en":"Changes indexarea chiriilor și a tarifelor aprobate prin H.C.L nr. 306 din 23.12.2024 cu rata inflației de 5 6% pentru închirierea bunurilor aparținând domeniului public și privat al municipiului Suceava și prestarea serviciilor pentru anul 2026 Descarcă - 154.PDF paid by residents or businesses."},"title":"Completarea Anexelor 4 și 5 din HCL nr. 307/23.12.2025 privind indexarea chiriilor și a tarifelor aprobate prin H.C.L nr. 306 din 23.12.2024 cu rata inflației de 5 6% pentru închirierea bunurilor aparținând domeniului public și privat al municipiului Suceava și prestarea serviciilor pentru anul 2026 Descarcă - 154.PDF"}]},{"slug":"alal-municipiului-s-a","name":"ALAL MUNICIPIULUI S.A.","kind":"company","count":4,"points":[{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-297","slug":"hcl-297-acordarea-unui-mandat-special-reprezentantului-uat-municipiu","point":22,"decisionNr":297,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Desemnează mandat special reprezentantului Municipiul Suceava pentru aprobarea Strategiei de dezvoltare a serviciilor publice de apă și canalizare în cadrul AJAC Suceava Descarcă - 297.PDF.","en":"Appoints mandat special reprezentantului Municipiul Suceava pentru aprobarea Strategiei de dezvoltare a serviciilor publice de apă și canalizare în cadrul AJAC Suceava Descarcă - 297.PDF."},"title":"Acordarea unui mandat special reprezentantului UAT Municipiul Suceava pentru aprobarea Strategiei de dezvoltare a serviciilor publice de apă și canalizare în cadrul AJAC Suceava Descarcă - 297.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-107","slug":"hcl-107-aprobarea-programului-anual-de-sterilizare-si-inregistrare-g","point":15,"decisionNr":107,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă Programul anual de sterilizare și înregistrare gratuită a câinilor și pisicilor aparținând rasei comune și metișii acestora, aflați în proprietatea persoanelor fizice cu domiciliul în Municipiul Suceava - „Grijă pentru Animale, Respect pentru Comunitate — Suceava Sterilizează responsabil”, care face parte.","en":"Approves Programul anual de sterilizare și înregistrare gratuită a câinilor și pisicilor aparținând rasei comune și metișii acestora, aflați în proprietatea persoanelor fizice cu domiciliul în Municipiul Suceava - „Grijă pentru Animale, Respect pentru Comunitate — Suceava Sterilizează responsabil”, care face parte."},"title":"Aprobarea Programului anual de sterilizare și înregistrare gratuită a câinilor și pisicilor aparținând rasei comune și metișii acestora aflați în proprietatea persoanelor fizice cu domiciliul în Municipiul Suceava- „Grijă pentru Animale Respect pentru Comunitate – Suceava Sterilizează responsabil„ Descarcă - 107.PDF"},{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-78","slug":"hcl-78-aprobarea-metodologiei-de-evaluare-a-nevoilor-comunitatii-in","point":25,"decisionNr":78,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Metodologia de evaluare a nevoilor comunității în vederea organizării serviciilor sociale pentru persoanele vârstnice din Municipiul Suceava Descarcă - 78.PDF. Fondul rămâne în HCL 78/26.03.2025; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of Metodologia de evaluare a nevoilor comunității în vederea organizării serviciilor sociale pentru persoanele vârstnice din Municipiul Suceava Descarcă - 78.PDF. The substance stays in HCL 78/26.03.2025; only this part moves. The revised text is in the annexes."},"title":"Aprobarea Metodologiei de evaluare a nevoilor comunității în vederea organizării serviciilor sociale pentru persoanele vârstnice din Municipiul Suceava Descarcă - 78.PDF"},{"meeting":"2025-01-31","meetingDate":"31 ianuarie 2025","iso":"2025-01-31","threadId":"hcl-7","slug":"hcl-7-apartenenta-la-domeniul-privat-al-municipiului-suceava-a-uno","point":4,"decisionNr":7,"category":"property_reg","label":{"ro":"Carte funciară","en":"Land registry"},"summary":{"ro":"Înscrie oficial terenul de 24 m² de pe strada Gării pe numele orașului. În sine este o operațiune de carte funciară, dar de obicei este pasul care trebuie făcut înainte ca terenul să poată fi vândut, închiriat sau construit.","en":"Registers the 24 m² plot on strada Gării officially as the city's. It is a land-registry operation on its own, but it is normally what has to happen before land can be sold, leased or built on."},"title":"Apartenența la domeniul privat al municipiului Suceava a unor bunuri imobile nou identificate Descarcă - 7.PDF"}]},{"slug":"asociatia-lumina-lina-suceava","name":"Asociația Lumină Lină Suceava","kind":"institution","count":4,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-149","slug":"hcl-149-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-asociatia-l","point":14,"decisionNr":149,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea dintre Municipiul Suceava și Asociația Lumină Lină Suceava- \"Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost -Sfânta Vineri” în vederea asigurării funcționării centrului social de noapte.","en":"Approves asocierea dintre Municipiul Suceava și Asociația Lumină Lină Suceava- \"Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost -Sfânta Vineri” în vederea asigurării funcționării centrului social de noapte."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și Asociația Lumină Lină Suceava-„Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost-Sfânta Vineri„ Descarcă - 149.PDF"},{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-49","slug":"hcl-49-aprobarea-modificarii-contractului-de-asociere-dintre-munici","point":18,"decisionNr":49,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost - Sfânta Vineri. Sumă implicată: 280.000 lei.","en":"Changes part of Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost - Sfânta Vineri. Amount involved: 280,000 lei."},"title":"Aprobarea modificării Contractului de asociere dintre Municipiul Suceava și Asociația Lumină Lină Suceava„Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost - Sfânta Vineri„ aprobat prin H.C.L. al municipiului Suceava nr. 110 din 30.04.2025 Descarcă - 49.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-291","slug":"hcl-291-aprobarea-modificarii-si-completarii-contractului-de-asocier","point":16,"decisionNr":291,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost - Sfânta Vineri. Sumă implicată: 180.000 lei.","en":"Changes part of Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost - Sfânta Vineri. Amount involved: 180,000 lei."},"title":"Aprobarea modificării și completării Contractului de asociere dintre Municipiul Suceava și Asociația Lumină Lină Suceava„Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost - Sfânta Vineri„ aprobat prin H.C.L. al municipiului Suceava nr. 110 din 30.04.2025 Descarcă - 291.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-110","slug":"hcl-110-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-asociatia-l","point":18,"decisionNr":110,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Desemnează Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost -Sfânta Vineri.","en":"Appoints Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost -Sfânta Vineri."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și Asociația Lumină Lină Suceava-„Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost -Sfânta Vineri„ Descarcă - 110.PDF"}]},{"slug":"bioenergy-s-a","name":"Bioenergy S.A.","kind":"company","count":4,"points":[{"meeting":"2025-12-23","meetingDate":"23 decembrie 2025","iso":"2025-12-23","threadId":"hcl-309","slug":"hcl-309-aprobarea-pretului-pentru-energia-termica-produsa-si-livrata","point":2,"decisionNr":309,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă prețul pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare aparținând S.C. Bioenergy Suceava S.A. de 140,85 leiMwh (exclusiv T.V.A.).","en":"Changes prețul pentru energia termică produsă și livrată din centrală în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și a prețului local pentru energia termică Descarcă - 309.PDF paid by residents or businesses. Figure: 571 lei."},"title":"Aprobarea prețului pentru energia termică produsă și livrată din centrală în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și a prețului local pentru energia termică Descarcă - 309.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-263","slug":"hcl-263-modificarea-si-completarea-hcl-al-municipiului-suceava-nr-20","point":19,"decisionNr":263,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Modifică art.1 din H.C.L. al municipiului Suceava nr. 206 din 29 august 2025 privind aprobarea prețului de 140 lei/MWh (exclusiv T.V.A.) pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare aparținând S.C. Bioenergy Suceava S.A., începând cu data intrării în vigoare a prezentei hotărâri.","en":"Changes prețul pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 263.PDF paid by residents or businesses. Figure: 590 lei."},"title":"Modificarea și completarea HCL al municipiului Suceava nr. 206 din 29 august 2025 privind aprobarea prețului pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 263.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-206","slug":"hcl-206-modificarea-si-completarea-h-c-l-suceava-nr-18-31-01-2025-pr","point":12,"decisionNr":206,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Modifică art. 3, din cadrul H.C.L Suceava nr. 18/31.01.2025 privind aprobarea prețului pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare, ajustarea tarifelor serviciilor de transport, distribuție și furnizarea a energiei termice în municipiul Suceava, precum și al prețului local pentru energia.","en":"Changes prețul pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 206.PDF paid by residents or businesses. Figure: 626 lei."},"title":"Modificarea și completarea H.C.L Suceava nr. 18/31.01.2025 privind aprobarea prețului pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 206.PDF"},{"meeting":"2025-01-31","meetingDate":"31 ianuarie 2025","iso":"2025-01-31","threadId":"hcl-18","slug":"hcl-18-aprobarea-pretului-pentru-energia-termica-produsa-si-livrata","point":13,"decisionNr":18,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă prețul de 170 lei/MWh (exclusiv T.V.A.) pentru energia termică produsă și livrată din centrala de cogenerare aparținând S.C. Bioenergy Suceava S.A., începând cu data intrării în vigoare a prezentei hotărâri.","en":"Changes prețul pentru energia termică produsă și livrată din centrală în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 18.PDF paid by residents or businesses. Figure: 616 lei."},"title":"Aprobarea prețului pentru energia termică produsă și livrată din centrală în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 18.PDF"}]},{"slug":"centrul-cultural","name":"Centrul Cultural","kind":"institution","count":4,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-228","slug":"hcl-228-asocierea-dintre-municipiul-suceava-si-centrul-cultural-buco","point":5,"decisionNr":228,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Centrul Cultural Bucovina„ în scopul organizării Festivalului Național de Poezie, 4-11 octombrie 2026. Contribuția orașului: 45.000 lei.","en":"The city backs Centrul Cultural Bucovina„ în scopul organizării Festivalului Național de Poezie, 4-11 octombrie 2026. City contribution: 45,000 lei."},"title":"Asocierea dintre Municipiul Suceava și Centrul Cultural Bucovina„ în scopul organizării Festivalului Național de Poezie „Nicolae Labiș„ Descarcă - 228.PDF"},{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-127","slug":"hcl-127-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-centrul-cultural-bucov","point":2,"decisionNr":127,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Centrul Cultural „Bucovina, 07 iunie 2026. Contribuția orașului: 25.000 lei.","en":"The city backs Centrul Cultural „Bucovina, 07 iunie 2026. City contribution: 25,000 lei."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Centrul Cultural „Bucovina„ Suceava Descarcă - 127.PDF"},{"meeting":"2025-09-29","meetingDate":"29 septembrie 2025","iso":"2025-09-29","threadId":"hcl-235","slug":"hcl-235-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-centrul-cultural-bucov","point":20,"decisionNr":235,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Centrul Cultural „Bucovina”, în vederea organizării Târgului de toamnă \"Produs în Bucovina\", care se va desfășura în perioada 03 — 05 octombrie 2025, în parcarea Centrului Comercial Iulius Mall Suceava.","en":"Appoints pentru organizarea Târgului de toamnă."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Centrul Cultural „Bucovina„ pentru organizarea Târgului de toamnă \"Produs în Bucovina\" în perioada 03 – 05 octombrie 2025 Descarcă - 235.PDF"},{"meeting":"2025-07-31","meetingDate":"31 iulie 2025","iso":"2025-07-31","threadId":"hcl-177","slug":"hcl-177-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-centrul-cultural-bucov","point":6,"decisionNr":177,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Centrul Cultural „Bucovina, 4 - 11 ocombrie 2023. Contribuția orașului: 22.000 lei.","en":"The city backs Centrul Cultural „Bucovina, 4 - 11 ocombrie 2023. City contribution: 22,000 lei."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Centrul Cultural „Bucovina„ în scopul organizării Festivalului Național de Poezie „Nicolae Labiș„ – Ediția a 57-a Descarcă - 177.PDF"}]},{"slug":"serviciul-asociatii","name":"Serviciul Asociații","kind":"institution","count":4,"points":[{"meeting":"2025-05-28","meetingDate":"28 mai 2025","iso":"2025-05-28","threadId":"hcl-138","slug":"hcl-138-reinnoirea-a-2-atestate-pentru-persoanele-fizice-ce-detin-ce","point":13,"decisionNr":138,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă reînnoirea a 2 atestate pentru persoanele fizice ce dețin certificate de calificare pentru administrator de condominii, având în vedere expirarea atestatelor emise anterior (.","en":"Approves reînnoirea a 2 atestate pentru persoanele fizice ce dețin certificate de calificare pentru administrator de condominii, având în vedere expirarea atestatelor emise anterior (."},"title":"Reînnoirea a 2 atestate pentru persoanele fizice ce dețin certificate de calificare pentru administrator de condominii la expirarea valabilității atestatelor emise anterior Descarcă - 138.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-113","slug":"hcl-113-atestarea-a-doua-persoane-fizice-care-au-obtinut-certificate","point":21,"decisionNr":113,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă atestarea a două persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil au obținut certificate de calificare.","en":"Approves atestarea a două persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil au obținut certificate de calificare."},"title":"Atestarea a două persoane fizice care au obținut certificate de calificare ca administratori de condominii Descarcă - 113.PDF"},{"meeting":"2025-01-31","meetingDate":"31 ianuarie 2025","iso":"2025-01-31","threadId":"hcl-20","slug":"hcl-20-atestarea-unei-persoane-fizice-care-a-obtinut-certificat-de","point":15,"decisionNr":20,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare.","en":"Approves atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare."},"title":"Atestarea unei persoane fizice care a obținut certificat de calificare ca administrator de condominii Descarcă - 20.PDF"},{"meeting":"2025-01-31","meetingDate":"31 ianuarie 2025","iso":"2025-01-31","threadId":"hcl-21","slug":"hcl-21-reinnoirea-a-8-atestate-pentru-persoanele-fizice-ce-detin-ce","point":16,"decisionNr":21,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă reînnoirea a 8 atestate pentru persoanele fizice ce dețin certificate de calificare pentru administrator de condominii, având în vedere expirarea atestatelor emise anterior.","en":"Approves reînnoirea a 8 atestate pentru persoanele fizice ce dețin certificate de calificare pentru administrator de condominii, având în vedere expirarea atestatelor emise anterior."},"title":"Reînnoirea a 8 atestate pentru persoanele fizice ce dețin certificate de calificare pentru administrator de condominii la expirarea valabilității atestatelor emise anterior Descarcă - 21.PDF"}]},{"slug":"serviciul-investitii","name":"Serviciul Investiții","kind":"institution","count":4,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-230","slug":"hcl-230-aprobarea-studiului-de-fezabilitate-si-a-indicatorilor-tehni","point":6,"decisionNr":230,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă realizarea obiectivul de investiții „REGENERARE URBANĂ SUSTENABILĂ A ZONEI CARTODROM DIN MUNICIPIUL SUCEAVA\" destinat satisfacerii unei necesități de utilitate publică locală care răspunde unui interes public local major, în scopul creșterii capacității de parcare, reorganizării circulației, realizării.","en":"Approves realizarea obiectivul de investiții „REGENERARE URBANĂ SUSTENABILĂ A ZONEI CARTODROM DIN MUNICIPIUL SUCEAVA\" destinat satisfacerii unei necesități de utilitate publică locală care răspunde unui interes public local major, în scopul creșterii capacității de parcare, reorganizării circulației, realizării."},"title":"Aprobarea Studiului de fezabilitate și a indicatorilor tehnico - economici aferenți obiectivului de investiții „REGENERARE URBANĂ SUSTENABILĂ A ZONEI CARTODROM DIN MUNICIPIUL SUCEAVA\" Descarcă - 230.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-235","slug":"hcl-235-aprobarea-modificarii-hotararii-consiliului-local-nr-348-28","point":11,"decisionNr":235,"category":"investment","label":{"ro":"Investiție","en":"Capital investment"},"summary":{"ro":"Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru indicatorile tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții: „ Extindere rețea de alimentare cu apă pe strada Căprioarei cartier Burdujeni Municipiul Suceava„ Descarcă - 235.PDF. Valoare aprobată: 1,52 mil. lei. Indicatorii tehnici sunt detaliați în anexa hotărârii.","en":"Approves the technical documentation and the cost ceiling for indicatorile tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții: „ Extindere rețea de alimentare cu apă pe strada Căprioarei cartier Burdujeni Municipiul Suceava„ Descarcă - 235.PDF. Approved value: 1.52 m lei. The technical indicators are set out in the annex."},"title":"Aprobarea modificării Hotărârii Consiliului Local nr. 348/28.09.2023 privind modificarea indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții: „ Extindere rețea de alimentare cu apă pe strada Căprioarei cartier Burdujeni Municipiul Suceava„ Descarcă - 235.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-240","slug":"hcl-240-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-s-c-group-r","point":16,"decisionNr":240,"category":"urbanism","label":{"ro":"Urbanism","en":"Urban planning"},"summary":{"ro":"Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de 2.843 m² de pe strada Tineretului. Astfel de hotărâri fixează înălțimi, densitate și funcțiuni permise — schimbă cartiere și trec de obicei aproape neobservate.","en":"Sets what may legally be built on the 2.843 m² plot on strada Tineretului. These decisions fix heights, density and permitted use — they reshape neighbourhoods and usually pass with little public attention."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și S.C. GROUP RBN S.R.L. în vederea realizării unei străpungeri rutiere din strada Tineretului către Calea Burdujeni Descarcă - 240.PDF"},{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-27","slug":"hcl-27-abrogarea-articolului-2-din-cadrul-hcl-suceava-nr-308-din-23","point":27,"decisionNr":27,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Primarul Municipiului Suceava prin Direcția Tehnică și de Investiții — Serviciul Investiții, Energetic și de Utilitate Publică și Serviciul Achiziții vor duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărârii.","en":"Primarul Municipiului Suceava prin Direcția Tehnică și de Investiții — Serviciul Investiții, Energetic și de Utilitate Publică și Serviciul Achiziții vor duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărârii."},"title":"Abrogarea articolului 2 din cadrul HCL Suceava nr. 308 din 23.12.2025 Descarcă - 27.PDF"}]},{"slug":"teatrul-municipal","name":"Teatrul Municipal","kind":"institution","count":4,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-271","slug":"hcl-271-privind-modificarea-organigramei-statului-de-functii-pentru","point":44,"decisionNr":271,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează pentru instituția de spectacole Teatrul Municipal Matei Vișniec: schimbă organigrama și statul de funcții.","en":"Reorganises pentru instituția de spectacole Teatrul Municipal Matei Vișniec: changes the staffing chart and the list of posts."},"title":"Privind modificarea Organigramei Statului de funcții pentru instituția de spectacole Teatrul Municipal Matei Vișniec„ Suceava precum și modificarea și completarea anexei la HCL nr.27/31.01.2024 privind stabilirea salariilor de bază valabile începând cu 01.01.2024 pentru personalul contractual din cadrul familiei ocupaționale Administrație„ pentru instituția de spectacole Teatrul Municipal Matei Vișniec„ Suceava Descarcă - 271.PDF"},{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-139","slug":"hcl-139-darea-in-administrare-catre-teatrul-municipal-matei-visniec","point":11,"decisionNr":139,"category":"property_admin","label":{"ro":"Dare în administrare","en":"Property handover"},"summary":{"ro":"Dă terenul de 1.350 m² de pe str. Vasile Alecsandri nr. 1 în administrarea unei instituții publice pe 5 ani. Orașul rămâne proprietar — administratorul preia folosința și întreținerea, nu și dreptul de proprietate.","en":"Hands the 1.350 m² plot on str. Vasile Alecsandri nr. 1 to a public body to run for 5 ani. The city stays the owner — the holder takes over use and upkeep, not title."},"title":"Darea în administrare către Teatrul municipal Matei Vișniec„ Suceava a unor bunuri imobile - teren și clădire proprietate publică a Municipiului Suceava situate în Suceava strada Vasile Alecsandri nr. 1 Descarcă - 139.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-207","slug":"hcl-207-modificarea-art-5-din-hotarea-consiliului-local-al-municipiu","point":13,"decisionNr":207,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Mata Vișniec. Fondul rămâne în HCL 161/2025; se modifică doar această parte.","en":"Changes part of Mata Vișniec. The substance stays in HCL 161/2025; only this part moves."},"title":"Modificarea art. 5 din Hotărea Consiliului Local al municipiului Suceava nr. 161/2025 privind aprobarea Regulamentului de organizare și desfășurare a concursului de proiecte de management pentru Teatrul Municipal „Matei Vișniec\" Suceava a Caietului de obiective a contractului de management precum și a comisiei de concurs și a celei de soluționare a contestațiilor Descarcă - 207.PDF"},{"meeting":"2025-07-31","meetingDate":"31 iulie 2025","iso":"2025-07-31","threadId":"hcl-182","slug":"hcl-182-modificarea-organigramei-statului-de-functii-pentru-institut","point":10,"decisionNr":182,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează pentru instituția de spectacole Teatrul Municipal Matei Vișniec: schimbă organigrama și statul de funcții. Posturile și treptele de salarizare sunt în anexele hotărârii. Deciziile de personal fixează numărul de angajați și grilele de salarizare, deci influențează cheltuielile de funcționare ani la rând.","en":"Reorganises pentru instituția de spectacole Teatrul Municipal Matei Vișniec: changes the staffing chart and the list of posts. The posts and pay grades are set out in the annexes. Staffing decisions set headcount and pay bands, so they shape running costs for years."},"title":"Modificarea Organigramei Statului de funcții pentru instituția de spectacole Teatrul Municipal Matei Vișniec„ Suceava precum și modificarea și completarea anexei la H.C.L. nr. 27/31.01.2024 privind stabilirea salariilor de bază valabile începând cu 03.01.2024 pentru personalul contractual din cadrul familiei ocupaționale Administrație„ pentru instituția de spectacole Teatrul Municipal Matei Vișniec„ Suceava Descarcă - 182.PDF"}]},{"slug":"asociatia-legio-phoenix-mc-suceava","name":"Asociația Legio Phoenix MC Suceava","kind":"institution","count":3,"points":[{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-169","slug":"hcl-169-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-minti-tinere","point":5,"decisionNr":169,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Minți Tinere Suceava Descarcă - 170.PDF. Contribuția orașului: 120.000 lei.","en":"The city backs Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Minți Tinere Suceava Descarcă - 170.PDF. City contribution: 120,000 lei."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Minți Tinere Suceava Descarcă - 170.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-170","slug":"hcl-170-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-legio-phoeni","point":6,"decisionNr":170,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Legio Phoenix MC Suceava Descarcă - 170.PDF. Contribuția orașului: 120.000 lei.","en":"The city backs Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Legio Phoenix MC Suceava Descarcă - 170.PDF. City contribution: 120,000 lei."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Legio Phoenix MC Suceava Descarcă - 170.PDF"},{"meeting":"2025-06-30","meetingDate":"30 iunie 2025","iso":"2025-06-30","threadId":"hcl-154","slug":"hcl-154-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-legio-phoeni","point":2,"decisionNr":154,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Legio Phoenix MC Suceava Descarcă - 154.PDF, 24.07.2025-20.08.2025. Contribuția orașului: 120.000 lei.","en":"The city backs Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Legio Phoenix MC Suceava Descarcă - 154.PDF, 24.07.2025-20.08.2025. City contribution: 120,000 lei."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Legio Phoenix MC Suceava Descarcă - 154.PDF"}]},{"slug":"b-dull-mainr-s-a","name":"B-dull Mainr. S.A.","kind":"company","count":3,"points":[{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-169","slug":"hcl-169-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-minti-tinere","point":5,"decisionNr":169,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Minți Tinere Suceava Descarcă - 170.PDF. Contribuția orașului: 120.000 lei.","en":"The city backs Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Minți Tinere Suceava Descarcă - 170.PDF. City contribution: 120,000 lei."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Minți Tinere Suceava Descarcă - 170.PDF"},{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-170","slug":"hcl-170-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-legio-phoeni","point":6,"decisionNr":170,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Legio Phoenix MC Suceava Descarcă - 170.PDF. Contribuția orașului: 120.000 lei.","en":"The city backs Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Legio Phoenix MC Suceava Descarcă - 170.PDF. City contribution: 120,000 lei."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Legio Phoenix MC Suceava Descarcă - 170.PDF"},{"meeting":"2025-09-08","meetingDate":"8 septembrie 2025","iso":"2025-09-08","threadId":"hcl-210","slug":"hcl-210-modificarea-retelei-scolare-a-unitatilor-de-invatamant-preun","point":1,"decisionNr":210,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Rețela școlare a unităților de învățământ preuniversitar din municipiul Suceava pentru anul școlar 2025-2026 aprobată prin HCL Suceava nr. 275/2024 Descarcă - 210.PDF. Fondul rămâne în HCL 275/2024; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexa hotărârii.","en":"Changes part of Rețela școlare a unităților de învățământ preuniversitar din municipiul Suceava pentru anul școlar 2025-2026 aprobată prin HCL Suceava nr. 275/2024 Descarcă - 210.PDF. The substance stays in HCL 275/2024; only this part moves. The revised text is in the annex."},"title":"Modificarea Rețelei școlare a unităților de învățământ preuniversitar din municipiul Suceava pentru anul școlar 2025-2026 aprobată prin HCL Suceava nr. 275/2024 Descarcă - 210.PDF"}]},{"slug":"belcasa-s-r-l","name":"BELCASA S.R.L.","kind":"company","count":3,"points":[{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-64","slug":"hcl-64-aprobarea-raportului-de-evaluare-a-unui-bun-imobil-casa-de-l","point":7,"decisionNr":64,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă raportul de evaluare a unui bun imobil - casă de locuit și a terenului în suprafața de 215 mp. identic cu parcela de clădire nr. 1931 cu casa nr. 695 din C.F. nr. 45265 (nr.vechi 3339) a com. cad. Suceava, imobil situat în municipiul Suceava, fostă Str. V. M. Molotov nr. 7, pentru punerea în executare a.","en":"Appoints raportul de evaluare a unui bun imobil - casă de locuit."},"title":"Aprobarea raportului de evaluare a unui bun imobil - casă de locuit și a terenului în suprafața de 215 mp. identic cu parcela de clădire nr. 1931 cu casă nr. 695 din C.F. nr. 45265 (nr.vechi 3339) a com.cad. Suceava imobil situat în municipiul Suceava fostă Str. V. M. Molotov nr. 7 Descarcă - 64.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-65","slug":"hcl-65-aprobarea-raportului-de-evaluare-a-unui-bun-imobil-teren-afl","point":8,"decisionNr":65,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă raportul de evaluare a unui bun imobil - teren aflat în domeniul privat al U.A.T. municipiul Suceava în suprafață de 9.926 mp, situat în intravilanul municipiului Suceava, zona Dealul Mănăstirii, pentru punerea în executare, în totalitate a dispozițiilor Sentinței Civile nr. 304/26.03.2019 a Tribunalului.","en":"Appoints raportul de evaluare a unui bun imobil- teren aflat în domeniul privat al municipiul Suceava în suprafață de 9.926 mp situat în intravilanul municipiului Suceava zona Dealul Mănăstirii Descarcă - 65.PDF."},"title":"Aprobarea raportului de evaluare a unui bun imobil- teren aflat în domeniul privat al U.A.T. municipiul Suceava în suprafață de 9.926 mp situat în intravilanul municipiului Suceava zona Dealul Mănăstirii Descarcă - 65.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-114","slug":"hcl-114-concesionarea-prin-licitatie-publica-a-obiectivului-strand-i","point":22,"decisionNr":114,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Aprobă studiul de oportunitate întocmit în vederea concesionării prin licitație publică a terenului și a clădirilor aferente Obiectivului “Ștrand Ițcani” Suceava, identic cu nr. cadastral nr.51144, situat în Suceava, strada Ștrandului, nr.30 (anexa nr.l) după cum urmează: - 51144- Teren în suprafață de 10.790 mp.","en":"Amends prin licitație publică a Obiectivului „ Ștrand Ițcani „ Suceava situat în Suceava strada Ștrandului nr.30 Descarcă - 114.PDF — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 97,947 lei. The revised terms are in the annexes. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Concesionarea prin licitație publică a Obiectivului „ Ștrand Ițcani „ Suceava situat în Suceava strada Ștrandului nr.30 Descarcă - 114.PDF"}]},{"slug":"bioenergy-suceava-s-a","name":"Bioenergy Suceava S.A.","kind":"company","count":3,"points":[{"meeting":"2025-12-23","meetingDate":"23 decembrie 2025","iso":"2025-12-23","threadId":"hcl-309","slug":"hcl-309-aprobarea-pretului-pentru-energia-termica-produsa-si-livrata","point":2,"decisionNr":309,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă prețul pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare aparținând S.C. Bioenergy Suceava S.A. de 140,85 leiMwh (exclusiv T.V.A.).","en":"Changes prețul pentru energia termică produsă și livrată din centrală în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și a prețului local pentru energia termică Descarcă - 309.PDF paid by residents or businesses. Figure: 571 lei."},"title":"Aprobarea prețului pentru energia termică produsă și livrată din centrală în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și a prețului local pentru energia termică Descarcă - 309.PDF"},{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-263","slug":"hcl-263-modificarea-si-completarea-hcl-al-municipiului-suceava-nr-20","point":19,"decisionNr":263,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Modifică art.1 din H.C.L. al municipiului Suceava nr. 206 din 29 august 2025 privind aprobarea prețului de 140 lei/MWh (exclusiv T.V.A.) pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare aparținând S.C. Bioenergy Suceava S.A., începând cu data intrării în vigoare a prezentei hotărâri.","en":"Changes prețul pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 263.PDF paid by residents or businesses. Figure: 590 lei."},"title":"Modificarea și completarea HCL al municipiului Suceava nr. 206 din 29 august 2025 privind aprobarea prețului pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 263.PDF"},{"meeting":"2025-01-31","meetingDate":"31 ianuarie 2025","iso":"2025-01-31","threadId":"hcl-18","slug":"hcl-18-aprobarea-pretului-pentru-energia-termica-produsa-si-livrata","point":13,"decisionNr":18,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă prețul de 170 lei/MWh (exclusiv T.V.A.) pentru energia termică produsă și livrată din centrala de cogenerare aparținând S.C. Bioenergy Suceava S.A., începând cu data intrării în vigoare a prezentei hotărâri.","en":"Changes prețul pentru energia termică produsă și livrată din centrală în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 18.PDF paid by residents or businesses. Figure: 616 lei."},"title":"Aprobarea prețului pentru energia termică produsă și livrată din centrală în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 18.PDF"}]},{"slug":"gradinita-cu-program-normal-obcini","name":"Grădinița cu Program Normal Obcini","kind":"institution","count":3,"points":[{"meeting":"2026-08-25","meetingDate":"25 august 2026","iso":"2026-08-25","threadId":"hcl-282","slug":"hcl-282-infiintarea-unitatii-de-invatamant-de-educatie-timpurie-ante","point":2,"decisionNr":282,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Înființează unității de învățământ de educație timpurie antepreșcolară, fără personalitate juridică, „Creșa din municipiul Suceava, str. Mircea Hrișcă, nr. FN\" și arondarea acesteia la unitatea școlară cu personalitate juridică \"Grădinița cu Program Normal Obcini”, situată în Municipiul Suceava, str. Slătioarei nr.","en":"Sets up unității de învățământ de educație timpurie antepreșcolară, fără personalitate juridică, „Creșa din municipiul Suceava, str. Mircea Hrișcă, nr. FN\" și arondarea acesteia la unitatea școlară cu personalitate juridică \"Grădinița cu Program Normal Obcini”, situată în Municipiul Suceava, str. Slătioarei nr."},"title":"Înființarea unității de învățământ de educație timpurie antepreșcolară fără personalitate juridică „Creșa din municipiul Suceava str. Mircea Hrișcă nr. FN„ și arondarea acesteia la Grădinița cu Program Normal „Obcini„ Suceava Descarcă - 282.PDF"},{"meeting":"2026-08-25","meetingDate":"25 august 2026","iso":"2026-08-25","threadId":"hcl-283","slug":"hcl-283-darea-in-administrare-catre-gradinita-cu-program-normal-obci","point":3,"decisionNr":283,"category":"property_admin","label":{"ro":"Dare în administrare","en":"Property handover"},"summary":{"ro":"Dă terenul de 2.410 m² de pe strada Mircea Hrișcă f.n. în administrarea unei instituții publice pe 5 ani. Orașul rămâne proprietar — administratorul preia folosința și întreținerea, nu și dreptul de proprietate.","en":"Hands the 2.410 m² plot on strada Mircea Hrișcă f.n. to a public body to run for 5 ani. The city stays the owner — the holder takes over use and upkeep, not title."},"title":"Darea în administrare către Grădinița cu Program Normal Obcini„ Suceava a bunului imobil – construcție „Creșă mare„ proprietate publică a municipiului Suceava situat în Suceava strada Mircea Hrișcă f.n. Descarcă - 283.PDF"},{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-315","slug":"hcl-315-aprobarea-extinderii-activitatii-unitatii-de-invatamant-cu-p","point":30,"decisionNr":315,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă extinderea activității unității de învățământ cu personalitate juridică \"Grădinița cu Program Normal OBCINI Suceava”, prin structura sa, Creșa nr. 1 Suceava, strada Aleea Nucului nr. 10 Municipiul Suceava, acreditată prin efectul legii, într-un nou sediu de educație timpurie antepreșcolară de pe strada Mircea.","en":"Approves extinderea activității unității de învățământ cu personalitate juridică \"Grădinița cu Program Normal OBCINI Suceava”, prin structura sa, Creșa nr. 1 Suceava, strada Aleea Nucului nr. 10 Municipiul Suceava, acreditată prin efectul legii, într-un nou sediu de educație timpurie antepreșcolară de pe strada Mircea."},"title":"Aprobarea extinderii activității unității de învățământ cu personalitate juridică „Grădinița cu Program Normal OBCINI Suceava„ prin structura sa Creșa nr. 1 Suceava într-un nou sediu Descarcă - 315.PDF"}]},{"slug":"muzeul-national","name":"Muzeul Național","kind":"institution","count":3,"points":[{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-171","slug":"hcl-171-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-muzeul-national-al-buc","point":7,"decisionNr":171,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Asocierea între Municipiul Suceava și Muzeul Național al Bucovinei Descarcă - 171.PDF. Contribuția orașului: 300.000 lei.","en":"The city backs Asocierea între Municipiul Suceava și Muzeul Național al Bucovinei Descarcă - 171.PDF. City contribution: 300,000 lei."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Muzeul Național al Bucovinei Descarcă - 171.PDF"},{"meeting":"2025-06-30","meetingDate":"30 iunie 2025","iso":"2025-06-30","threadId":"hcl-153","slug":"hcl-153-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-muzeul-national-al-buc","point":1,"decisionNr":153,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Asocierea între Municipiul Suceava și Muzeul Național al Bucovinei Descarcă - 153.PDF, 14.07.2025-29.08.2023. Contribuția orașului: 350.000 lei.","en":"The city backs Asocierea între Municipiul Suceava și Muzeul Național al Bucovinei Descarcă - 153.PDF, 14.07.2025-29.08.2023. City contribution: 350,000 lei."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Muzeul Național al Bucovinei Descarcă - 153.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-105","slug":"hcl-105-completarea-art-1-din-hcl-nr-318-din-16-12-2021-modificata-p","point":13,"decisionNr":105,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din asocierii între Municipiul Suceava Județul Suceava prin Consiliul Județean Suceava. Fondul rămâne în HCL 318/16.12.2021; se modifică doar această parte.","en":"Changes part of asocierii între Municipiul Suceava Județul Suceava prin Consiliul Județean Suceava. The substance stays in HCL 318/16.12.2021; only this part moves."},"title":"Completarea art. 1 din HCL nr. 318 din 16.12.2021 modificată privind aprobarea asocierii între Municipiul Suceava Județul Suceava prin Consiliul Județean Suceava și Muzeul Național al Bucovinei în vederea reamenajării și modernizării parcării situate pe strada Parcului f.n Descarcă - 105.PDF"}]},{"slug":"asociatia-alianta-franceza","name":"Asociația Alianța Franceză","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-148","slug":"hcl-148-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-alianta-fran","point":13,"decisionNr":148,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația „Alianța Franceză din Suceava”, în vederea finanțării și realizării în comun a Școlii de vară francofone -Ediția a VII-a, care se va desfășura în perioada 29 iunie-25 iulie 20.","en":"Appoints Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Alianța Franceză din Suceava„ în scopul organizării Școlii de vară francofone – ediția a VII-a Descarcă - 148.PDF."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Alianța Franceză din Suceava„ în scopul organizării Școlii de vară francofone – ediția a VII-a Descarcă - 148.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-117","slug":"hcl-117-aprobarea-asocierii-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-al","point":25,"decisionNr":117,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Desemnează Colocviul Franco-Român în Științele Informării și Comunicării.","en":"Appoints Colocviul Franco-Român în Științele Informării și Comunicării."},"title":"Aprobarea asocierii între Municipiul Suceava și Asociația Alianța Franceză din Suceava precum și finanțarea necesară organizării proiectului „Colocviul Franco-Român în Științele Informării și Comunicării„ pentru data de 23 mai 2025 Descarcă - 117.PDF"}]},{"slug":"asociatia-club-sportiv-amn-scorpions-hirlau","name":"Asociația Club Sportiv AMN Scorpions Hîrlău","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-132","slug":"hcl-132-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-club-sportiv","point":7,"decisionNr":132,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Club Sportiv AMN Scorpions Hîrlău, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul „Gala Kickboxing Coloseum Tournament”, ediția 50, care urmează să se desfășoare în Municipiul Suceava, în perioada 10.06.2026 —.","en":"Appoints Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Club Sportiv AMN Scorpions Hîrlău Descarcă - 132.PDF."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Club Sportiv AMN Scorpions Hîrlău Descarcă - 132.PDF"},{"meeting":"2025-05-28","meetingDate":"28 mai 2025","iso":"2025-05-28","threadId":"hcl-128","slug":"hcl-128-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-club-sportiv","point":4,"decisionNr":128,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Club Sportiv AMN Scorpions Hiîrlău, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul \"Gala Kickboxing Coloseum Tournament\", ediția 46, care se va derula în Municipiul Suceava, în perioada 11.06.2025-07.07.20.","en":"Appoints Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Club Sportiv AMN Scorpions Hîrlău Descarcă - 128.PDF."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Club Sportiv AMN Scorpions Hîrlău Descarcă - 128.PDF"}]},{"slug":"asociatia-de-parinti","name":"Asociația de Părinți","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-05-08","meetingDate":"8 mai 2026","iso":"2026-05-08","threadId":"hcl-119","slug":"hcl-119-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-de-parinti-s","point":1,"decisionNr":119,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația de Părinți și Absolvenți ai Colegiului de Artă \"Ciprian Porumbescu\" Suceava, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul „Concursul Național de Interpretare Înstrumentală «Lira de Aur», ediția a 45-a”, care.","en":"Appoints Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația de Părinți."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația de Părinți și Absolvenți ai Colegiului de Artă ''Ciprian Porumbescu'' Suceava Descarcă - 119.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-98","slug":"hcl-98-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-de-parinti-s","point":6,"decisionNr":98,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația de Părinți și Absolvenți ai Colegiului de Artă \"Ciprian Porumbescu\" Suceava, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul Concursul Național de Interpretare Instrumentală \"Lira de Aur\", ediția 44, care se va.","en":"Appoints Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația de Părinți."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația de Părinți și Absolvenți ai Colegiului de Artă ''Ciprian Porumbescu'' Suceava Descarcă - 98.PDF"}]},{"slug":"asociatia-retromobil-club-romania","name":"Asociația Retromobil Club România","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-117","slug":"hcl-117-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-retromobil-c","point":18,"decisionNr":117,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Retromobil Club România în vederea desfășurării evenimentului “Parada Primăverii — expoziție mașini retro”.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Retromobil Club România în vederea desfășurării evenimentului “Parada Primăverii — expoziție mașini retro”."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Retromobil Club România în vederea desfășurării evenimentului „Parada Primăverii – expoziție mașini retro„ Descarcă - 117.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-103","slug":"hcl-103-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-retromobil-c","point":11,"decisionNr":103,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Retromobil Club România în vederea desfășurării evenimentului “Parada Primăverii — expoziție mașini retro”.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Retromobil Club România în vederea desfășurării evenimentului “Parada Primăverii — expoziție mașini retro”."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Retromobil Club România în vederea desfășurării evenimentului „Parada Primăverii – expoziție mașini retro„ Descarcă - 103.PDF"}]},{"slug":"asociatia-sindrom-down-suceava","name":"Asociația Sindrom Down Suceava","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-128","slug":"hcl-128-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-sindrom-down","point":3,"decisionNr":128,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația ”Sindrom Down” Suceava, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul „Împreună construim zâmbete”, ediția a II-a, care urmează să se desfășoare în Municipiul Suceava, în perioada 02 iunie — 22 iunie 20.","en":"Appoints Sindrom Down."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația „Sindrom Down„ Suceava Descarcă - 128.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-94","slug":"hcl-94-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-sindrom-down","point":2,"decisionNr":94,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Art. 1,Se aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Sindrom Down Suceava, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul \"Împreună construim zâmbete\", care se va derula în Municipiul Suceava în perioada 13.05.2025- 06.06.20.","en":"Appoints Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Sindrom Down Suceava Descarcă - 94.PDF."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Sindrom Down Suceava Descarcă - 94.PDF"}]},{"slug":"asociatia-stiintifica","name":"Asociația Științifică","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-113","slug":"hcl-113-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-stiintifica","point":14,"decisionNr":113,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Științifică de Drept și Administrație Publică Suceava, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul „Conferința Internațională ESDPAL — Democrația pusă la încercare.","en":"Appoints Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Științifică de Drept și Administrație Publică Suceava Descarcă - 113.PDF."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Științifică de Drept și Administrație Publică Suceava Descarcă - 113.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-95","slug":"hcl-95-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-stiintifica","point":3,"decisionNr":95,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Științifică de Drept și Administrație Publică Suceava, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul Conferința Internațională \"Ethical and Social Dimensions in Public Administration & Law\", ediția a X-a, care se.","en":"Appoints Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Științifică de Drept și Administrație Publică Suceava Descarcă - 95.PDF."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Științifică de Drept și Administrație Publică Suceava Descarcă - 95.PDF"}]},{"slug":"bus-s-a","name":"BUS S.A.","kind":"company","count":2,"points":[{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-69","slug":"hcl-69-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-bmc-truck-bus-s-a","point":12,"decisionNr":69,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.1, situată pe Calea Burdujeni f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.1, situată pe Calea Burdujeni f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.1 situată pe Calea Burdujeni f.n. Descarcă - 69.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-70","slug":"hcl-70-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-bmc-truck-bus-s-a","point":13,"decisionNr":70,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.9, situată pe str. Traian Vuia f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.9, situată pe str. Traian Vuia f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. BMC TRUCK & BUS S.A. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/15.9 situată pe str. Traian Vuia f.n. Descarcă - 70.PDF"}]},{"slug":"centrul-social","name":"Centrul Social","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-49","slug":"hcl-49-aprobarea-modificarii-contractului-de-asociere-dintre-munici","point":18,"decisionNr":49,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost - Sfânta Vineri. Sumă implicată: 280.000 lei.","en":"Changes part of Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost - Sfânta Vineri. Amount involved: 280,000 lei."},"title":"Aprobarea modificării Contractului de asociere dintre Municipiul Suceava și Asociația Lumină Lină Suceava„Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost - Sfânta Vineri„ aprobat prin H.C.L. al municipiului Suceava nr. 110 din 30.04.2025 Descarcă - 49.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-291","slug":"hcl-291-aprobarea-modificarii-si-completarii-contractului-de-asocier","point":16,"decisionNr":291,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost - Sfânta Vineri. Sumă implicată: 180.000 lei.","en":"Changes part of Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost - Sfânta Vineri. Amount involved: 180,000 lei."},"title":"Aprobarea modificării și completării Contractului de asociere dintre Municipiul Suceava și Asociația Lumină Lină Suceava„Centrul social de noapte și reinserție socială a persoanelor fără adăpost - Sfânta Vineri„ aprobat prin H.C.L. al municipiului Suceava nr. 110 din 30.04.2025 Descarcă - 291.PDF"}]},{"slug":"clubul-rotary","name":"Clubul Rotary","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-130","slug":"hcl-130-asocierea-dintre-municipiul-suceava-si-asociatia-clubul-rota","point":5,"decisionNr":130,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Clubul Rotary Suceava Bucovina„ în vederea organizării și desfășurării Festivalului, 4-5 septembrie 2026. Contribuția orașului: 200.000 lei.","en":"The city backs Clubul Rotary Suceava Bucovina„ în vederea organizării și desfășurării Festivalului, 4-5 septembrie 2026. City contribution: 200,000 lei."},"title":"Asocierea dintre Municipiul Suceava și Asociația Clubul Rotary Suceava Bucovina„ în vederea organizării și desfășurării Festivalului „Simfonii de Toamnă„ - ediția a XIII- a Descarcă - 130.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-202","slug":"hcl-202-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-clubul-rotar","point":9,"decisionNr":202,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația “ Clubul Rotary“ Suceava Bucovina, în vederea organizării și desfășurării evenimentului “ Simfonii de Toamnă “ ediția a XII — a. (2) Contribuția părților în această asociere va fi după cum urmează: (a) Contribuția Municipiului Suceava constă în : - punerea la.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și Asociația “ Clubul Rotary“ Suceava Bucovina, în vederea organizării și desfășurării evenimentului “ Simfonii de Toamnă “ ediția a XII — a. (2) Contribuția părților în această asociere va fi după cum urmează: (a) Contribuția Municipiului Suceava constă în : - punerea la."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația „Clubul Rotary„ Suceava Bucovina în vederea organizării și desfășurării evenimentului „Simfonii de Toamnă„ ediția a XII-a Descarcă - 202.PDF"}]},{"slug":"clubul-sportiv-municipal-suceava","name":"Clubul Sportiv Municipal Suceava","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-214","slug":"hcl-214-aprobarea-finantarii-din-fondurile-publice-ale-municipiului","point":47,"decisionNr":214,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă finanțarea din fondurile publice ale Municipiului Suceava destinate structurilor sportive de drept public pentru anul 2026 a proiectelor selecționate de Comisia de evaluare și selecție în data de 24.06.2026, înscrise în Anexa la prezenta hotărâre.","en":"Approves finanțarea din fondurile publice ale Municipiului Suceava destinate structurilor sportive de drept public pentru anul 2026 a proiectelor selecționate de Comisia de evaluare și selecție în data de 24.06.2026, înscrise în Anexa la prezenta hotărâre."},"title":"Aprobarea finanțării din fondurile publice ale Municipiului Suceava destinate structurilor sportive de drept public pentru anul 2026 a proiectelor selecționate de Comisia de evaluare și selecție în data de 24.06.2026 Descarcă - 214.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-116","slug":"hcl-116-aprobarea-finantarii-din-fondurile-publice-ale-municipiului","point":24,"decisionNr":116,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă finanțarea din fondurile publice ale Municipiului Suceava destinate structurilor sportive de drept public pentru anul 2025 a proiectelor selecționate de Comisia de evaluare și selecție în data de 25.04.2025, înscrise în Anexa la prezenta hotărâre.","en":"Approves finanțarea din fondurile publice ale Municipiului Suceava destinate structurilor sportive de drept public pentru anul 2025 a proiectelor selecționate de Comisia de evaluare și selecție în data de 25.04.2025, înscrise în Anexa la prezenta hotărâre."},"title":"Aprobarea finanțării din fondurile publice ale Municipiului Suceava destinate structurilor sportive de drept public pentru anul 2025 a proiectelor selecționate de Comisia de evaluare și selecție în data de 25.04.2025 Descarcă - 116.PDF"}]},{"slug":"clubul-sportiv-universitar","name":"Clubul Sportiv Universitar","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-214","slug":"hcl-214-aprobarea-finantarii-din-fondurile-publice-ale-municipiului","point":47,"decisionNr":214,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă finanțarea din fondurile publice ale Municipiului Suceava destinate structurilor sportive de drept public pentru anul 2026 a proiectelor selecționate de Comisia de evaluare și selecție în data de 24.06.2026, înscrise în Anexa la prezenta hotărâre.","en":"Approves finanțarea din fondurile publice ale Municipiului Suceava destinate structurilor sportive de drept public pentru anul 2026 a proiectelor selecționate de Comisia de evaluare și selecție în data de 24.06.2026, înscrise în Anexa la prezenta hotărâre."},"title":"Aprobarea finanțării din fondurile publice ale Municipiului Suceava destinate structurilor sportive de drept public pentru anul 2026 a proiectelor selecționate de Comisia de evaluare și selecție în data de 24.06.2026 Descarcă - 214.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-116","slug":"hcl-116-aprobarea-finantarii-din-fondurile-publice-ale-municipiului","point":24,"decisionNr":116,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă finanțarea din fondurile publice ale Municipiului Suceava destinate structurilor sportive de drept public pentru anul 2025 a proiectelor selecționate de Comisia de evaluare și selecție în data de 25.04.2025, înscrise în Anexa la prezenta hotărâre.","en":"Approves finanțarea din fondurile publice ale Municipiului Suceava destinate structurilor sportive de drept public pentru anul 2025 a proiectelor selecționate de Comisia de evaluare și selecție în data de 25.04.2025, înscrise în Anexa la prezenta hotărâre."},"title":"Aprobarea finanțării din fondurile publice ale Municipiului Suceava destinate structurilor sportive de drept public pentru anul 2025 a proiectelor selecționate de Comisia de evaluare și selecție în data de 25.04.2025 Descarcă - 116.PDF"}]},{"slug":"con-bucovina-s-a","name":"Con Bucovina S.A.","kind":"company","count":2,"points":[{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-101","slug":"hcl-101-hotarare-de-modificarea-art-6-mentenanta-obiectivului-din-co","point":6,"decisionNr":101,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din asocierii între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate cu regim de înălțime P + 1 E cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore Descarcă - 101.PDF. Sumă implicată: 2,30 mil. lei.","en":"Changes part of asocierii între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate cu regim de înălțime P + 1 E cu o valoare estimată a investiției de 2.30 m lei fără TVA pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore Descarcă - 101.PDF. Amount involved: 2.30 m lei."},"title":"HOTĂRÂRE de modificarea art. 6 Mentenanța obiectivului „ din Contractul cadru de asociere anexă la H.C.L. Suceava nr. 73 din 31.03.2026 privind aprobarea asocierii între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate cu regim de înălțime P + 1 E cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore Descarcă - 101.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-73","slug":"hcl-73-aprobarea-asocierii-intre-municipiul-suceava-si-s-c-con-buco","point":16,"decisionNr":73,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate, cu regim de înălțime P+1E, cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA, pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate, cu regim de înălțime P+1E, cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA, pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore."},"title":"Aprobarea asocierii între Municipiul Suceava și S.C. Con Bucovina S.A. în vederea construirii unei parcări supraetajate cu regim de înălțime P + 1 E cu o valoare estimată a investiției de 2,30 mil. lei fără TVA pe strada Pictor Șerban Rusu Arbore Descarcă - 73.PDF"}]},{"slug":"darren-ta-contrasemneaza-anca-mih-ga-s-a","name":"DARREN ȚA CONTRASEMNEAZĂ ANCA-MIH GA S.A.","kind":"company","count":2,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-161","slug":"hcl-161-aprobarea-incheierii-unui-contract-de-prestari-servicii-cu-e","point":25,"decisionNr":161,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Încheie unui contract de prestări servicii de expertiză tehnică judiciară — expertiză termoenergetică, cu expertul tehnic judiciar Daniel Stanciu-Dragomir, în vederea participării la efectuarea expertizei judiciare în cadrul dosarului nr. 626/86/2023* al Tribunalului Suceava, conform contractului din anexa la prezenta.","en":"Appoints încheierii unui contract de prestări servicii cu expertul tehnic judiciar Daniel Stanciu Dragomir în Dosarul nr. 626/86/2023* aflat pe rolul Tribunalului Suceava Descarcă - 161.PDF."},"title":"Aprobarea încheierii unui contract de prestări servicii cu expertul tehnic judiciar Daniel Stanciu Dragomir în Dosarul nr. 626/86/2023* aflat pe rolul Tribunalului Suceava Descarcă - 161.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-301","slug":"hcl-301-trecerea-din-domeniul-privat-in-domeniul-public-al-municipiu","point":26,"decisionNr":301,"category":"property_move","label":{"ro":"Reclasificare imobil","en":"Property reclassification"},"summary":{"ro":"Trece terenul de 1.794 m² de pe strada Duzilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut sau concesionat — rămâne rezervat uzului public.","en":"Moves the 1.794 m² plot on strada Duzilor into the city's public domain. Once in the public domain it can no longer be sold or leased out — it is reserved for public use."},"title":"Trecerea din domeniul privat în domeniul public al municipiului Suceava a unui bun imobil - teren în suprafață de 1.794 mp identificat cu parcela cadastrală nr. 62592 din Cartea Funciară nr. 62592 situat în Municipiul Suceava strada Duzilor și strada Mesteacănului Descarcă - 301.PDF"}]},{"slug":"delgaz-grid-s-a","name":"Delgaz Grid S.A.","kind":"company","count":2,"points":[{"meeting":"2025-06-30","meetingDate":"30 iunie 2025","iso":"2025-06-30","threadId":"hcl-160","slug":"hcl-160-acordarea-dreptului-de-uz-si-servitute-catre-s-c-delgaz-grid","point":8,"decisionNr":160,"category":"easement","label":{"ro":"Drepturi asupra terenului","en":"Land rights"},"summary":{"ro":"Acordă un drept asupra terenul de 24 m² de pe strada Ștefan Tomșa — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul. Plată: 2.536 lei.","en":"Grants a right over the 24 m² plot on strada Ștefan Tomșa — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land. Payment: 2,536 lei."},"title":"Acordarea dreptului de uz și servitute către S.C. Delgaz Grid S.A. Suceava asupra unor parcele de teren situate în Suceava strada Ștefan Tomșa în suprafață de 24 mp respectiv strada Anastasie Crimca în suprafață de 24 mp ce aparține domeniului privat al municipiului Suceava în vederea modernizării (înlocuirii) PTAB 164 respectiv PTAB 11 Descarcă - 160.PDF"},{"meeting":"2025-05-28","meetingDate":"28 mai 2025","iso":"2025-05-28","threadId":"hcl-136","slug":"hcl-136-acordarea-dreptului-de-uz-si-servitute-catre-s-c-delgaz-grid","point":11,"decisionNr":136,"category":"easement","label":{"ro":"Drepturi asupra terenului","en":"Land rights"},"summary":{"ro":"Acordă un drept asupra terenul de 24 m² de pe strada Gării — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul. Plată: 16 lei.","en":"Grants a right over the 24 m² plot on strada Gării — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land. Payment: 16 lei."},"title":"Acordarea dreptului de uz și servitute către S.C. Delgaz Grid S.A. Suceava asupra unor parcele de teren în suprafață de 24 mp fiecare situate în Suceava strada Gării respectiv B-dul. George Enescu nr.16 ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava afectat de capacitățile electrice Descarcă - 136.PDF"}]},{"slug":"directia-de-sanatate-publica-judeteana-suceava","name":"Direcția de Sănătate Publică Județeană Suceava","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-150","slug":"hcl-150-aprobarea-contractului-pentru-asigurarea-unor-cheltuieli-de","point":15,"decisionNr":150,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Contractului pentru asigurarea unor cheltuieli de natura cheltuielilor de personal aferente medicilor medicilor dentiști asistenților medicali și a cheltuielilor pentru medicamente și materiale sanitare pentru baremul de dotare din cabinetele de medicină generală și dentară din unitățile sanitare de învățământ pentru anul 2026 Descarcă - 150.PDF. Sumă implicată: 7,31 mil. lei. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of Contractul pentru asigurarea unor cheltuieli de natura cheltuielilor de personal aferente medicilor medicilor dentiști asistenților medicali și a cheltuielilor pentru medicamente și materiale sanitare pentru baremul de dotare din cabinetele de medicină generală și dentară din unitățile sanitare de învățământ pentru anul 2026 Descarcă - 150.PDF. Amount involved: 7.31 m lei. The revised text is in the annexes."},"title":"Aprobarea Contractului pentru asigurarea unor cheltuieli de natura cheltuielilor de personal aferente medicilor medicilor dentiști asistenților medicali și a cheltuielilor pentru medicamente și materiale sanitare pentru baremul de dotare din cabinetele de medicină generală și dentară din unitățile sanitare de învățământ pentru anul 2026 Descarcă - 150.PDF"},{"meeting":"2025-12-23","meetingDate":"23 decembrie 2025","iso":"2025-12-23","threadId":"hcl-327","slug":"hcl-327-aprobarea-modificarii-contractului-nr-4883-303501-2025-inche","point":16,"decisionNr":327,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din modificării Contractului nr. 4883/303501/2025 încheiat între Municipiul Suceava. Sumă implicată: 6,34 mil. lei.","en":"Changes part of modificarea Contractului nr. 4883/303501/2025 încheiat între Municipiul Suceava. Amount involved: 6.34 m lei."},"title":"Aprobarea modificării Contractului nr. 4883/303501/2025 încheiat între Municipiul Suceava și Direcția de Sănătate Publică Județeană Suceava aprobat prin H.C.L. a municipiului Suceava nr.111 din 30.04.2025 Descarcă - 327.PDF"}]},{"slug":"directia-domeniul","name":"Direcția Domeniul","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-252","slug":"hcl-252-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":27,"decisionNr":252,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 378 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 378 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 686 din 14.03.2003 Descarcă - 252.PDF"},{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-260","slug":"hcl-260-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":34,"decisionNr":260,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2009 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 4.772 lei.","en":"Amends the concession contract from 2009 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 4,772 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1563 din 21.07.2009 Descarcă - 260.PDF"}]},{"slug":"directia-judeteana","name":"Direcția Județeană","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-249","slug":"hcl-249-darea-in-folosinta-gratuita-catre-directia-judeteana-de-evid","point":6,"decisionNr":249,"category":"property_admin","label":{"ro":"Dare în administrare","en":"Property handover"},"summary":{"ro":"Dă terenul de 69,8 m² de pe str. Avram Iancu în administrarea unei instituții publice. Orașul rămâne proprietar — administratorul preia folosința și întreținerea, nu și dreptul de proprietate.","en":"Hands the 69,8 m² plot on str. Avram Iancu to a public body to run. The city stays the owner — the holder takes over use and upkeep, not title."},"title":"Darea în folosință gratuită către Direcția Județeană de Evidență a Persoanelor a unui spațiu cu altă destinație decât locuință situat în Suceava str. Avram Iancu nr. 1 Descarcă - 249.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-200","slug":"hcl-200-aprobarea-predarii-temporare-din-administrarea-consiliului-l","point":7,"decisionNr":200,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă predarea temporară, din administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava în administrarea Județului Suceava prin Direcția Județeană de Drumuri și Poduri Suceava, a unui tronson de drum — strada Lipoveni, aparținând domeniului public al municipiului Suceava, înscris în Cartea funciară nr.59297 Suceava, cu.","en":"Approves predarea temporară, din administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava în administrarea Județului Suceava prin Direcția Județeană de Drumuri și Poduri Suceava, a unui tronson de drum — strada Lipoveni, aparținând domeniului public al municipiului Suceava, înscris în Cartea funciară nr.59297 Suceava, cu."},"title":"Aprobarea predării temporare din administrarea Consiliului Local al Municipiului Suceava în administrarea județului Suceava prin Direcția Județeană de drumuri și Poduri Suceava a unui tronson de drum - strada Lipoveni înscris în Cartea Funciară nr. 59297 Suceava Descarcă - 200.PDF"}]},{"slug":"directia-silvica-suceava-art-4-persoana","name":"Direcția Silvică Suceava. Art.4. Persoana","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-253","slug":"hcl-253-aprobarea-valorificarii-masei-lemnoase-din-fondul-forestier","point":10,"decisionNr":253,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Aprobă prețul de pornire la licitație pentru valorificarea masei lemnoase care se recoltează în cursul anului 2025 din fondul forestier, proprietate publică a municipiului Suceava, prin vânzare pe picior, potrivit Deciziei nr. 280 din 16.10.2024 a Directorului General al Regiei Naționale a Pădurilor - Romsilva pe.","en":"The city is selling valorificarea masei lemnoase din fondul forestier proprietate publică a municipiului Suceava Descarcă - 253.PDF. Price: 142 lei."},"title":"Aprobarea valorificării masei lemnoase din fondul forestier proprietate publică a municipiului Suceava Descarcă - 253.PDF"},{"meeting":"2025-02-28","meetingDate":"28 februarie 2025","iso":"2025-02-28","threadId":"hcl-33","slug":"hcl-33-aprobarea-valorificarii-masei-lemnoase-din-fondul-forestier","point":9,"decisionNr":33,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Aprobă prețul de pornire la licitație pentru valorificarea masei lemnoase care se recoltează în cursul anului 2025 din fondul forestier proprietate publică a municipiului Suceava, prin vânzare pe picior, potrivit deciziei nr. 280 din 16.10.2024 a Directorului General al Regiei Naționale a Pădurilor - Romsilva pe.","en":"The city is selling valorificarea masei lemnoase din fondul forestier proprietate publică a municipiului Suceava Descarcă - 33.PDF. Price: 128 lei."},"title":"Aprobarea valorificării masei lemnoase din fondul forestier proprietate publică a municipiului Suceava Descarcă - 33.PDF"}]},{"slug":"directia-taxe","name":"Direcția Taxe","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-266","slug":"hcl-266-aprobarea-protocolului-cadru-de-colaborare-intre-uniunea-nat","point":40,"decisionNr":266,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă Protocolul—cadru de colaborare între Uniunea Națională a Notarilor Publici din România — Camera Notarilor Publici Suceava și Municipiul Suceava cu privire la transmiterea înscrisurilor referitoare la dezbaterea cauzelor succesorale și a altor proceduri specifice, cu anexele aferente, parte integrantă din.","en":"Changes Protocolului–cadru de colaborare între Uniunea Națională a Notarilor Publici din România paid by residents or businesses."},"title":"Aprobarea Protocolului–cadru de colaborare între Uniunea Națională a Notarilor Publici din România – Camera Notarilor Publici Suceava și Municipiul Suceava cu privire la transmiterea înscrisurilor referitoare la dezbaterea cauzelor succesorale și a altor proceduri specifice Descarcă - 266.PDF"},{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-112","slug":"hcl-112-aprobarea-protocolului-cadru-de-colaborare-intre-ministerul","point":13,"decisionNr":112,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă Protocolul-cadru de colaborare între Ministerul Afacerilor Interne - Direcția Generală pentru Evidența Persoanelor și Municipiul Suceava pe linia furnizării de date din Registrul național de evidență a persoanelor (R.N.E.P.), cu anexele aferente, parte integrantă din prezenta hotărâre.","en":"Changes Protocolul-cadru de colaborare între Ministerul Afacerilor Interne - Direcția Generală pentru Evidența Persoanelor paid by residents or businesses."},"title":"Aprobarea Protocolului-cadru de colaborare între Ministerul Afacerilor Interne - Direcția Generală pentru Evidența Persoanelor și Municipiul Suceava pe linia furnizării de date din Registrul național de evidență a persoanelor (R.N.E.P.) Descarcă - HCL112.PDF Descarcă - ANEXA.PDF"}]},{"slug":"directia-urbanism","name":"Direcția Urbanism","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-293","slug":"hcl-293-actualizarea-statului-de-functii-al-primariei-municipiului-s","point":18,"decisionNr":293,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 293.PDF: schimbă organigrama și statul de funcții. Deciziile de personal fixează numărul de angajați și grilele de salarizare, deci influențează cheltuielile de funcționare ani la rând.","en":"Reorganises Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 293.PDF: changes the staffing chart and the list of posts. Staffing decisions set headcount and pay bands, so they shape running costs for years."},"title":"Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 293.PDF"},{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-205","slug":"hcl-205-actualizarea-statului-de-functii-al-primariei-municipiului-s","point":11,"decisionNr":205,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 205.PDF: schimbă organigrama și statul de funcții. Deciziile de personal fixează numărul de angajați și grilele de salarizare, deci influențează cheltuielile de funcționare ani la rând.","en":"Reorganises Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 205.PDF: changes the staffing chart and the list of posts. Staffing decisions set headcount and pay bands, so they shape running costs for years."},"title":"Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 205.PDF"}]},{"slug":"don-proiect-s-r-l","name":"DON PROIECT S.R.L.","kind":"company","count":2,"points":[{"meeting":"2025-10-15","meetingDate":"15 octombrie 2025","iso":"2025-10-15","threadId":"hcl-238","slug":"hcl-238-aprobarea-documentatiei-tehnico-economice-faza-proiect-tehni","point":1,"decisionNr":238,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă documentația tehnico-economică — faza Proiect Tehnic, aferentă proiectului „Reabilitare energetică a unității de învățământ Colegiul Economic “Dimitrie Cantemir” Suceava” în vederea finanțării acestuia în cadrul Programului Regional Nord-Est 2021-2027, Prioritatea 3 - O regiune durabilă, mai prietenoasă cu.","en":"Approves documentația tehnico-economică — faza Proiect Tehnic, aferentă proiectului „Reabilitare energetică a unității de învățământ Colegiul Economic “Dimitrie Cantemir” Suceava” în vederea finanțării acestuia în cadrul Programului Regional Nord-Est 2021-2027, Prioritatea 3 - O regiune durabilă, mai prietenoasă cu."},"title":"Aprobarea documentației tehnico–economice - faza Proiect Tehnic și a indicatorilor tehnico – economici aferenți proiectului „Reabilitare energetică a unității de învățământ Colegiul Economic „Dimitrie Cantemir„ Suceava„ Descarcă - 238.PDF"},{"meeting":"2025-10-15","meetingDate":"15 octombrie 2025","iso":"2025-10-15","threadId":"hcl-239","slug":"hcl-239-aprobarea-proiectului-reabilitare-energetica-a-unitatii-de-i","point":2,"decisionNr":239,"category":"eu_project","label":{"ro":"Cerere de finanțare","en":"Grant application"},"summary":{"ro":"Primăria depune „Colegiul Economic „Dimitrie Cantemir” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea proiectului: 20,13 mil. lei. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul orașului.","en":"The city is submitting „Colegiul Economic „Dimitrie Cantemir” for outside funding. Project value: 20.13 m lei. If the application succeeds the money comes from external funds rather than the local budget."},"title":"Aprobarea proiectului „Reabilitare energetică a unității de învățământ Colegiul Economic „Dimitrie Cantemir„ Suceava„ cod SMIS 324991 și a cheltuielilor legate de proiect Descarcă - 239.PDF"}]},{"slug":"gradinita-cu-program-prelungit","name":"Grădinița cu Program Prelungit","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2025-07-31","meetingDate":"31 iulie 2025","iso":"2025-07-31","threadId":"hcl-178","slug":"hcl-178-schimbarea-denumirii-unor-unitati-de-invatamant-preuniversit","point":7,"decisionNr":178,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Se aprobă, începând cu anul școlar 2025 - 2026, schimbarea denumirii unității de învățământ din Seminarul Teologic Liceal Ortodox \"Mitropolitul Dosoftei” Suceava în Liceul Teologic \"Mitropolitul Dosoftei” Suceava.","en":"Se aprobă, începând cu anul școlar 2025 - 2026, schimbarea denumirii unității de învățământ din Seminarul Teologic Liceal Ortodox \"Mitropolitul Dosoftei” Suceava în Liceul Teologic \"Mitropolitul Dosoftei” Suceava."},"title":"Schimbarea denumirii unor unități de învățământ preuniversitar de stat din Municipiul Suceava începând cu anul școlar 2025 - 2026 Descarcă - 178.PDF"},{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-83","slug":"hcl-83-modificarea-anexei-nr-1-la-hcl-nr-274-29-11-2024-privind-des","point":29,"decisionNr":83,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Desemnează desemnarea reprezentanților Consiliului local al municipiului Suceava în Comisiile pentru evaluarea.","en":"Appoints desemnarea reprezentanților Consiliului local al municipiului Suceava în Comisiile pentru evaluarea."},"title":"Modificarea Anexei nr. 1 la HCL nr. 274/29.11.2024 privind desemnarea reprezentanților Consiliului local al municipiului Suceava în Comisiile pentru evaluarea și asigurarea calității educației constituite în cadrul unităților de învățământ preuniversitar din municipiul Suceava Descarcă - 83.PDF"}]},{"slug":"mol-romania-petroleum-products-s-r-l","name":"Mol România Petroleum Products S.R.L.","kind":"company","count":2,"points":[{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-115","slug":"hcl-115-aprobarea-constituirii-unui-drept-de-superficie-cu-titlu-one","point":16,"decisionNr":115,"category":"easement","label":{"ro":"Drepturi asupra terenului","en":"Land rights"},"summary":{"ro":"Acordă un drept asupra terenul de 3.692 m² de pe str. Calea Unirii nr. 17 pe 25 ani — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul. Plată: 3,33 mil. lei. Terenul este înscris în cartea funciară 38671/UAT.","en":"Grants a right over the 3.692 m² plot on str. Calea Unirii nr. 17 for 25 ani — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land. Payment: 3.33 m lei. It is registered under land-registry number 38671/UAT."},"title":"Aprobarea constituirii unui drept de superficie cu titlu oneros asupra unor parcele de teren proprietate privată a municipiului Suceava situate în Suceava str. Calea Unirii nr. 17 C proprietarului construcțiilor amplasate pe aceste parcele de teren Descarcă - 115.PDF"},{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-46","slug":"hcl-46-aprobarea-constituirii-unui-drept-de-superficie-cu-titlu-one","point":15,"decisionNr":46,"category":"easement","label":{"ro":"Drepturi asupra terenului","en":"Land rights"},"summary":{"ro":"Acordă un drept asupra terenul de 3.692 m² de pe str. Calea Unirii nr. 17 pe 25 ani — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul. Plată: 3,33 mil. lei. Terenul este înscris în cartea funciară 38671/UAT.","en":"Grants a right over the 3.692 m² plot on str. Calea Unirii nr. 17 for 25 ani — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land. Payment: 3.33 m lei. It is registered under land-registry number 38671/UAT."},"title":"Aprobarea constituirii unui drept de superficie cu titlu oneros asupra unor parcele de teren proprietate privată a municipiului Suceava situate în Suceava str. Calea Unirii nr. 17 C proprietarului construcțiilor amplasate pe aceste parcele de teren Descarcă - 46.PDF"}]},{"slug":"north-east-consulting-s-r-l","name":"NORTH EAST CONSULTING S.R.L.","kind":"company","count":2,"points":[{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-59","slug":"hcl-59-aprobarea-documentatiei-tehnico-economice-faza-proiect-tehni","point":2,"decisionNr":59,"category":"eu_project","label":{"ro":"Cerere de finanțare","en":"Grant application"},"summary":{"ro":"Primăria depune „Reabilitare parcuri publice în municipiul Suceava” pentru finanțare din afara bugetului local. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul orașului.","en":"The city is submitting „Reabilitare parcuri publice în municipiul Suceava” for outside funding. If the application succeeds the money comes from external funds rather than the local budget."},"title":"Aprobarea documentației tehnico–economice – faza Proiect Tehnic și a indicatorilor tehnico–economici aferenți proiectului „Reabilitare parcuri publice în municipiul Suceava„ Descarcă - 59.PDF"},{"meeting":"2025-09-29","meetingDate":"29 septembrie 2025","iso":"2025-09-29","threadId":"hcl-215","slug":"hcl-215-aprobarea-documentatiei-tehnico-economice-faza-proiect-tehni","point":2,"decisionNr":215,"category":"investment","label":{"ro":"Investiție","en":"Capital investment"},"summary":{"ro":"Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Zona de agrement Parc Șipote”. Indicatorii tehnici sunt detaliați în anexele hotărârii. Aprobarea costului este ultimul pas administrativ înainte ca lucrarea să fie scoasă la licitație.","en":"Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Zona de agrement Parc Șipote”. The technical indicators are set out in the annexes. Approving the cost is the last administrative step before the work goes out to tender."},"title":"Aprobarea documentației tehnico-economice –faza Proiect Tehnic și a indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului „Zona de agrement Parc Șipote„ Descarcă - 215.PDF"}]},{"slug":"parcuri-industriale-bucovina-s-a","name":"Parcuri Industriale Bucovina S.A.","kind":"company","count":2,"points":[{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-81","slug":"hcl-81-hotarare-de-modificare-a-h-c-l-nr-213-din-25-07-2019-privind","point":27,"decisionNr":81,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Modifică art. 6 din H.C.L. nr. 213 din 25.07.2019 astfel cum a fost modificat prin H.C.L. nr. 13 din 31.01.2025 care devine după cum urmează: „Art. 6 Se desemnează dl. Lungu Ioan ca reprezentant al Municipiului Suceava în Consiliul de Administrație al societății Parcuri Industriale Bucovina S.A.”.","en":"Amends art. 6 din H.C.L. nr. 213 din 25.07.2019 astfel cum a fost modificat prin H.C.L. nr. 13 din 31.01.2025 care devine după cum urmează: „Art. 6 Se desemnează dl. Lungu Ioan ca reprezentant al Municipiului Suceava în Consiliul de Administrație al societății Parcuri Industriale Bucovina S.A.”."},"title":"HOTĂRÂRE de modificare a H.C.L. nr. 213 din 25.07.2019 privind aprobarea participării Municipiului Suceava în calitate de acționar fondator la constituirea societății Parcuri Industriale Bucovina S.A. Descarcă - 81.PDF"},{"meeting":"2025-01-31","meetingDate":"31 ianuarie 2025","iso":"2025-01-31","threadId":"hcl-13","slug":"hcl-13-hotarare-de-modificare-a-hcl-nr-213-din-25-07-2019-privind-a","point":10,"decisionNr":13,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Modifică art. 5 din HCL nr. 213 din 25.07.2019 care devine după cum urmează: „Art. Prevederile prezentei hotărâri vor fi duse la îndeplinire de Primarul municipiului Suceava prin aparatul de specialitate și persoana nominalizată la Art.","en":"Amends art. 5 din HCL nr. 213 din 25.07.2019 care devine după cum urmează: „Art. Prevederile prezentei hotărâri vor fi duse la îndeplinire de Primarul municipiului Suceava prin aparatul de specialitate și persoana nominalizată la Art."},"title":"HOTĂRÂRE de modificare a HCL nr. 213 din 25.07.2019 privind aprobarea participării Municipiului Suceava în calitate de acționar fondator la constituirea societății Parcuri Industriale Bucovina SA Descarcă - 13.PDF"}]},{"slug":"picoeval-expert-s-r-l","name":"Picoeval Expert S.R.L.","kind":"company","count":2,"points":[{"meeting":"2025-09-29","meetingDate":"29 septembrie 2025","iso":"2025-09-29","threadId":"hcl-225","slug":"hcl-225-h-o-t-a-r-a-r-e-privind-aprobarea-valorificarii-prin-vanzare","point":11,"decisionNr":225,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Aprobă valorificarea prin vânzare la licitație publică a unui bun mobil - autoturism marca Dacia 1310 Break, 4+1 uși, domeniul privat al Municipiului Suceava — Direcția Poliția Locală, având valoarea de inventar de 18.233 lei.","en":"The city is selling H O T Ă R Â R E privind aprobarea valorificării prin vânzare la licitație publică a unui bun mobil -autoturism marca Dacia 1310 Break domeniul privat al Municipiului Suceava – Direcția Poliția Locală Descarcă - 225.PDF. Price: 18,233 lei."},"title":"H O T Ă R Â R E privind aprobarea valorificării prin vânzare la licitație publică a unui bun mobil -autoturism marca Dacia 1310 Break domeniul privat al Municipiului Suceava – Direcția Poliția Locală Descarcă - 225.PDF"},{"meeting":"2025-09-17","meetingDate":"17 septembrie 2025","iso":"2025-09-17","threadId":"hcl-211","slug":"hcl-211-concesionarea-prin-licitatie-publica-a-obiectivului-patinoar","point":1,"decisionNr":211,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Aprobă studiul de oportunitate întocmit în vederea concesionării prin licitație publică a terenului și a clădirilor aferente Obiectivului „Patinoar Artificial” aflat in domeniul public al municipiului Suceava, identic cu nr. cadastral 62563, situat în Suceava, strada Universității, nr.32.552 mp; - Pistă patinaj în.","en":"Amends prin licitație publică a Obiectivului „Patinoar Artificial„ Suceava situat în Municipiul Suceava strada Universității nr.32 Descarcă - 211.PDF — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 129,500 lei. The revised terms are in the annexes. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Concesionarea prin licitație publică a Obiectivului „Patinoar Artificial„ Suceava situat în Municipiul Suceava strada Universității nr.32 Descarcă - 211.PDF"}]},{"slug":"serviciul-achizitii","name":"Serviciul Achiziții","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-27","slug":"hcl-27-abrogarea-articolului-2-din-cadrul-hcl-suceava-nr-308-din-23","point":27,"decisionNr":27,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Primarul Municipiului Suceava prin Direcția Tehnică și de Investiții — Serviciul Investiții, Energetic și de Utilitate Publică și Serviciul Achiziții vor duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărârii.","en":"Primarul Municipiului Suceava prin Direcția Tehnică și de Investiții — Serviciul Investiții, Energetic și de Utilitate Publică și Serviciul Achiziții vor duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărârii."},"title":"Abrogarea articolului 2 din cadrul HCL Suceava nr. 308 din 23.12.2025 Descarcă - 27.PDF"},{"meeting":"2025-12-23","meetingDate":"23 decembrie 2025","iso":"2025-12-23","threadId":"hcl-308","slug":"hcl-308-aprobarea-initierii-procedurii-de-negociere-fara-publicare-a","point":1,"decisionNr":308,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Art.l1. Se aprobă inițierea procedurii de negociere fără publicarea unui anunț de participare în vederea atribuirii unui contract temporar de servicii pentru asigurarea continuității serviciului public de iluminat public din municipiul Suceava, în conformitate cu Caietul de Sarcini pentru întreținerea și repararea.","en":"Art.l1. Se aprobă inițierea procedurii de negociere fără publicarea unui anunț de participare în vederea atribuirii unui contract temporar de servicii pentru asigurarea continuității serviciului public de iluminat public din municipiul Suceava, în conformitate cu Caietul de Sarcini pentru întreținerea și repararea."},"title":"Aprobarea inițierii procedurii de negociere fără publicare a unui anunț de participare în vederea atribuirii unui contract temporar de servicii pentru asigurarea continuității serviciului public de iluminat public din municipiul Suceava Descarcă - 308.PDF"}]},{"slug":"serviciul-administrativ","name":"Serviciul Administrativ","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-106","slug":"hcl-106-transformarea-unor-posturi-functii-contractuale-si-actuali-z","point":10,"decisionNr":106,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează Transformarea unor posturi funcții contractuale și actuali zarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 106.PDF: schimbă organigrama și statul de funcții. Deciziile de personal fixează numărul de angajați și grilele de salarizare, deci influențează cheltuielile de funcționare ani la rând.","en":"Reorganises Transformarea unor posturi funcții contractuale și actuali zarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 106.PDF: changes the staffing chart and the list of posts. Staffing decisions set headcount and pay bands, so they shape running costs for years."},"title":"Transformarea unor posturi funcții contractuale și actuali zarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 106.PDF"},{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-293","slug":"hcl-293-actualizarea-statului-de-functii-al-primariei-municipiului-s","point":18,"decisionNr":293,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 293.PDF: schimbă organigrama și statul de funcții. Deciziile de personal fixează numărul de angajați și grilele de salarizare, deci influențează cheltuielile de funcționare ani la rând.","en":"Reorganises Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 293.PDF: changes the staffing chart and the list of posts. Staffing decisions set headcount and pay bands, so they shape running costs for years."},"title":"Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 293.PDF"}]},{"slug":"serviciul-protectie-sociala","name":"Serviciul Protecție Socială","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-218","slug":"hcl-218-transformarea-unui-post-functie-contractuala-si-actualizarea","point":51,"decisionNr":218,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează Transformarea unui post funcție contractuală și actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 218.PDF: schimbă organigrama și statul de funcții.","en":"Reorganises Transformarea unui post funcție contractuală și actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 218.PDF: changes the staffing chart and the list of posts."},"title":"Transformarea unui post funcție contractuală și actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 218.PDF"},{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-53","slug":"hcl-53-actualizarea-statului-de-functii-al-primariei-municipiului-s","point":22,"decisionNr":53,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 53.PDF: schimbă organigrama și statul de funcții. Deciziile de personal fixează numărul de angajați și grilele de salarizare, deci influențează cheltuielile de funcționare ani la rând.","en":"Reorganises Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 53.PDF: changes the staffing chart and the list of posts. Staffing decisions set headcount and pay bands, so they shape running costs for years."},"title":"Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 53.PDF"}]},{"slug":"serviciul-public-comunitar-local","name":"Serviciul Public Comunitar Local","kind":"institution","count":2,"points":[{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-112","slug":"hcl-112-aprobarea-protocolului-cadru-de-colaborare-intre-ministerul","point":13,"decisionNr":112,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă Protocolul-cadru de colaborare între Ministerul Afacerilor Interne - Direcția Generală pentru Evidența Persoanelor și Municipiul Suceava pe linia furnizării de date din Registrul național de evidență a persoanelor (R.N.E.P.), cu anexele aferente, parte integrantă din prezenta hotărâre.","en":"Changes Protocolul-cadru de colaborare între Ministerul Afacerilor Interne - Direcția Generală pentru Evidența Persoanelor paid by residents or businesses."},"title":"Aprobarea Protocolului-cadru de colaborare între Ministerul Afacerilor Interne - Direcția Generală pentru Evidența Persoanelor și Municipiul Suceava pe linia furnizării de date din Registrul național de evidență a persoanelor (R.N.E.P.) Descarcă - HCL112.PDF Descarcă - ANEXA.PDF"},{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-109","slug":"hcl-109-numirea-in-functia-publica-de-sef-serviciu-gradul-ii-al-serv","point":17,"decisionNr":109,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Doamna Cramarciuc Alina-Loredana se numește în funcția publică de conducere de șef serviciu, gradul Il, la Serviciul Public Comunitar Local de Evidență a Persoanelor Suceava.","en":"Doamna Cramarciuc Alina-Loredana se numește în funcția publică de conducere de șef serviciu, gradul Il, la Serviciul Public Comunitar Local de Evidență a Persoanelor Suceava."},"title":"Numirea în funcția publică de șef serviciu gradul II al Serviciului Public Comunitar Local de Evidență a Persoanelor Suceava a d-nei Cramarciuc Alina-Loredana Descarcă - 109.PDF"}]},{"slug":"suceava-shopping-city-s-r-l","name":"Suceava Shopping City S.R.L.","kind":"company","count":2,"points":[{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-217","slug":"hcl-217-modificarea-contractului-cadru-de-asociere-dintre-municipiul","point":50,"decisionNr":217,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Suceava Shopping City S.R.L. Fondul rămâne în HCL 329/2025; se modifică doar această parte.","en":"Changes part of Suceava Shopping City S.R.L. The substance stays in HCL 329/2025; only this part moves."},"title":"Modificarea Contractului-cadru de asociere dintre Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L. aprobat prin H.C.L. Suceava nr. 72/31.03.2026 Descarcă - 217.PDF"},{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-72","slug":"hcl-72-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-suceava-shopping-c","point":15,"decisionNr":72,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Carrefour, situată în Suceava, Calea Unirii f.n., în suprafață de 93 m.p. (P.C. 43.47/92), aflată pe domeniul public al municipiului.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Carrefour, situată în Suceava, Calea Unirii f.n., în suprafață de 93 m.p. (P.C. 43.47/92), aflată pe domeniul public al municipiului."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Suceava Shopping City S.R.L. în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația Carrefour situată în Suceava Calea Unirii f.n. în suprafață de 93 m.p. (P.C. 43.47/92) aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 72.PDF"}]},{"slug":"ad-quadrum-design-s-r-l","name":"AD QUADRUM DESIGN S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-09-29","meetingDate":"29 septembrie 2025","iso":"2025-09-29","threadId":"hcl-216","slug":"hcl-216-aprobarea-documentatiei-tehnico-economice-faza-proiect-tehni","point":3,"decisionNr":216,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă documentația tehnico-economică — faza Proiect Tehnic a proiectului „Construire grădiniță cu program prelungit în cartierul Obcini din municipiul Suceava”,în vederea finanțării acestuia în cadrul Programului Regional Nord-Est 2021-2027, Prioritatea 6- O regiunea educată.","en":"Approves documentația tehnico-economică — faza Proiect Tehnic a proiectului „Construire grădiniță cu program prelungit în cartierul Obcini din municipiul Suceava”,în vederea finanțării acestuia în cadrul Programului Regional Nord-Est 2021-2027, Prioritatea 6- O regiunea educată."},"title":"Aprobarea documentației tehnico–economice-faza Proiect Tehnic și a indicatorilor tehnico – economici ai proiectului „Construire grădiniță cu program prelungit în cartierul Obcini din municipiul Suceava„ Descarcă - 216.PDF"}]},{"slug":"administratia-pietelor-s-a","name":"Administrația Piețelor S.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-84","slug":"hcl-84-infiintarea-societatii-administratia-pietelor-suceava-s-a-pe","point":24,"decisionNr":84,"category":"budget","label":{"ro":"Buget și conturi","en":"Budget & accounts"},"summary":{"ro":"Aprobă bugetul Administrația Piețelor Suceava S.A. Cifra principală: 90.000 lei. Detalierea pe capitole este în anexa hotărârii. Consiliul votează totalurile; defalcarea este cea care arată unde ajung efectiv banii.","en":"Signs off the budget of Administrația Piețelor Suceava S.A. Headline figure: 90,000 lei. The line-by-line detail sits in the annex. The council votes the totals; the breakdown is what determines where the money actually goes."},"title":"Înființarea societății Administrația Piețelor Suceava S.A. persoană juridică de drept public de interes local cu acționar unic Municipiul Suceava Descarcă - 84.PDF"}]},{"slug":"agentia-cfr","name":"Agenția CFR","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-116","slug":"hcl-116-modificarea-si-completarea-regulamentul-de-functionare-a-ser","point":17,"decisionNr":116,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din și completarea Regulamentul de funcționare a Serviciului parcări auto cu autotaxare din municipiul Suceava aprobat prin HCL Suceava nr. 39 din 28.02.2025 Descarcă - 116.PDF. Textul modificat este în anexa hotărârii.","en":"Changes part of și completarea Regulamentul de funcționare a Serviciului parcări auto cu autotaxare din municipiul Suceava aprobat prin HCL Suceava nr. 39 din 28.02.2025 Descarcă - 116.PDF. The revised text is in the annex."},"title":"Modificarea și completarea Regulamentul de funcționare a Serviciului parcări auto cu autotaxare din municipiul Suceava aprobat prin HCL Suceava nr. 39 din 28.02.2025 Descarcă - 116.PDF"}]},{"slug":"alsim-retail-s-r-l","name":"ALSIM RETAIL S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-08-14","meetingDate":"14 august 2026","iso":"2026-08-14","threadId":"hcl-280","slug":"hcl-280-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-societatile","point":6,"decisionNr":280,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea dintre Municipiul Suceava și S.C. ALSIM RETAIL S.R.L., S.C. FLORĂRIA RUSU S.R.L., S.C. NARSIM S.R.L. și S.C. SCALA S.R.L., în vederea modernizării piațetei din zona intersecției bulevardului Ana Ipătescu cu strada Ștefan cel Mare și a celor cinci chioșcuri existente.","en":"Changes the tariffs charged by ALSIM RETAIL S.R.L."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și societățile S.C. ALSIM RETAIL S.R.L. S.C. FLORĂRIA RUSU S.R.L. S.C. NARSIM S.R.L. și S.C. SCALA S.R.L. în vederea modernizării piațetei din zona intersecției bulevardului Ana Ipătescu cu strada Ștefan cel Mare și a celor cinci chioșcuri existente Descarcă - 280.PDF"}]},{"slug":"arhitectura-grafica-design-s-r-l","name":"ARHITECTURA GRAFICA DESIGN S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-09-29","meetingDate":"29 septembrie 2025","iso":"2025-09-29","threadId":"hcl-221","slug":"hcl-221-aprobarea-documentatiei-tehnico-economice-fazastudiu-de-feza","point":7,"decisionNr":221,"category":"investment","label":{"ro":"Investiție","en":"Capital investment"},"summary":{"ro":"Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Reabilitare Curtea Domnească din Municipiul Suceava” de pe Str. Ipătescu Ana f.n.","en":"Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Reabilitare Curtea Domnească din Municipiul Suceava” on Str. Ipătescu Ana f.n."},"title":"Aprobarea documentației tehnico–economice fazaStudiu de Fezabilitateși a indicatorilor tehnico – economici pentru proiectul„Reabilitare Curtea Domnească din Municipiul Suceava „ Descarcă - 221.PDF"}]},{"slug":"asociatia-animal-society","name":"Asociația Animal Society","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-02-28","meetingDate":"28 februarie 2025","iso":"2025-02-28","threadId":"hcl-40","slug":"hcl-40-aprobarea-incheierii-protocolului-de-cooperare-intre-municip","point":15,"decisionNr":40,"category":"partnership","label":{"ro":"Parteneriat","en":"Partnership"},"summary":{"ro":"Primăria încheie un parteneriat cu o organizație din afară pentru Sterilizăm salvăm prevenim. Împreună pentru o comunitate sigură!.","en":"The city enters a partnership with an outside organisation for Sterilizăm salvăm prevenim. Împreună pentru o comunitate sigură!."},"title":"Aprobarea încheierii Protocolului de cooperare între Municipiul Suceava și Asociația Animal Society pentru derularea proiectului de interes public „Sterilizăm salvăm prevenim. Împreună pentru o comunitate sigură!„ Descarcă - HCL 40.PDF"}]},{"slug":"asociatia-bucovina-civica","name":"Asociația Bucovina Civică","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-133","slug":"hcl-133-asocierea-dintre-municipiul-suceava-si-asociatia-bucovina-ci","point":8,"decisionNr":133,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Art.l1. (1) Se aprobă asocierea dintre Municipiul Suceava și Asociația „Bucovina Civică”, în vederea organizării și desfășurării proiectului social și educațional „Prima întâlnire cu marea”, care se va desfășura în perioada 24-28 iunie 2026 în stațiunea Costinești, la Complexul Corsa.","en":"Changes part of Asocierea dintre Municipiul Suceava și Asociația Bucovina Civică„ în vederea organizării. Amount involved: 75,000 lei."},"title":"Asocierea dintre Municipiul Suceava și Asociația Bucovina Civică„ în vederea organizării și desfășurării proiectului social și educațional Prima întâlnire cu marea„ Descarcă - 133.PDF"}]},{"slug":"asociatia-club-sportiv-amn-scorpions-hiirlau","name":"Asociația Club Sportiv AMN Scorpions Hiîrlău","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-05-28","meetingDate":"28 mai 2025","iso":"2025-05-28","threadId":"hcl-128","slug":"hcl-128-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-club-sportiv","point":4,"decisionNr":128,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Club Sportiv AMN Scorpions Hiîrlău, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul \"Gala Kickboxing Coloseum Tournament\", ediția 46, care se va derula în Municipiul Suceava, în perioada 11.06.2025-07.07.20.","en":"Appoints Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Club Sportiv AMN Scorpions Hîrlău Descarcă - 128.PDF."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Club Sportiv AMN Scorpions Hîrlău Descarcă - 128.PDF"}]},{"slug":"asociatia-club-sportiv-trib-suceava","name":"Asociația Club Sportiv TRIB Suceava","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-131","slug":"hcl-131-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-club-sportiv","point":6,"decisionNr":131,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Club Sportiv ”Trib” Suceava, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul „Crosul Speranței Suceava 2026”, care urmează să se desfășoare în Municipiul Suceava, în perioada 29 mai — 19 iunie 20.","en":"Appoints Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Club Sportiv „Trib„ Suceava Descarcă - 131.PDF."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Club Sportiv „Trib„ Suceava Descarcă - 131.PDF"}]},{"slug":"asociatia-clubul-rotary-suceava-bucovina","name":"Asociația Clubul Rotary Suceava Bucovina","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-130","slug":"hcl-130-asocierea-dintre-municipiul-suceava-si-asociatia-clubul-rota","point":5,"decisionNr":130,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Clubul Rotary Suceava Bucovina„ în vederea organizării și desfășurării Festivalului, 4-5 septembrie 2026. Contribuția orașului: 200.000 lei.","en":"The city backs Clubul Rotary Suceava Bucovina„ în vederea organizării și desfășurării Festivalului, 4-5 septembrie 2026. City contribution: 200,000 lei."},"title":"Asocierea dintre Municipiul Suceava și Asociația Clubul Rotary Suceava Bucovina„ în vederea organizării și desfășurării Festivalului „Simfonii de Toamnă„ - ediția a XIII- a Descarcă - 130.PDF"}]},{"slug":"asociatia-crestinii-bucovinei-suceava","name":"Asociația Creștinii Bucovinei Suceava","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-227","slug":"hcl-227-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-crestinii-bu","point":4,"decisionNr":227,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Creștinii Bucovinei Suceava Descarcă - 227.PDF. Contribuția orașului: 35.000 lei.","en":"The city backs Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Creștinii Bucovinei Suceava Descarcă - 227.PDF. City contribution: 35,000 lei."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Creștinii Bucovinei Suceava Descarcă - 227.PDF"}]},{"slug":"asociatia-cultural-educativa-arcanul-usv-suceava","name":"Asociația Cultural-Educativă Arcanul USV Suceava","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-96","slug":"hcl-96-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-cultural-edu","point":4,"decisionNr":96,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Art.1,Se aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Cultural-Educativă Arcanul USV Suceava, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul \"Ansamblul Studențesc Arcanul USV - carte de vizită a Municipiului Suceava\", care se va derula în Municipiul Suceava.","en":"Appoints Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Cultural-Educativă Arcanul USV Suceava Descarcă - 96.PDF."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Cultural-Educativă Arcanul USV Suceava Descarcă - 96.PDF"}]},{"slug":"asociatia-minti-tinere-suceava-descarca","name":"Asociația Minți Tinere Suceava Descarcă","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-169","slug":"hcl-169-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-minti-tinere","point":5,"decisionNr":169,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Minți Tinere Suceava Descarcă - 170.PDF. Contribuția orașului: 120.000 lei.","en":"The city backs Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Minți Tinere Suceava Descarcă - 170.PDF. City contribution: 120,000 lei."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Minți Tinere Suceava Descarcă - 170.PDF"}]},{"slug":"asociatia-nationala","name":"Asociația Națională","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-01-31","meetingDate":"31 ianuarie 2025","iso":"2025-01-31","threadId":"hcl-9","slug":"hcl-9-darea-in-folosinta-gratuita-catre-catre-asociatia-nationala","point":6,"decisionNr":9,"category":"property_admin","label":{"ro":"Dare în administrare","en":"Property handover"},"summary":{"ro":"Dă terenul de 177,78 m² de pe str. Petru Rareș în administrarea unei instituții publice. Orașul rămâne proprietar — administratorul preia folosința și întreținerea, nu și dreptul de proprietate.","en":"Hands the 177,78 m² plot on str. Petru Rareș to a public body to run. The city stays the owner — the holder takes over use and upkeep, not title."},"title":"Darea în folosință gratuită către către Asociația Națională a Surzilor din România- Filiala Suceava a unui spațiu cu altă destinație decât locuință situat în Suceava str. Petru Rareș nr. 58 proprietate publică a municipiului Suceava Descarcă - 9.PDF"}]},{"slug":"asociatia-parintilor","name":"Asociația Părinților","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-56","slug":"hcl-56-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-parintilor-s","point":4,"decisionNr":56,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Părinților și Profesorilor din Colegiul Economic \"Dimitrie Cantemir\" Suceava, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul \"Puterea din interior: ghid pentru creșterea încrederii adolescenților!\", care se va.","en":"Appoints Colegiul Economic „Dimitrie Cantemir."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Părinților și Profesorilor din Colegiul Economic „Dimitrie Cantemir„ Suceava Descarcă - 56.PDF"}]},{"slug":"asociatia-pentru-cercetarea","name":"Asociația pentru Cercetarea","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-21","slug":"hcl-21-colaborarea-dintre-municipiul-suceava-si-asociatia-pentru-ce","point":21,"decisionNr":21,"category":"partnership","label":{"ro":"Parteneriat","en":"Partnership"},"summary":{"ro":"Aprobă colaborarea între Municipiul Suceava și Asociația pentru Cercetarea, Dezvoltarea și Implementarea Tehnologiilor în Construcții BIMTECH, pentru identificarea, analizarea, clasificarea și gruparea informațiilor necesare în cadrul procesului de avizare a construcțiilor ce pot fi asociate conceptului BIM (Building.","en":"The city enters a partnership with an outside organisation."},"title":"Colaborarea dintre Municipiul Suceava și Asociația pentru Cercetarea Dezvoltarea și Implementarea Tehnologiilor în Construcții BIMTECH Descarcă - 21.PDF"}]},{"slug":"asociatia-profesionistilor-c-n","name":"Asociația Profesioniștilor C.N","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-97","slug":"hcl-97-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-profesionist","point":5,"decisionNr":97,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Profesioniștilor C.N. \"Ștefan cel Mare\" Suceava, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul \"Concurs anual de matematică și limba română pentru elevii claselor a IV-a și a VIII-a de la instituțiile de.","en":"Appoints Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Profesioniștilor C.N. ''Ștefan cel Mare'' Suceava Descarcă - 97.PDF."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Profesioniștilor C.N. ''Ștefan cel Mare'' Suceava Descarcă - 97.PDF"}]},{"slug":"asociatia-proprietarilor","name":"Asociația Proprietarilor","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-103","slug":"hcl-103-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-proprietaril","point":8,"decisionNr":103,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Se (1) Se aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Proprietarilor de Vehicule Electrice — „„Electrocars” în vederea desfășurării evenimentului „Eco Challenge” destinat promovării electromobilității în municipiul Suceava, pe suprafața de 7700 mp - p.c. 71.188/7.700, teren situat pe esplanada Casei.","en":"Se (1) Se aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Proprietarilor de Vehicule Electrice — „„Electrocars” în vederea desfășurării evenimentului „Eco Challenge” destinat promovării electromobilității în municipiul Suceava, pe suprafața de 7700 mp - p.c. 71.188/7.700, teren situat pe esplanada Casei."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Proprietarilor de Vehicule Electrice – Electrocars„ în vederea desfășurării evenimentului Eco Challenge„ pe esplanada Casei Culturii în perioada 22 – 24 mai 2026 Descarcă - 103.PDF"}]},{"slug":"asociatia-radio-vocea-evangheliei-bucuresti","name":"Asociația Radio Vocea Evangheliei București","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-100","slug":"hcl-100-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-radio-vocea","point":8,"decisionNr":100,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Art.1Se aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Radio Vocea Evangheliei București, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul Concertul simfonic \"Oratoriul MESSIAH, de Hăndel\", dirijat de Kennet Tucker, care se va derula în Municipiul Suceava în.","en":"Appoints Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Radio Vocea Evangheliei București Descarcă - 100.PDF."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Radio Vocea Evangheliei București Descarcă - 100.PDF"}]},{"slug":"audit-s-r-l","name":"AUDIT S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-05-28","meetingDate":"28 mai 2025","iso":"2025-05-28","threadId":"hcl-139","slug":"hcl-139-aprobarea-bilantului-energetic-al-sacet-suceava-pentru-anul","point":14,"decisionNr":139,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă Bilanțul energetic al SACET Suceava pentru anul 2024, elaborat de către auditorul energetic S.C. ENERGY MANAGEMENT & AUDIT S.R.L. & S.C. EXPERT ENERGY CONSULT S.R.L,, conținut în Anexa.","en":"Approves Bilanțul energetic al SACET Suceava pentru anul 2024, elaborat de către auditorul energetic S.C. ENERGY MANAGEMENT & AUDIT S.R.L. & S.C. EXPERT ENERGY CONSULT S.R.L,, conținut în Anexa."},"title":"Aprobarea Bilanțului energetic al SACET Suceava pentru anul 2024 Descarcă - 139.PDF"}]},{"slug":"auto-albina-s-r-l","name":"Auto Albina S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-256","slug":"hcl-256-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-auto-albina-s-r-l","point":13,"decisionNr":256,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și SC Auto Albina SRL, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația IRIC, situată în Suceava, strada Calea Unirii, în, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și SC Auto Albina SRL, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația IRIC, situată în Suceava, strada Calea Unirii, în, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. Auto Albina S.R.L. Suceava în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația IRIC situată în Suceava str. Calea Unirii fn aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 256.PDF"}]},{"slug":"b-dul1mainr-s-a","name":"B-dul1Mainr. S.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-128","slug":"hcl-128-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-sindrom-down","point":3,"decisionNr":128,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația ”Sindrom Down” Suceava, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul „Împreună construim zâmbete”, ediția a II-a, care urmează să se desfășoare în Municipiul Suceava, în perioada 02 iunie — 22 iunie 20.","en":"Appoints Sindrom Down."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația „Sindrom Down„ Suceava Descarcă - 128.PDF"}]},{"slug":"b-dullmainr-s-a","name":"B-dullMainr S.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-05-28","meetingDate":"28 mai 2025","iso":"2025-05-28","threadId":"hcl-125","slug":"hcl-125-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-sing-bucovin","point":1,"decisionNr":125,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația ''Sing Bucovina/Bucovina cântă'' Suceava Descarcă - 125.PDF, 10.06.2025- 15.07.2025. Contribuția orașului: 85.000 lei.","en":"The city backs Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația ''Sing Bucovina/Bucovina cântă'' Suceava Descarcă - 125.PDF, 10.06.2025- 15.07.2025. City contribution: 85,000 lei."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația ''Sing Bucovina/Bucovina cântă'' Suceava Descarcă - 125.PDF"}]},{"slug":"camera-notarilor-publici-suceava","name":"Camera Notarilor Publici Suceava","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-266","slug":"hcl-266-aprobarea-protocolului-cadru-de-colaborare-intre-uniunea-nat","point":40,"decisionNr":266,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă Protocolul—cadru de colaborare între Uniunea Națională a Notarilor Publici din România — Camera Notarilor Publici Suceava și Municipiul Suceava cu privire la transmiterea înscrisurilor referitoare la dezbaterea cauzelor succesorale și a altor proceduri specifice, cu anexele aferente, parte integrantă din.","en":"Changes Protocolului–cadru de colaborare între Uniunea Națională a Notarilor Publici din România paid by residents or businesses."},"title":"Aprobarea Protocolului–cadru de colaborare între Uniunea Națională a Notarilor Publici din România – Camera Notarilor Publici Suceava și Municipiul Suceava cu privire la transmiterea înscrisurilor referitoare la dezbaterea cauzelor succesorale și a altor proceduri specifice Descarcă - 266.PDF"}]},{"slug":"carpatis-s-r-l","name":"CARPATIS S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-288","slug":"hcl-288-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-s-c-carpati","point":4,"decisionNr":288,"category":"urbanism","label":{"ro":"Urbanism","en":"Urban planning"},"summary":{"ro":"Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de 1.113 m² de pe strada Mirăuților nr. 72. Astfel de hotărâri fixează înălțimi, densitate și funcțiuni permise — schimbă cartiere și trec de obicei aproape neobservate.","en":"Sets what may legally be built on the 1.113 m² plot on strada Mirăuților nr. 72. These decisions fix heights, density and permitted use — they reshape neighbourhoods and usually pass with little public attention."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și S.C. CARPATIS S.R.L. în vederea amenajării unei parcări cu copertină metalică fotovoltaică stații de reîncărcare pentru vehicule electrice și dotările aferente pe terenul în suprafață de 1.113 mp (pc 64619) situat pe strada Mirăuților nr. 72 aflat în proprietatea Municipiului Suceava Descarcă - 288.PDF"}]},{"slug":"casa-corpului-didactic","name":"Casa Corpului Didactic","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-97","slug":"hcl-97-darea-in-administrare-catre-casa-corpului-didactic-george-to","point":2,"decisionNr":97,"category":"property_admin","label":{"ro":"Dare în administrare","en":"Property handover"},"summary":{"ro":"Dă terenul de 643 m² de pe strada Aleea Nucului nr. 10 în administrarea unei instituții publice pe 5 ani. Orașul rămâne proprietar — administratorul preia folosința și întreținerea, nu și dreptul de proprietate.","en":"Hands the 643 m² plot on strada Aleea Nucului nr. 10 to a public body to run for 5 ani. The city stays the owner — the holder takes over use and upkeep, not title."},"title":"Darea în administrare către Casa Corpului Didactic „George Tofan„ Suceava a unor bunuri imobile - teren și clădire proprietate publică a Municipiului Suceava situate în Suceava strada Aleea Nucului nr. 10 Descarcă - 97.PDF"}]},{"slug":"centrul-comercial-bazar","name":"Centrul Comercial Bazar","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-07-31","meetingDate":"31 iulie 2025","iso":"2025-07-31","threadId":"hcl-180","slug":"hcl-180-modificarea-regulamentului-de-organizare-si-functionare-a-ap","point":9,"decisionNr":180,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Regulamentului de Organizare și Funcționare a Aparatului de Specialitate a Primarului Municipiului Suceava Descarcă - 180.PDF.","en":"Changes part of Regulamentul de Organizare și Funcționare a Aparatului de Specialitate a Primarului Municipiului Suceava Descarcă - 180.PDF."},"title":"Modificarea Regulamentului de Organizare și Funcționare a Aparatului de Specialitate a Primarului Municipiului Suceava Descarcă - 180.PDF"}]},{"slug":"centrul-judetean","name":"Centrul Județean","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-07-31","meetingDate":"31 iulie 2025","iso":"2025-07-31","threadId":"hcl-191","slug":"hcl-191-modificarea-art-1-din-h-c-l-suceava-nr-234-din-27-07-2017-pr","point":19,"decisionNr":191,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din atribuirea în folosință gratuită a unui spațiu situat la etajul I al sălii de sport a Liceului cu Program Sportiv Suceava către Centrul Județean de Resurse și Asistență Educațională Suceava cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 191.PDF. Sumă implicată: 351.495 lei.","en":"Changes part of atribuirea în folosință gratuită a unui spațiu situat la etajul I al sălii de sport a Liceului cu Program Sportiv Suceava către Centrul Județean de Resurse și Asistență Educațională Suceava cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 191.PDF. Amount involved: 351,495 lei."},"title":"Modificarea art.1 din H.C.L. Suceava nr. 234 din 27.07.2017 privind aprobarea atribuirii în folosință gratuită a unui spațiu situat la etajul I al sălii de sport a Liceului cu Program Sportiv Suceava către Centrul Județean de Resurse și Asistență Educațională Suceava cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 191.PDF"}]},{"slug":"ceztrans-company-s-r-l","name":"CEZTRANS COMPANY S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-90","slug":"hcl-90-incetarea-efectelor-juridice-ale-h-c-l-nr-91-21-04-2021-priv","point":30,"decisionNr":90,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Începând cu data de 15.07.2026 încetează efectele juridice ale H.C.L. nr. 91/21.04.2021 privind aprobarea de principiu a înființării unei autogări de către S.C. CEZTRANS COMPANY S.R.L.","en":"Începând cu data de 15.07.2026 încetează efectele juridice ale H.C.L. nr. 91/21.04.2021 privind aprobarea de principiu a înființării unei autogări de către S.C. CEZTRANS COMPANY S.R.L."},"title":"Încetarea efectelor juridice ale H.C.L. nr. 91/21.04.2021 privind aprobarea de principiu a înființării unei autogări de către S.C. CEZTRANS COMPANY S.R.L. începând cu data de 15.07.2026 Descarcă - 90.PDF"}]},{"slug":"clubul-sportiv-acs-sport-studio","name":"Clubul Sportiv ACS SPORT STUDIO","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-215","slug":"hcl-215-asocierea-dintre-municipiul-suceava-si-clubul-sportiv-acs-sp","point":48,"decisionNr":215,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea dintre Municipiul Suceava și Clubul Sportiv ACS SPORT STUDIO, în vederea desfășurării evenimentului sportiv „MICUL TRIALIST” pe suprafața de 9.500 mp - p.c. 71.188/9.500, teren situat pe esplanada Casei Culturii, în perioada 25 — 27 iulie 20.","en":"Approves asocierea dintre Municipiul Suceava și Clubul Sportiv ACS SPORT STUDIO, în vederea desfășurării evenimentului sportiv „MICUL TRIALIST” pe suprafața de 9.500 mp - p.c. 71.188/9.500, teren situat pe esplanada Casei Culturii, în perioada 25 — 27 iulie 20."},"title":"Asocierea dintre Municipiul Suceava și Clubul Sportiv ACS SPORT STUDIO în vederea desfășurării evenimentului sportiv MICUL TRIALIST„ pe esplanada Casei Culturii în perioada 25 – 27 iulie 2026 Descarcă - 215.PDF"}]},{"slug":"colegiul-al-i-cuza-suceava-descarca","name":"Colegiul Al. I. Cuza Suceava Descarcă","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-224","slug":"hcl-224-aprobarea-cofinantarii-din-bugetul-local-al-municipiului-suc","point":2,"decisionNr":224,"category":"investment","label":{"ro":"Investiție","en":"Capital investment"},"summary":{"ro":"Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Tehnic Al. I. Cuza”. Valoare aprobată: 134.247 lei.","en":"Approves the technical documentation and the cost ceiling for „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Tehnic Al. I. Cuza”. Approved value: 134,247 lei."},"title":"Aprobarea cofinanțării din bugetul local al Municipiului Suceava pentru proiectul „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Tehnic Al. I. Cuza„ cod SMIS 350999 apel proiect PEO/648/ PEO_P8/ OP4/ESO4.6/PEO_A68_C derulat de Colegiul Al. I. Cuza Suceava Descarcă - 224.PDF"}]},{"slug":"colegiul-economic-dimitrie-cante","name":"Colegiul Economic Dimitrie Cante","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-223","slug":"hcl-223-aprobarea-cofinantarii-din-bugetul-local-al-municipiului-suc","point":1,"decisionNr":223,"category":"investment","label":{"ro":"Investiție","en":"Capital investment"},"summary":{"ro":"Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru aprobarea cofinanțării din bugetul local al Municipiului Suceava pentru proiectul „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Economic Dimitrie Cantemir Suceava„ cod SMIS 350957 apel proiect PEO/648/ PEO_P8/ OP4/ESO4.6/PEO_A68_C derulat de Colegiul Economic Dimitrie Cantemir Suceava Descarcă - 223.PDF. Valoare aprobată: 131.867 lei. Aprobarea costului este ultimul pas administrativ înainte ca lucrarea să fie scoasă la licitație.","en":"Approves the technical documentation and the cost ceiling for cofinanțarea din bugetul local al Municipiului Suceava pentru proiectul „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Economic Dimitrie Cantemir Suceava„ cod SMIS 350957 apel proiect PEO/648/ PEO_P8/ OP4/ESO4.6/PEO_A68_C derulat de Colegiul Economic Dimitrie Cantemir Suceava Descarcă - 223.PDF. Approved value: 131,867 lei. Approving the cost is the last administrative step before the work goes out to tender."},"title":"Aprobarea cofinanțării din bugetul local al Municipiului Suceava pentru proiectul „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Economic Dimitrie Cantemir Suceava„ cod SMIS 350957 apel proiect PEO/648/ PEO_P8/ OP4/ESO4.6/PEO_A68_C derulat de Colegiul Economic Dimitrie Cantemir Suceava Descarcă - 223.PDF"}]},{"slug":"colegiul-economic-dimitrie-cantemir-suceava","name":"Colegiul Economic Dimitrie Cantemir Suceava","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-223","slug":"hcl-223-aprobarea-cofinantarii-din-bugetul-local-al-municipiului-suc","point":1,"decisionNr":223,"category":"investment","label":{"ro":"Investiție","en":"Capital investment"},"summary":{"ro":"Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru aprobarea cofinanțării din bugetul local al Municipiului Suceava pentru proiectul „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Economic Dimitrie Cantemir Suceava„ cod SMIS 350957 apel proiect PEO/648/ PEO_P8/ OP4/ESO4.6/PEO_A68_C derulat de Colegiul Economic Dimitrie Cantemir Suceava Descarcă - 223.PDF. Valoare aprobată: 131.867 lei. Aprobarea costului este ultimul pas administrativ înainte ca lucrarea să fie scoasă la licitație.","en":"Approves the technical documentation and the cost ceiling for cofinanțarea din bugetul local al Municipiului Suceava pentru proiectul „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Economic Dimitrie Cantemir Suceava„ cod SMIS 350957 apel proiect PEO/648/ PEO_P8/ OP4/ESO4.6/PEO_A68_C derulat de Colegiul Economic Dimitrie Cantemir Suceava Descarcă - 223.PDF. Approved value: 131,867 lei. Approving the cost is the last administrative step before the work goes out to tender."},"title":"Aprobarea cofinanțării din bugetul local al Municipiului Suceava pentru proiectul „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Economic Dimitrie Cantemir Suceava„ cod SMIS 350957 apel proiect PEO/648/ PEO_P8/ OP4/ESO4.6/PEO_A68_C derulat de Colegiul Economic Dimitrie Cantemir Suceava Descarcă - 223.PDF"}]},{"slug":"colegiul-national-1-300-000-00","name":"Colegiul Național 1.300.000.00","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-284","slug":"hcl-284-hotarare-nr-284-din-28-08-2026-privind-modificarea-anexei-la","point":1,"decisionNr":284,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Anexa la HCL nr. 239/29.06.2023 cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 284.PDF. Fondul rămâne în HCL 239/29.06.2023; se modifică doar această parte. Sumă implicată: 50,00 mil. lei.","en":"Changes part of Anexa la HCL nr. 239/29.06.2023 cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 284.PDF. The substance stays in HCL 239/29.06.2023; only this part moves. Amount involved: 50.00 m lei."},"title":"HOTĂRÂRE Nr. 284 din 28.08.2026 privind modificarea Anexei la HCL nr. 239/29.06.2023 cu modificările și completările ulterioare Descarcă - 284.PDF"}]},{"slug":"colegiul-national-stefan","name":"Colegiul Național Ștefan","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-116","slug":"hcl-116-modificarea-si-completarea-regulamentul-de-functionare-a-ser","point":17,"decisionNr":116,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din și completarea Regulamentul de funcționare a Serviciului parcări auto cu autotaxare din municipiul Suceava aprobat prin HCL Suceava nr. 39 din 28.02.2025 Descarcă - 116.PDF. Textul modificat este în anexa hotărârii.","en":"Changes part of și completarea Regulamentul de funcționare a Serviciului parcări auto cu autotaxare din municipiul Suceava aprobat prin HCL Suceava nr. 39 din 28.02.2025 Descarcă - 116.PDF. The revised text is in the annex."},"title":"Modificarea și completarea Regulamentul de funcționare a Serviciului parcări auto cu autotaxare din municipiul Suceava aprobat prin HCL Suceava nr. 39 din 28.02.2025 Descarcă - 116.PDF"}]},{"slug":"colegiul-tehnic-al-1-cuza-suceava","name":"Colegiul Tehnic Al. 1. Cuza Suceava","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-224","slug":"hcl-224-aprobarea-cofinantarii-din-bugetul-local-al-municipiului-suc","point":2,"decisionNr":224,"category":"investment","label":{"ro":"Investiție","en":"Capital investment"},"summary":{"ro":"Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Tehnic Al. I. Cuza”. Valoare aprobată: 134.247 lei.","en":"Approves the technical documentation and the cost ceiling for „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Tehnic Al. I. Cuza”. Approved value: 134,247 lei."},"title":"Aprobarea cofinanțării din bugetul local al Municipiului Suceava pentru proiectul „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Tehnic Al. I. Cuza„ cod SMIS 350999 apel proiect PEO/648/ PEO_P8/ OP4/ESO4.6/PEO_A68_C derulat de Colegiul Al. I. Cuza Suceava Descarcă - 224.PDF"}]},{"slug":"colegiul-tehnic-al-i-cuza","name":"Colegiul Tehnic Al. I. Cuza","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-224","slug":"hcl-224-aprobarea-cofinantarii-din-bugetul-local-al-municipiului-suc","point":2,"decisionNr":224,"category":"investment","label":{"ro":"Investiție","en":"Capital investment"},"summary":{"ro":"Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Tehnic Al. I. Cuza”. Valoare aprobată: 134.247 lei.","en":"Approves the technical documentation and the cost ceiling for „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Tehnic Al. I. Cuza”. Approved value: 134,247 lei."},"title":"Aprobarea cofinanțării din bugetul local al Municipiului Suceava pentru proiectul „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Tehnic Al. I. Cuza„ cod SMIS 350999 apel proiect PEO/648/ PEO_P8/ OP4/ESO4.6/PEO_A68_C derulat de Colegiul Al. I. Cuza Suceava Descarcă - 224.PDF"}]},{"slug":"colegiul-tehnic-al-l-cuza","name":"Colegiul Tehnic Al. L. Cuza","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-224","slug":"hcl-224-aprobarea-cofinantarii-din-bugetul-local-al-municipiului-suc","point":2,"decisionNr":224,"category":"investment","label":{"ro":"Investiție","en":"Capital investment"},"summary":{"ro":"Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Tehnic Al. I. Cuza”. Valoare aprobată: 134.247 lei.","en":"Approves the technical documentation and the cost ceiling for „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Tehnic Al. I. Cuza”. Approved value: 134,247 lei."},"title":"Aprobarea cofinanțării din bugetul local al Municipiului Suceava pentru proiectul „O șansă în plus prin învățământul profesional și tehnic la Colegiul Tehnic Al. I. Cuza„ cod SMIS 350999 apel proiect PEO/648/ PEO_P8/ OP4/ESO4.6/PEO_A68_C derulat de Colegiul Al. I. Cuza Suceava Descarcă - 224.PDF"}]},{"slug":"colegiul-tehnic-alexandru","name":"Colegiul Tehnic Alexandru","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-01-31","meetingDate":"31 ianuarie 2025","iso":"2025-01-31","threadId":"hcl-3","slug":"hcl-3-hotararea-nr-3-din-31-01-2025-privind-aprobarea-contractarii","point":1,"decisionNr":3,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă contractarea de la Ministerul Finanțelor a unui împrumut din venituri din privatizare în valoare de 30,00 mil. lei, cu o maturitate de maximum 5 ani.","en":"Approves contractarea de la Ministerul Finanțelor a unui împrumut din venituri din privatizare în valoare de 30,00 mil. lei, cu o maturitate de maximum 5 ani."},"title":"HOTĂRÂREA nr. 3 din 31.01.2025 privind aprobarea contractării unui împrumut în valoare de 30,00 mil. lei în conformitate cu prevederile art. 1 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 133/2024 pentru asigurarea unor împrumuturi din Trezoreria Statului Descarcă - 3.PDF"}]},{"slug":"colegiul-tehnic-samuil-isopescu","name":"Colegiul Tehnic Samuil Isopescu","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-01-31","meetingDate":"31 ianuarie 2025","iso":"2025-01-31","threadId":"hcl-3","slug":"hcl-3-hotararea-nr-3-din-31-01-2025-privind-aprobarea-contractarii","point":1,"decisionNr":3,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă contractarea de la Ministerul Finanțelor a unui împrumut din venituri din privatizare în valoare de 30,00 mil. lei, cu o maturitate de maximum 5 ani.","en":"Approves contractarea de la Ministerul Finanțelor a unui împrumut din venituri din privatizare în valoare de 30,00 mil. lei, cu o maturitate de maximum 5 ani."},"title":"HOTĂRÂREA nr. 3 din 31.01.2025 privind aprobarea contractării unui împrumut în valoare de 30,00 mil. lei în conformitate cu prevederile art. 1 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 133/2024 pentru asigurarea unor împrumuturi din Trezoreria Statului Descarcă - 3.PDF"}]},{"slug":"colegiul-tehnic-samuil-proces","name":"Colegiul Tehnic Samuil Proces","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-251","slug":"hcl-251-completarea-hcl-suceava-nr-26-din-30-01-2020-privind-atestar","point":8,"decisionNr":251,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 251.PDF. Fondul rămâne în HCL 26/2020; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 251.PDF. The substance stays in HCL 26/2020; only this part moves. The revised text is in the annexes."},"title":"Completarea HCL Suceava nr. 26 din 30.01.2020 privind atestarea bunurilor imobile ce aparțin domeniului privat al municipiului Suceava Descarcă - 251.PDF"}]},{"slug":"compania-nationala-loteria-romana","name":"Compania Națională Loteria Română","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-265","slug":"hcl-265-aprobarea-regulamentului-pentru-emiterea-autorizatiei-de-fun","point":39,"decisionNr":265,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă Regulamentul pentru emiterea autorizației de funcționare pentru desfășurarea jocurilor de noroc de tip loto tradițional organizate de Compania Națională „Loteria Română” S.A., pe raza Municipiului Suceava, cuprins în Anexa 1.","en":"Approves Regulamentul pentru emiterea autorizației de funcționare pentru desfășurarea jocurilor de noroc de tip loto tradițional organizate de Compania Națională „Loteria Română” S.A., pe raza Municipiului Suceava, cuprins în Anexa 1."},"title":"Aprobarea Regulamentului pentru emiterea autorizației de funcționare pentru desfășurarea jocurilor de noroc de tip loto tradițional organizate de Compania Națională Loteria Română„ S.A. pe raza municipiului Suceava Descarcă - 265.PDF"}]},{"slug":"diasil-service-s-r-l","name":"Diasil Service S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-24","slug":"hcl-24-aprobarea-unor-tarife-speciale-si-a-unor-modele-de-contracte","point":24,"decisionNr":24,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă tarifele solicitate la art. 57 din Caietul de sarcini aprobat prin Hotărârea Consiliului Local Suceava nr. 186 din 31.07.2025 privind modificarea Caietului de sarcini pentru delegarea prin concesiune a gestiunii serviciului de salubrizare menajeră în municipiul Suceava, după cum urmează: (1) Pentru gestionarea.","en":"Changes tarife speciale și a unor modele de contracte aferente serviciului public de salubrizare menajeră în municipiul Suceava Descarcă - 24.PDF paid by residents or businesses. Figure: 2,508 lei. The full schedule is in the annexes."},"title":"Aprobarea unor tarife speciale și a unor modele de contracte aferente serviciului public de salubrizare menajeră în municipiul Suceava Descarcă - 24.PDF"}]},{"slug":"directia-de-asist-enta-sociala","name":"Direcția de Asist Ență Socială","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-111","slug":"hcl-111-aprobarea-contractului-pentru-asigurarea-unor-cheltuieli-de","point":19,"decisionNr":111,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă Contractul pentru asigurarea unor cheltuieli de natura cheltuielilor de personal aferente medicilor, medicilor dentiști, asistenților medicali și a cheltuielilor pentru medicamente și materiale sanitare pentru baremul de dotare din cabinetele de medicină generală și dentară din unitățile sanitare de învățământ.","en":"Approves Contractul pentru asigurarea unor cheltuieli de natura cheltuielilor de personal aferente medicilor, medicilor dentiști, asistenților medicali și a cheltuielilor pentru medicamente și materiale sanitare pentru baremul de dotare din cabinetele de medicină generală și dentară din unitățile sanitare de învățământ."},"title":"Aprobarea Contractului pentru asigurarea unor cheltuieli de natura cheltuielilor de personal aferente medicilor medicilor dentiști asistenților medicali și a cheltuielilor pentru medicamente și materiale sanitare pentru baremul de dotare din cabinetele de medicină generală și dentară din unitățile sanitare de învățământ pentru anul 2025 Descarcă - 111.PDF"}]},{"slug":"directia-de-asistenta-sociala-art-2-se","name":"Direcția de Asistență Socială. Art. 2 Se","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-53","slug":"hcl-53-actualizarea-statului-de-functii-al-primariei-municipiului-s","point":22,"decisionNr":53,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 53.PDF: schimbă organigrama și statul de funcții. Deciziile de personal fixează numărul de angajați și grilele de salarizare, deci influențează cheltuielile de funcționare ani la rând.","en":"Reorganises Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 53.PDF: changes the staffing chart and the list of posts. Staffing decisions set headcount and pay bands, so they shape running costs for years."},"title":"Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 53.PDF"}]},{"slug":"directia-de-asistenta-sociala-art-3-se","name":"Direcția de Asistență Socială. Art. 3 Se","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-53","slug":"hcl-53-actualizarea-statului-de-functii-al-primariei-municipiului-s","point":22,"decisionNr":53,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 53.PDF: schimbă organigrama și statul de funcții. Deciziile de personal fixează numărul de angajați și grilele de salarizare, deci influențează cheltuielile de funcționare ani la rând.","en":"Reorganises Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 53.PDF: changes the staffing chart and the list of posts. Staffing decisions set headcount and pay bands, so they shape running costs for years."},"title":"Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 53.PDF"}]},{"slug":"directia-de-asistenta-sociala-art-4-se","name":"Direcția de Asistență Socială. Art. 4 Se","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-02-27","meetingDate":"27 februarie 2026","iso":"2026-02-27","threadId":"hcl-53","slug":"hcl-53-actualizarea-statului-de-functii-al-primariei-municipiului-s","point":22,"decisionNr":53,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 53.PDF: schimbă organigrama și statul de funcții. Deciziile de personal fixează numărul de angajați și grilele de salarizare, deci influențează cheltuielile de funcționare ani la rând.","en":"Reorganises Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 53.PDF: changes the staffing chart and the list of posts. Staffing decisions set headcount and pay bands, so they shape running costs for years."},"title":"Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 53.PDF"}]},{"slug":"directia-de-buget","name":"Direcția de Buget","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-51","slug":"hcl-51-aprobarea-bugetului-municipiului-suceava-pe-anul-2025-si-est","point":2,"decisionNr":51,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă Sinteza proiectelor finantate / propuse la finantare in cadrul programelor din perioada de programare 2014 — 2020 și aferente Fondului de Modernizare.","en":"Approves Sinteza proiectelor finantate / propuse la finantare in cadrul programelor din perioada de programare 2014 — 2020 și aferente Fondului de Modernizare."},"title":"Aprobarea Bugetului Municipiului Suceava pe anul 2025 și estimările pentru anii 2026 - 2028 Descarcă - 51.PDF"}]},{"slug":"directia-de-sanatate-publica-judetene-suceava-v","name":"Direcția de Sănătate Publică Județene Suceava. V","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-150","slug":"hcl-150-aprobarea-contractului-pentru-asigurarea-unor-cheltuieli-de","point":15,"decisionNr":150,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Contractului pentru asigurarea unor cheltuieli de natura cheltuielilor de personal aferente medicilor medicilor dentiști asistenților medicali și a cheltuielilor pentru medicamente și materiale sanitare pentru baremul de dotare din cabinetele de medicină generală și dentară din unitățile sanitare de învățământ pentru anul 2026 Descarcă - 150.PDF. Sumă implicată: 7,31 mil. lei. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of Contractul pentru asigurarea unor cheltuieli de natura cheltuielilor de personal aferente medicilor medicilor dentiști asistenților medicali și a cheltuielilor pentru medicamente și materiale sanitare pentru baremul de dotare din cabinetele de medicină generală și dentară din unitățile sanitare de învățământ pentru anul 2026 Descarcă - 150.PDF. Amount involved: 7.31 m lei. The revised text is in the annexes."},"title":"Aprobarea Contractului pentru asigurarea unor cheltuieli de natura cheltuielilor de personal aferente medicilor medicilor dentiști asistenților medicali și a cheltuielilor pentru medicamente și materiale sanitare pentru baremul de dotare din cabinetele de medicină generală și dentară din unitățile sanitare de învățământ pentru anul 2026 Descarcă - 150.PDF"}]},{"slug":"directia-de-sanatate-publica-municipiul-suceava-judeteana","name":"Direcția de Sănătate Publică Municipiul Suceava Județeană","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-150","slug":"hcl-150-aprobarea-contractului-pentru-asigurarea-unor-cheltuieli-de","point":15,"decisionNr":150,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Contractului pentru asigurarea unor cheltuieli de natura cheltuielilor de personal aferente medicilor medicilor dentiști asistenților medicali și a cheltuielilor pentru medicamente și materiale sanitare pentru baremul de dotare din cabinetele de medicină generală și dentară din unitățile sanitare de învățământ pentru anul 2026 Descarcă - 150.PDF. Sumă implicată: 7,31 mil. lei. Textul modificat este în anexele hotărârii.","en":"Changes part of Contractul pentru asigurarea unor cheltuieli de natura cheltuielilor de personal aferente medicilor medicilor dentiști asistenților medicali și a cheltuielilor pentru medicamente și materiale sanitare pentru baremul de dotare din cabinetele de medicină generală și dentară din unitățile sanitare de învățământ pentru anul 2026 Descarcă - 150.PDF. Amount involved: 7.31 m lei. The revised text is in the annexes."},"title":"Aprobarea Contractului pentru asigurarea unor cheltuieli de natura cheltuielilor de personal aferente medicilor medicilor dentiști asistenților medicali și a cheltuielilor pentru medicamente și materiale sanitare pentru baremul de dotare din cabinetele de medicină generală și dentară din unitățile sanitare de învățământ pentru anul 2026 Descarcă - 150.PDF"}]},{"slug":"directia-dj","name":"Direcția Dj","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-254","slug":"hcl-254-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":29,"decisionNr":254,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe strada Calea Burdujeni — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 470 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 on strada Calea Burdujeni — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 470 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 701 din 15.05.2003 preluat prin actul adițional nr.2 din 10.03.2004 Descarcă - 254.PDF"}]},{"slug":"directia-dorfeniului-public","name":"Direcția Dorfeniului Public","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-258","slug":"hcl-258-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":32,"decisionNr":258,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2009 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 13.421 lei.","en":"Amends the concession contract from 2009 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 13,421 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1459 din 14.01.2009 preluat prin actul adițional nr.1 Descarcă - 258.PDF"}]},{"slug":"directia-dot","name":"Direcția Dot","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-256","slug":"hcl-256-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":30,"decisionNr":256,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe strada Oituz — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 704 lei.","en":"Amends the concession contract from 2003 on strada Oituz — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 704 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 799 din 08.12.2003 preluat prin actul adițional nr.1 din 15.02.2010 Descarcă - 256.PDF"}]},{"slug":"directia-gencrala-arhitect-sef","name":"Direcția Gencrală Arhitect Șef","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-255","slug":"hcl-255-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-iulius-mall-suceava-in","point":12,"decisionNr":255,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Iulius Mall Suceava, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Spitalul Județean, situată în Suceava, B-dul 1 Mai, fn, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și Iulius Mall Suceava, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Spitalul Județean, situată în Suceava, B-dul 1 Mai, fn, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Iulius Mall Suceava în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația Spitalul Județean situată în Suceava B-dul. 1 Mai fn aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 255.PDF"}]},{"slug":"directia-generala-administratia-pietelor","name":"Direcția Generală Administrația Piețelor","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-01-31","meetingDate":"31 ianuarie 2025","iso":"2025-01-31","threadId":"hcl-11","slug":"hcl-11-hotarare-de-modificare-a-anexelor-de-la-nr-5-la-nr-7-din-hcl","point":8,"decisionNr":11,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Modifică anexelor de la nr. 5 la nr. 7 — din HCL nr. 306 din 23.12.2024 privind indexarea chiriilor și a tarifelor aprobate prin H.C.L. nr. 446 din 14.12.2023 cu rata inflației de 10,4 %, pentru închirierea bunurilor aparținând domeniului public și privat al municipiului Suceava și prestarea serviciilor, pentru anul.","en":"Changes indexarea chiriilor și a tarifelor aprobate prin H.C.L. nr. 446 din 14.12.2023 Descarcă - 11.PDF paid by residents or businesses. Figure: 63 lei. The full schedule is in the annexes."},"title":"HOTĂRÂRE de modificare a anexelor de la nr. 5 la nr. 7 din HCL nr. 306 din 23.12.2024 privind indexarea chiriilor și a tarifelor aprobate prin H.C.L. nr. 446 din 14.12.2023 Descarcă - 11.PDF"}]},{"slug":"directia-generala-anticoruptie","name":"Direcția Generală Anticorupție","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-02-28","meetingDate":"28 februarie 2025","iso":"2025-02-28","threadId":"hcl-48","slug":"hcl-48-aprobarea-incheierii-protocolului-de-colaborare-intre-direct","point":23,"decisionNr":48,"category":"partnership","label":{"ro":"Parteneriat","en":"Partnership"},"summary":{"ro":"Primăria încheie un parteneriat cu o organizație din afară. Contribuția orașului: 7.000 lei.","en":"The city enters a partnership with an outside organisation. City contribution: 7,000 lei."},"title":"Aprobarea încheierii Protocolului de colaborare între Direcția Generală Anticorupție și Municipiul Suceava în domeniul prevenirii corupției și promovării integrității Descarcă - 48.PDF"}]},{"slug":"directia-generata-arhitect-sef","name":"Direcția Generată-Arhitect Șef","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-15","slug":"hcl-15-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":15,"decisionNr":15,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 35.600 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 49430.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 35,600 lei. It is registered under land-registry number 49430."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 49430 (nr. vechi 5242) din CF 49430 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 57 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 15.PDF"}]},{"slug":"directia-genetala-arhitect-sef","name":"Direcția Genetâlă Arhitect Șef","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-11","slug":"hcl-11-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":11,"decisionNr":11,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Motrici. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 35092.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Motrici. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 35092."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 35092 (nr. vechi 5206) din CF 35092 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Motrici nr. 55 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 11.PDF"}]},{"slug":"directia-gerierala-athiteat","name":"Direcția Gerierală Athiteat","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-14","slug":"hcl-14-aprobarea-vanzarii-directe-a-unei-parcele-de-teren-in-supraf","point":14,"decisionNr":14,"category":"property_sale","label":{"ro":"Vânzare imobil","en":"Property sale"},"summary":{"ro":"Primăria vinde terenul de 300 m² de pe str. Mircea Hrișcă. Preț: 28.000 lei. Terenul este înscris în cartea funciară 49429.","en":"The city is selling the 300 m² plot on str. Mircea Hrișcă. Price: 28,000 lei. It is registered under land-registry number 49429."},"title":"Aprobarea vânzării directe a unei parcele de teren în suprafață de 300 mp identică cu pc. 49429 (nr. vechi 5243) din CF 49429 proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava cartier Burdujeni (Dealul Mănăstirii – Cartierul Tinereții) str. Mircea Hrișcă nr. 55 către proprietarul imobilului casă de locuit amplasată pe această parcelă de teren Descarcă - 14.PDF"}]},{"slug":"directia-podea-aa","name":"Direcția PODEA AA","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-259","slug":"hcl-259-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":33,"decisionNr":259,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 2009 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 8.388 lei.","en":"Amends the concession contract from 2009 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 8,388 lei."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 1460 din 14.01.2009 Descarcă - 259.PDF"}]},{"slug":"directia-politiei-locale-suceava","name":"Direcția Poliției Locale Suceava","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-01-31","meetingDate":"31 ianuarie 2025","iso":"2025-01-31","threadId":"hcl-17","slug":"hcl-17-modificarea-si-completarea-regulamentului-privind-ridicarea","point":12,"decisionNr":17,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din ridicarea transportul și depozitarea vehiculelor fără stăpân sau abandonate a vehiculelor staționate neregulamentar a vehiculelor aflate în zona lucrărilor edilitare pe domeniul public sau privat al municipiului Suceava precum și înlăturarea vehiculelor avariate în urma unui eveniment rutier aflate pe partea carosabilă aprobat prin H.C.L. nr. 182 din 23 iulie 2020 Descarcă - 17.PDF. Fondul rămâne în HCL 965/2016; se modifică doar această parte. Sumă implicată: 500 lei.","en":"Changes part of ridicarea transportul și depozitarea vehiculelor fără stăpân sau abandonate a vehiculelor staționate neregulamentar a vehiculelor aflate în zona lucrărilor edilitare pe domeniul public sau privat al municipiului Suceava precum și înlăturarea vehiculelor avariate în urma unui eveniment rutier aflate pe partea carosabilă aprobat prin H.C.L. nr. 182 din 23 iulie 2020 Descarcă - 17.PDF. The substance stays in HCL 965/2016; only this part moves. Amount involved: 500 lei."},"title":"Modificarea și completarea Regulamentului privind ridicarea transportul și depozitarea vehiculelor fără stăpân sau abandonate a vehiculelor staționate neregulamentar a vehiculelor aflate în zona lucrărilor edilitare pe domeniul public sau privat al municipiului Suceava precum și înlăturarea vehiculelor avariate în urma unui eveniment rutier aflate pe partea carosabilă aprobat prin H.C.L. nr. 182 din 23 iulie 2020 Descarcă - 17.PDF"}]},{"slug":"e-ie-eee-ce-pese-s-a","name":"E IE EEE CE PESE S.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-59","slug":"hcl-59-aprobarea-documentatiei-tehnico-economice-faza-proiect-tehni","point":2,"decisionNr":59,"category":"eu_project","label":{"ro":"Cerere de finanțare","en":"Grant application"},"summary":{"ro":"Primăria depune „Reabilitare parcuri publice în municipiul Suceava” pentru finanțare din afara bugetului local. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul orașului.","en":"The city is submitting „Reabilitare parcuri publice în municipiul Suceava” for outside funding. If the application succeeds the money comes from external funds rather than the local budget."},"title":"Aprobarea documentației tehnico–economice – faza Proiect Tehnic și a indicatorilor tehnico–economici aferenți proiectului „Reabilitare parcuri publice în municipiul Suceava„ Descarcă - 59.PDF"}]},{"slug":"expert-energy-consult-s-r-l","name":"EXPERT ENERGY CONSULT S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-05-28","meetingDate":"28 mai 2025","iso":"2025-05-28","threadId":"hcl-139","slug":"hcl-139-aprobarea-bilantului-energetic-al-sacet-suceava-pentru-anul","point":14,"decisionNr":139,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă Bilanțul energetic al SACET Suceava pentru anul 2024, elaborat de către auditorul energetic S.C. ENERGY MANAGEMENT & AUDIT S.R.L. & S.C. EXPERT ENERGY CONSULT S.R.L,, conținut în Anexa.","en":"Approves Bilanțul energetic al SACET Suceava pentru anul 2024, elaborat de către auditorul energetic S.C. ENERGY MANAGEMENT & AUDIT S.R.L. & S.C. EXPERT ENERGY CONSULT S.R.L,, conținut în Anexa."},"title":"Aprobarea Bilanțului energetic al SACET Suceava pentru anul 2024 Descarcă - 139.PDF"}]},{"slug":"exproterm-s-r-l","name":"EXPROTERM S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-248","slug":"hcl-248-acordarea-dreptului-de-superficie-asupra-unei-parcele-de-ter","point":24,"decisionNr":248,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Acordă dreptului de superficie asupra unei parcele de teren, în suprafață de 103 mp ( PC nr. 34649), teren proprietate privată a municipiului Suceava, situat în Suceava, strada Bazelor, nr.3, proprietarului construcției amplasate pe această parcelă de teren, respectiv SC EXPROTERM SRL. (2) Dreptul de superficie se.","en":"Grants dreptului de superficie asupra unei parcele de teren, în suprafață de 103 mp ( PC nr. 34649), teren proprietate privată a municipiului Suceava, situat în Suceava, strada Bazelor, nr.3, proprietarului construcției amplasate pe această parcelă de teren, respectiv SC EXPROTERM SRL. (2) Dreptul de superficie se."},"title":"Acordarea dreptului de superficie asupra unei parcele de teren proprietate privată a municipiului Suceava situată în Suceava strada Bazelor nr.3 proprietarului construcțiilor amplasate pe această parcelă de teren respectiv SC EXPROTERM SRL Descarcă - 248.PDF"}]},{"slug":"fe-r-a","name":"FE R.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-85","slug":"hcl-85-transformarea-unor-posturi-functii-publice-si-actualizarea-s","point":25,"decisionNr":85,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează Transformarea unor posturi funcții publice și actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 85.PDF: schimbă organigrama și statul de funcții. Deciziile de personal fixează numărul de angajați și grilele de salarizare, deci influențează cheltuielile de funcționare ani la rând.","en":"Reorganises Transformarea unor posturi funcții publice și actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 85.PDF: changes the staffing chart and the list of posts. Staffing decisions set headcount and pay bands, so they shape running costs for years."},"title":"Transformarea unor posturi funcții publice și actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 85.PDF"}]},{"slug":"floraria-rusu-s-r-l","name":"FLORĂRIA RUSU S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-08-14","meetingDate":"14 august 2026","iso":"2026-08-14","threadId":"hcl-280","slug":"hcl-280-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-societatile","point":6,"decisionNr":280,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea dintre Municipiul Suceava și S.C. ALSIM RETAIL S.R.L., S.C. FLORĂRIA RUSU S.R.L., S.C. NARSIM S.R.L. și S.C. SCALA S.R.L., în vederea modernizării piațetei din zona intersecției bulevardului Ana Ipătescu cu strada Ștefan cel Mare și a celor cinci chioșcuri existente.","en":"Changes the tariffs charged by ALSIM RETAIL S.R.L."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și societățile S.C. ALSIM RETAIL S.R.L. S.C. FLORĂRIA RUSU S.R.L. S.C. NARSIM S.R.L. și S.C. SCALA S.R.L. în vederea modernizării piațetei din zona intersecției bulevardului Ana Ipătescu cu strada Ștefan cel Mare și a celor cinci chioșcuri existente Descarcă - 280.PDF"}]},{"slug":"fundatia-de-caritate","name":"Fundația de Caritate","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-129","slug":"hcl-129-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-fundatia-de-caritate-s","point":4,"decisionNr":129,"category":"culture_sport","label":{"ro":"Cultură și sport","en":"Culture & sport"},"summary":{"ro":"Primăria susține Asocierea între Municipiul Suceava și Fundația de Caritate și Întrajutorare „Ana„ Suceava Descarcă - 129.PDF. Contribuția orașului: 100.000 lei.","en":"The city backs Asocierea între Municipiul Suceava și Fundația de Caritate și Întrajutorare „Ana„ Suceava Descarcă - 129.PDF. City contribution: 100,000 lei."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Fundația de Caritate și Întrajutorare „Ana„ Suceava Descarcă - 129.PDF"}]},{"slug":"geo-saw-s-r-l-s-r-l","name":"GEO'SAW S.R.L.. S.R.L","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-151","slug":"hcl-151-aprobarea-documentatiei-de-urbanism-plan-urbanistic-de-detal","point":16,"decisionNr":151,"category":"urbanism","label":{"ro":"Urbanism","en":"Urban planning"},"summary":{"ro":"Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de 600 m² de pe str. Nicolae Costin. Astfel de hotărâri fixează înălțimi, densitate și funcțiuni permise — schimbă cartiere și trec de obicei aproape neobservate.","en":"Sets what may legally be built on the 600 m² plot on str. Nicolae Costin. These decisions fix heights, density and permitted use — they reshape neighbourhoods and usually pass with little public attention."},"title":"Aprobarea documentației de urbanism PLAN URBANISTIC DE DETALIU pentru construire clădire de locuințe colective cu regim redus de înălțime (P+2E) sistematizare verticală locuri de parcare amenajare acces la drumul public Descarcă - 151.PDF"}]},{"slug":"gheorghe-alexandru-moldovan-bet-s-a","name":"GHEORGHE ALEXANDRU MOLDOVAN BET S.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-206","slug":"hcl-206-modificarea-si-completarea-h-c-l-suceava-nr-18-31-01-2025-pr","point":12,"decisionNr":206,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Modifică art. 3, din cadrul H.C.L Suceava nr. 18/31.01.2025 privind aprobarea prețului pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare, ajustarea tarifelor serviciilor de transport, distribuție și furnizarea a energiei termice în municipiul Suceava, precum și al prețului local pentru energia.","en":"Changes prețul pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 206.PDF paid by residents or businesses. Figure: 626 lei."},"title":"Modificarea și completarea H.C.L Suceava nr. 18/31.01.2025 privind aprobarea prețului pentru energia termică produsă și livrată din centrala în cogenerare ajustarea tarifelor serviciilor de transport distribuție și furnizare a energiei termice în municipiul Suceava precum și al prețului local pentru energia termică Descarcă - 206.PDF"}]},{"slug":"gradinita-cu-program-e","name":"Grădinița cu Program E","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-315","slug":"hcl-315-aprobarea-extinderii-activitatii-unitatii-de-invatamant-cu-p","point":30,"decisionNr":315,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă extinderea activității unității de învățământ cu personalitate juridică \"Grădinița cu Program Normal OBCINI Suceava”, prin structura sa, Creșa nr. 1 Suceava, strada Aleea Nucului nr. 10 Municipiul Suceava, acreditată prin efectul legii, într-un nou sediu de educație timpurie antepreșcolară de pe strada Mircea.","en":"Approves extinderea activității unității de învățământ cu personalitate juridică \"Grădinița cu Program Normal OBCINI Suceava”, prin structura sa, Creșa nr. 1 Suceava, strada Aleea Nucului nr. 10 Municipiul Suceava, acreditată prin efectul legii, într-un nou sediu de educație timpurie antepreșcolară de pe strada Mircea."},"title":"Aprobarea extinderii activității unității de învățământ cu personalitate juridică „Grădinița cu Program Normal OBCINI Suceava„ prin structura sa Creșa nr. 1 Suceava într-un nou sediu Descarcă - 315.PDF"}]},{"slug":"group-rbn-s-r-l","name":"GROUP RBN S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-240","slug":"hcl-240-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-s-c-group-r","point":16,"decisionNr":240,"category":"urbanism","label":{"ro":"Urbanism","en":"Urban planning"},"summary":{"ro":"Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de 2.843 m² de pe strada Tineretului. Astfel de hotărâri fixează înălțimi, densitate și funcțiuni permise — schimbă cartiere și trec de obicei aproape neobservate.","en":"Sets what may legally be built on the 2.843 m² plot on strada Tineretului. These decisions fix heights, density and permitted use — they reshape neighbourhoods and usually pass with little public attention."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și S.C. GROUP RBN S.R.L. în vederea realizării unei străpungeri rutiere din strada Tineretului către Calea Burdujeni Descarcă - 240.PDF"}]},{"slug":"hromei-cars-service-s-r-l","name":"HROMEI CARS SERVICE S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-07-31","meetingDate":"31 iulie 2025","iso":"2025-07-31","threadId":"hcl-175","slug":"hcl-175-aprobarea-documentatiei-de-urbanism-plan-urbanistic-zonal-si","point":4,"decisionNr":175,"category":"urbanism","label":{"ro":"Urbanism","en":"Urban planning"},"summary":{"ro":"Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de 1764 m² de pe str. Aurel Vlaicu.","en":"Sets what may legally be built on the 1764 m² plot on str. Aurel Vlaicu."},"title":"Aprobarea documentației de urbanism PLAN URBANISTIC ZONAL și Regulament de urbanism aferent pentru construire hală depozitare materiale construcții împrejmuire locuri de parcare sistematizare verticală spații verzi amenajate racorduri/branșamente la utilități Descarcă - 175.PDF"}]},{"slug":"iulius-mall-s-r-l","name":"IULIUS MALL S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-05-28","meetingDate":"28 mai 2025","iso":"2025-05-28","threadId":"hcl-132","slug":"hcl-132-asocierea-dintre-municipiul-suceava-si-s-c-iulius-mall-s-r-l","point":7,"decisionNr":132,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea dintre municipiul Suceava și S.C. IULIUS MALL S.R.L. pentru organizarea manifestărilor cultural-artistice și finanțarea acestora cu ocazia evenimentului „ZILELE SUCEVEI — ediția 2025” în perioada 20 — 22 iunie 20.","en":"Approves asocierea dintre municipiul Suceava și S.C. IULIUS MALL S.R.L. pentru organizarea manifestărilor cultural-artistice și finanțarea acestora cu ocazia evenimentului „ZILELE SUCEVEI — ediția 2025” în perioada 20 — 22 iunie 20."},"title":"Asocierea dintre municipiul Suceava și S.C. IULIUS MALL S.R.L. pentru organizarea manifestărilor cultural-artistice și finanțarea acestora cu ocazia evenimentului „ZILELE SUCEVEI – ediția 2025„ în perioada 20 – 22 iunie 2025 Descarcă - 132.PDF"}]},{"slug":"iulius-mall-suceava-s-r-l","name":"Iulius Mall Suceava S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-159","slug":"hcl-159-asocierea-dintre-municipiul-suceava-si-iulius-mall-suceava-s","point":24,"decisionNr":159,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Iulius Mall Suceava S.R.L. în scopul organizării manifestărilor cultural-artistice cu ocazia ”Zilelor Sucevei — ediția 2026”, în perioada 19-21 iunie 2026, în incinta parcului comercial deținut de Iulius Mall Suceava S.R.L.","en":"Appoints Iulius Mall Suceava S.R.L."},"title":"Asocierea dintre Municipiul Suceava și Iulius Mall Suceava S.R.L. în scopul organizării manifestărilor cultural-artistice cu ocazia „Zilelor Sucevei - ediția 2026„ în perioada 19-21 iunie 2026 Descarcă - 159.PDF"}]},{"slug":"jrs-i-ciutac-nes-s-a","name":"Jrs.I CIUTAC NES S.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-02-28","meetingDate":"28 februarie 2025","iso":"2025-02-28","threadId":"hcl-30","slug":"hcl-30-darea-in-folosinta-gratuita-catre-inspectoratul-de-politie-j","point":7,"decisionNr":30,"category":"property_admin","label":{"ro":"Dare în administrare","en":"Property handover"},"summary":{"ro":"Dă terenul de 69,8 m² de pe str. Avram Iancu în administrarea unei instituții publice. Orașul rămâne proprietar — administratorul preia folosința și întreținerea, nu și dreptul de proprietate.","en":"Hands the 69,8 m² plot on str. Avram Iancu to a public body to run. The city stays the owner — the holder takes over use and upkeep, not title."},"title":"Darea în folosință gratuită către Inspectoratul de Poliție Județean Suceava a unui spațiu cu altă destinație decât locuință Descarcă - 30.PDF"}]},{"slug":"just-seven-s-r-l","name":"JUST SEVEN S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-238","slug":"hcl-238-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-just-seven-s-r-l-i","point":14,"decisionNr":238,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea Municipiul Suceava și S.C. JUST SEVEN S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători „Confecția”, în suprafață de 22 mp. (P.C. 64273-Cl), situată în municipiul Suceava, Str. Universității, conform unui proiect integrat la nivelul infrastructurii de.","en":"Approves asocierea Municipiul Suceava și S.C. JUST SEVEN S.R.L,, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători „Confecția”, în suprafață de 22 mp. (P.C. 64273-Cl), situată în municipiul Suceava, Str. Universității, conform unui proiect integrat la nivelul infrastructurii de."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. JUST SEVEN S.R.L. în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația „Confecția„ situată în Suceava str. Universității în suprafață de 22 m.p. (P.C. 64273-C1) aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 238.PDF"}]},{"slug":"la-ep-ns-r-a","name":"La EP NS R.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-08-28","meetingDate":"28 august 2026","iso":"2026-08-28","threadId":"hcl-291","slug":"hcl-291-completarea-hotararii-consiliului-local-al-municipiului-suce","point":7,"decisionNr":291,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din declanșarea procedurii de selecție a membrilor Consiliului de Administrație al societății Administrația Piețelor Suceava S.A. Descarcă - 291.PDF. Fondul rămâne în HCL 267/31.07.2026; se modifică doar această parte.","en":"Changes part of declanșarea procedurii de selecție a membrilor Consiliului de Administrație al societății Administrația Piețelor Suceava S.A. Descarcă - 291.PDF. The substance stays in HCL 267/31.07.2026; only this part moves."},"title":"Completarea Hotărârii Consiliului Local al municipiului Suceava nr. 267 din 31.07.2026 privind declanșarea procedurii de selecție a membrilor Consiliului de Administrație al societății Administrația Piețelor Suceava S.A. Descarcă - 291.PDF"}]},{"slug":"liceul-t","name":"Liceul T","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-08-07","meetingDate":"7 august 2025","iso":"2025-08-07","threadId":"hcl-192","slug":"hcl-192-aprobarea-listei-unitatilor-de-invatamant-preuniversitar-de","point":1,"decisionNr":192,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă Lista unităților de învățământ preuniversitar de stat din Municipiul Suceava propuse pentru reorganizare. Prezențiliotărâre/va:fi comunicată Inspectoratului Școlar Județean Suceava.","en":"Approves Lista unităților de învățământ preuniversitar de stat din Municipiul Suceava propuse pentru reorganizare. Prezențiliotărâre/va:fi comunicată Inspectoratului Școlar Județean Suceava."},"title":"Aprobarea Listei unităților de învățământ preuniversitar de stat din Municipiul Suceava propuse pentru reorganizare Descarcă - HCL 192.PDF"}]},{"slug":"liceul-teologic","name":"Liceul Teologic","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-07-31","meetingDate":"31 iulie 2025","iso":"2025-07-31","threadId":"hcl-178","slug":"hcl-178-schimbarea-denumirii-unor-unitati-de-invatamant-preuniversit","point":7,"decisionNr":178,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Se aprobă, începând cu anul școlar 2025 - 2026, schimbarea denumirii unității de învățământ din Seminarul Teologic Liceal Ortodox \"Mitropolitul Dosoftei” Suceava în Liceul Teologic \"Mitropolitul Dosoftei” Suceava.","en":"Se aprobă, începând cu anul școlar 2025 - 2026, schimbarea denumirii unității de învățământ din Seminarul Teologic Liceal Ortodox \"Mitropolitul Dosoftei” Suceava în Liceul Teologic \"Mitropolitul Dosoftei” Suceava."},"title":"Schimbarea denumirii unor unități de învățământ preuniversitar de stat din Municipiul Suceava începând cu anul școlar 2025 - 2026 Descarcă - 178.PDF"}]},{"slug":"max-instal-s-r-l","name":"MAX INSTAL S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-05-28","meetingDate":"28 mai 2025","iso":"2025-05-28","threadId":"hcl-137","slug":"hcl-137-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-sc-max-instal-srl-in-v","point":12,"decisionNr":137,"category":"urbanism","label":{"ro":"Urbanism","en":"Urban planning"},"summary":{"ro":"Stabilește ce se poate construi legal pe un teren de 150 m². Astfel de hotărâri fixează înălțimi, densitate și funcțiuni permise — schimbă cartiere și trec de obicei aproape neobservate.","en":"Sets what may legally be built on a 150 m² plot. These decisions fix heights, density and permitted use — they reshape neighbourhoods and usually pass with little public attention."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și SC MAX INSTAL SRL în vederea amenajării drumului propus pe terenul în suprafață de 150 mp proprietate a Municipiului Suceava – domeniul privat Descarcă - 137.PDF"}]},{"slug":"minielectron-s-r-l","name":"Minielectron S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-250","slug":"hcl-250-incetarea-inainte-de-termen-a-contractului-de-concesiune-nr","point":25,"decisionNr":250,"category":"concession","label":{"ro":"Contract de concesiune","en":"Concession contract"},"summary":{"ro":"Modifică contractul de concesiune din 1995 de pe strada Eroilor — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Sumă: 2.124 lei. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se mișcă termenii reali.","en":"Amends the concession contract from 1995 on strada Eroilor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Amount: 2,124 lei. Concessions run for decades, so their amendments are where the real terms move."},"title":"Încetarea înainte de termen a contractului de concesiune nr. 13 din 01.09.1995 prelungit prin actul adițional nr.1 Descarcă - 250.PDF"}]},{"slug":"mu-s-a","name":"MU S.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-89","slug":"hcl-89-rezilierea-contractului-de-acordare-a-dreptului-de-folosinta","point":29,"decisionNr":89,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă rezilierea contractului de acordare a dreptului de folosință nr. 29030 din 06.09.2017, aflat în domeniul privat al Municipiului Suceava, încheiat între Municipiul Suceava și domnul Petrescu Gheorghe, având ca obiect cedarea și preluarea în folosință a unei parcele de teren, în suprafață de 24 mp ( PC 498.","en":"Approves rezilierea contractului de acordare a dreptului de folosință nr. 29030 din 06.09.2017, aflat în domeniul privat al Municipiului Suceava, încheiat între Municipiul Suceava și domnul Petrescu Gheorghe, având ca obiect cedarea și preluarea în folosință a unei parcele de teren, în suprafață de 24 mp ( PC 498."},"title":"Rezilierea contractului de acordare a dreptului de folosință nr. 29030 din 06.09.2017 Descarcă - 89.PDF"}]},{"slug":"n-secretar-gene-r-a","name":"N SECRETAR GENE R.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-09-29","meetingDate":"29 septembrie 2025","iso":"2025-09-29","threadId":"hcl-233","slug":"hcl-233-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-filiala-suceava-a-asoc","point":18,"decisionNr":233,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Filiala Suceava a Asociației Naționale Cultul Eroilor \"Regina Maria\", în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul - Editarea și tipărirea numărului 20 al revistei de cultură, informare și opinie \"Plăieșii', care se va.","en":"Appoints Asocierea între Municipiul Suceava și Filiala Suceava a Asociației Naționale Cultul Eroilor ''Regina Maria'' Descarcă - 233.PDF."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Filiala Suceava a Asociației Naționale Cultul Eroilor ''Regina Maria'' Descarcă - 233.PDF"}]},{"slug":"narsim-s-r-l","name":"NARSIM S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-08-14","meetingDate":"14 august 2026","iso":"2026-08-14","threadId":"hcl-280","slug":"hcl-280-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-societatile","point":6,"decisionNr":280,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea dintre Municipiul Suceava și S.C. ALSIM RETAIL S.R.L., S.C. FLORĂRIA RUSU S.R.L., S.C. NARSIM S.R.L. și S.C. SCALA S.R.L., în vederea modernizării piațetei din zona intersecției bulevardului Ana Ipătescu cu strada Ștefan cel Mare și a celor cinci chioșcuri existente.","en":"Changes the tariffs charged by ALSIM RETAIL S.R.L."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și societățile S.C. ALSIM RETAIL S.R.L. S.C. FLORĂRIA RUSU S.R.L. S.C. NARSIM S.R.L. și S.C. SCALA S.R.L. în vederea modernizării piațetei din zona intersecției bulevardului Ana Ipătescu cu strada Ștefan cel Mare și a celor cinci chioșcuri existente Descarcă - 280.PDF"}]},{"slug":"ne-exandru-moldovan-r-a","name":"NE EXANDRU MOLDOVAN R.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-07-31","meetingDate":"31 iulie 2025","iso":"2025-07-31","threadId":"hcl-187","slug":"hcl-187-aprobarea-modificarii-caietului-de-sarcini-pentru-delegarea","point":15,"decisionNr":187,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din modificării Caietului de sarcini pentru delegarea gestiunii prin concesiune a serviciului public de salubrizare stradală și servicii de iarnă în Municipiul Suceava Descarcă - 187.PDF.","en":"Changes part of modificarea Caietului de sarcini pentru delegarea gestiunii prin concesiune a serviciului public de salubrizare stradală și servicii de iarnă în Municipiul Suceava Descarcă - 187.PDF."},"title":"Aprobarea modificării Caietului de sarcini pentru delegarea gestiunii prin concesiune a serviciului public de salubrizare stradală și servicii de iarnă în Municipiul Suceava Descarcă - 187.PDF"}]},{"slug":"obligatiile-tulius-mall-suceava-s-r-l","name":"Obligațiile Tulius Mall Suceava S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-05-28","meetingDate":"28 mai 2026","iso":"2026-05-28","threadId":"hcl-159","slug":"hcl-159-asocierea-dintre-municipiul-suceava-si-iulius-mall-suceava-s","point":24,"decisionNr":159,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Iulius Mall Suceava S.R.L. în scopul organizării manifestărilor cultural-artistice cu ocazia ”Zilelor Sucevei — ediția 2026”, în perioada 19-21 iunie 2026, în incinta parcului comercial deținut de Iulius Mall Suceava S.R.L.","en":"Appoints Iulius Mall Suceava S.R.L."},"title":"Asocierea dintre Municipiul Suceava și Iulius Mall Suceava S.R.L. în scopul organizării manifestărilor cultural-artistice cu ocazia „Zilelor Sucevei - ediția 2026„ în perioada 19-21 iunie 2026 Descarcă - 159.PDF"}]},{"slug":"pizza-pasta-s-r-l","name":"Pizza Pasta S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-86","slug":"hcl-86-aprobarea-asocierii-intre-societatea-pizza-pasta-s-r-l-si-mu","point":26,"decisionNr":86,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între societatea Pizza Pasta S.R.L. și Municipiul Suceava, în calitate de proprietar al parcelei identificate cu nr. cadastral provizoriu 68.129/62, situată pe strada Zorilor, în vederea amenajării peisagere a spațiului verde din proximitatea imobilului restaurant Pepenero.","en":"Approves asocierea între societatea Pizza Pasta S.R.L. și Municipiul Suceava, în calitate de proprietar al parcelei identificate cu nr. cadastral provizoriu 68.129/62, situată pe strada Zorilor, în vederea amenajării peisagere a spațiului verde din proximitatea imobilului restaurant Pepenero."},"title":"Aprobarea asocierii între societatea Pizza Pasta S.R.L. și Municipiul Suceava în calitate de proprietar al parcelei identificate cu nr. cadastral provizoriu 68.129/62 situată pe strada Zorilor în vederea amenajării peisagere a spațiului verde din proximitatea imobilului restaurant Pepenero Descarcă - 86.PDF"}]},{"slug":"pres-qin-eresel-inta-contrasfemneaza-r-a","name":"PREȘ QIN ERESEL INȚA CONTRASFEMNEAZĂ R.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-07-31","meetingDate":"31 iulie 2025","iso":"2025-07-31","threadId":"hcl-180","slug":"hcl-180-modificarea-regulamentului-de-organizare-si-functionare-a-ap","point":9,"decisionNr":180,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Regulamentului de Organizare și Funcționare a Aparatului de Specialitate a Primarului Municipiului Suceava Descarcă - 180.PDF.","en":"Changes part of Regulamentul de Organizare și Funcționare a Aparatului de Specialitate a Primarului Municipiului Suceava Descarcă - 180.PDF."},"title":"Modificarea Regulamentului de Organizare și Funcționare a Aparatului de Specialitate a Primarului Municipiului Suceava Descarcă - 180.PDF"}]},{"slug":"rbs-s-a","name":"RBS S.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-116","slug":"hcl-116-modificarea-si-completarea-regulamentul-de-functionare-a-ser","point":17,"decisionNr":116,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din și completarea Regulamentul de funcționare a Serviciului parcări auto cu autotaxare din municipiul Suceava aprobat prin HCL Suceava nr. 39 din 28.02.2025 Descarcă - 116.PDF. Textul modificat este în anexa hotărârii.","en":"Changes part of și completarea Regulamentul de funcționare a Serviciului parcări auto cu autotaxare din municipiul Suceava aprobat prin HCL Suceava nr. 39 din 28.02.2025 Descarcă - 116.PDF. The revised text is in the annex."},"title":"Modificarea și completarea Regulamentul de funcționare a Serviciului parcări auto cu autotaxare din municipiul Suceava aprobat prin HCL Suceava nr. 39 din 28.02.2025 Descarcă - 116.PDF"}]},{"slug":"ritmic-com-s-r-l","name":"Ritmic COM S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-01-28","meetingDate":"28 ianuarie 2026","iso":"2026-01-28","threadId":"hcl-24","slug":"hcl-24-aprobarea-unor-tarife-speciale-si-a-unor-modele-de-contracte","point":24,"decisionNr":24,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă tarifele solicitate la art. 57 din Caietul de sarcini aprobat prin Hotărârea Consiliului Local Suceava nr. 186 din 31.07.2025 privind modificarea Caietului de sarcini pentru delegarea prin concesiune a gestiunii serviciului de salubrizare menajeră în municipiul Suceava, după cum urmează: (1) Pentru gestionarea.","en":"Changes tarife speciale și a unor modele de contracte aferente serviciului public de salubrizare menajeră în municipiul Suceava Descarcă - 24.PDF paid by residents or businesses. Figure: 2,508 lei. The full schedule is in the annexes."},"title":"Aprobarea unor tarife speciale și a unor modele de contracte aferente serviciului public de salubrizare menajeră în municipiul Suceava Descarcă - 24.PDF"}]},{"slug":"safesteel-s-r-l","name":"SAFESTEEL S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-07-31","meetingDate":"31 iulie 2026","iso":"2026-07-31","threadId":"hcl-239","slug":"hcl-239-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-s-c-safeste","point":15,"decisionNr":239,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. SAFESTEEL S.R.L., în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Gară Burdujeni, situată în Suceava, str. Jean Bart, în suprafață de 75 m.p. (P.C. 64314) și a modernizării esplanadei, aferente blocului 16B, în.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. SAFESTEEL S.R.L., în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Gară Burdujeni, situată în Suceava, str. Jean Bart, în suprafață de 75 m.p. (P.C. 64314) și a modernizării esplanadei, aferente blocului 16B, în."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și S.C. SAFESTEEL S.R.L. în vederea modernizării stației de transport public local „Gară Burdujeni„ și a esplanadei aferente blocului 16B Descarcă - 239.PDF"}]},{"slug":"sat-a-presedite-de-sfpi-r-a","name":"Sat A PREȘEDITE DE-ȘFpI R.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-06-30","meetingDate":"30 iunie 2026","iso":"2026-06-30","threadId":"hcl-212","slug":"hcl-212-atestarea-unei-persoane-fizice-care-a-obtinut-certificat-de","point":45,"decisionNr":212,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare profesională.","en":"Approves atestarea unei persoane fizice ca administrator de condominii, după ce în prealabil a obținut certificat de calificare profesională."},"title":"Atestarea unei persoane fizice care a obținut certificat de calificare ca administrator de condominii Descarcă - 212.PDF"}]},{"slug":"savcom-s-r-l","name":"SAVCOM S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-257","slug":"hcl-257-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-savcom-s-r-l-sucea","point":14,"decisionNr":257,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și SC SAVCOM SRL, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Obcini Flori, situată în Suceava, strada Calea Obcinilor, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și SC SAVCOM SRL, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Obcini Flori, situată în Suceava, strada Calea Obcinilor, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. SAVCOM S.R.L. Suceava în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația Obcini Flori situată în Suceava str. Calea Obcinilor aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 257.PDF"}]},{"slug":"scala-s-r-l","name":"SCALA S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-08-14","meetingDate":"14 august 2026","iso":"2026-08-14","threadId":"hcl-280","slug":"hcl-280-aprobarea-asocierii-dintre-municipiul-suceava-si-societatile","point":6,"decisionNr":280,"category":"tariffs","label":{"ro":"Taxe și tarife","en":"Fees & tariffs"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea dintre Municipiul Suceava și S.C. ALSIM RETAIL S.R.L., S.C. FLORĂRIA RUSU S.R.L., S.C. NARSIM S.R.L. și S.C. SCALA S.R.L., în vederea modernizării piațetei din zona intersecției bulevardului Ana Ipătescu cu strada Ștefan cel Mare și a celor cinci chioșcuri existente.","en":"Changes the tariffs charged by ALSIM RETAIL S.R.L."},"title":"Aprobarea asocierii dintre Municipiul Suceava și societățile S.C. ALSIM RETAIL S.R.L. S.C. FLORĂRIA RUSU S.R.L. S.C. NARSIM S.R.L. și S.C. SCALA S.R.L. în vederea modernizării piațetei din zona intersecției bulevardului Ana Ipătescu cu strada Ștefan cel Mare și a celor cinci chioșcuri existente Descarcă - 280.PDF"}]},{"slug":"serviciul-buget","name":"Serviciul Buget","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-68","slug":"hcl-68-aprobarea-comisiei-de-evaluare-si-selectie-a-proiectelor-dep","point":16,"decisionNr":68,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Desemnează Comisia de evaluare și selecție a proiectelor depuse în vederea atribuirii contractelor de finanțare din bugetul local al Municipiului Suceava în baza Legii educației fizice și sportului nr. 69/2000, cu modificările și completările ulterioare, în următoarea componență.","en":"Designates Comisia de evaluare și selecție a proiectelor depuse în vederea atribuirii contractelor de finanțare din bugetul local al Municipiului Suceava în baza Legii educației fizice și sportului nr. 69/2000, cu modificările și completările ulterioare, în următoarea componență."},"title":"Aprobarea Comisiei de evaluare și selecție a proiectelor depuse în vederea atribuirii contractelor de finanțare din bugetul local al Municipiului Suceava în baza Legii nr. 69/2000 Descarcă - 68.PDF"}]},{"slug":"serviciul-control","name":"Serviciul Control","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-108","slug":"hcl-108-actualizarea-statului-de-functii-pentru-primaria-municipiulu","point":16,"decisionNr":108,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează Actualizarea statului de funcții pentru Primăria municipiului Suceava Descarcă - 108.PDF: schimbă organigrama și statul de funcții. Deciziile de personal fixează numărul de angajați și grilele de salarizare, deci influențează cheltuielile de funcționare ani la rând.","en":"Reorganises Actualizarea statului de funcții pentru Primăria municipiului Suceava Descarcă - 108.PDF: changes the staffing chart and the list of posts. Staffing decisions set headcount and pay bands, so they shape running costs for years."},"title":"Actualizarea statului de funcții pentru Primăria municipiului Suceava Descarcă - 108.PDF"}]},{"slug":"serviciul-eadastru","name":"Serviciul Eădastru","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-117","slug":"hcl-117-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-asociatia-retromobil-c","point":18,"decisionNr":117,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Retromobil Club România în vederea desfășurării evenimentului “Parada Primăverii — expoziție mașini retro”.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Retromobil Club România în vederea desfășurării evenimentului “Parada Primăverii — expoziție mașini retro”."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Asociația Retromobil Club România în vederea desfășurării evenimentului „Parada Primăverii – expoziție mașini retro„ Descarcă - 117.PDF"}]},{"slug":"serviciul-evidenta-persoanelor","name":"Serviciul Evidența Persoanelor","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2025","iso":"2025-04-30","threadId":"hcl-108","slug":"hcl-108-actualizarea-statului-de-functii-pentru-primaria-municipiulu","point":16,"decisionNr":108,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează Actualizarea statului de funcții pentru Primăria municipiului Suceava Descarcă - 108.PDF: schimbă organigrama și statul de funcții. Deciziile de personal fixează numărul de angajați și grilele de salarizare, deci influențează cheltuielile de funcționare ani la rând.","en":"Reorganises Actualizarea statului de funcții pentru Primăria municipiului Suceava Descarcă - 108.PDF: changes the staffing chart and the list of posts. Staffing decisions set headcount and pay bands, so they shape running costs for years."},"title":"Actualizarea statului de funcții pentru Primăria municipiului Suceava Descarcă - 108.PDF"}]},{"slug":"serviciul-judetean-anticoruptie-suceava","name":"Serviciul Județean Anticorupție Suceava","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-02-28","meetingDate":"28 februarie 2025","iso":"2025-02-28","threadId":"hcl-48","slug":"hcl-48-aprobarea-incheierii-protocolului-de-colaborare-intre-direct","point":23,"decisionNr":48,"category":"partnership","label":{"ro":"Parteneriat","en":"Partnership"},"summary":{"ro":"Primăria încheie un parteneriat cu o organizație din afară. Contribuția orașului: 7.000 lei.","en":"The city enters a partnership with an outside organisation. City contribution: 7,000 lei."},"title":"Aprobarea încheierii Protocolului de colaborare între Direcția Generală Anticorupție și Municipiul Suceava în domeniul prevenirii corupției și promovării integrității Descarcă - 48.PDF"}]},{"slug":"serviciul-parcari","name":"Serviciul Parcări","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-11-27","meetingDate":"27 noiembrie 2025","iso":"2025-11-27","threadId":"hcl-293","slug":"hcl-293-actualizarea-statului-de-functii-al-primariei-municipiului-s","point":18,"decisionNr":293,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 293.PDF: schimbă organigrama și statul de funcții. Deciziile de personal fixează numărul de angajați și grilele de salarizare, deci influențează cheltuielile de funcționare ani la rând.","en":"Reorganises Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 293.PDF: changes the staffing chart and the list of posts. Staffing decisions set headcount and pay bands, so they shape running costs for years."},"title":"Actualizarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 293.PDF"}]},{"slug":"serviciul-piete","name":"Serviciul Piețe","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-07-31","meetingDate":"31 iulie 2025","iso":"2025-07-31","threadId":"hcl-180","slug":"hcl-180-modificarea-regulamentului-de-organizare-si-functionare-a-ap","point":9,"decisionNr":180,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Regulamentului de Organizare și Funcționare a Aparatului de Specialitate a Primarului Municipiului Suceava Descarcă - 180.PDF.","en":"Changes part of Regulamentul de Organizare și Funcționare a Aparatului de Specialitate a Primarului Municipiului Suceava Descarcă - 180.PDF."},"title":"Modificarea Regulamentului de Organizare și Funcționare a Aparatului de Specialitate a Primarului Municipiului Suceava Descarcă - 180.PDF"}]},{"slug":"serviciul-spatii","name":"Serviciul Spații","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-106","slug":"hcl-106-transformarea-unor-posturi-functii-contractuale-si-actuali-z","point":10,"decisionNr":106,"category":"staffing","label":{"ro":"Organigramă","en":"Staffing & structure"},"summary":{"ro":"Reorganizează Transformarea unor posturi funcții contractuale și actuali zarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 106.PDF: schimbă organigrama și statul de funcții. Deciziile de personal fixează numărul de angajați și grilele de salarizare, deci influențează cheltuielile de funcționare ani la rând.","en":"Reorganises Transformarea unor posturi funcții contractuale și actuali zarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 106.PDF: changes the staffing chart and the list of posts. Staffing decisions set headcount and pay bands, so they shape running costs for years."},"title":"Transformarea unor posturi funcții contractuale și actuali zarea statului de funcții al Primăriei Municipiului Suceava Descarcă - 106.PDF"}]},{"slug":"societatea-administratia-pietelor-s-a-suceava","name":"Societatea Administrația Piețelor S.A.. Suceava","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-84","slug":"hcl-84-infiintarea-societatii-administratia-pietelor-suceava-s-a-pe","point":24,"decisionNr":84,"category":"budget","label":{"ro":"Buget și conturi","en":"Budget & accounts"},"summary":{"ro":"Aprobă bugetul Administrația Piețelor Suceava S.A. Cifra principală: 90.000 lei. Detalierea pe capitole este în anexa hotărârii. Consiliul votează totalurile; defalcarea este cea care arată unde ajung efectiv banii.","en":"Signs off the budget of Administrația Piețelor Suceava S.A. Headline figure: 90,000 lei. The line-by-line detail sits in the annex. The council votes the totals; the breakdown is what determines where the money actually goes."},"title":"Înființarea societății Administrația Piețelor Suceava S.A. persoană juridică de drept public de interes local cu acționar unic Municipiul Suceava Descarcă - 84.PDF"}]},{"slug":"societatea-stiintifica","name":"Societatea Științifică","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-09-29","meetingDate":"29 septembrie 2025","iso":"2025-09-29","threadId":"hcl-234","slug":"hcl-234-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-societatea-stiintifica","point":19,"decisionNr":234,"category":"governance","label":{"ro":"Guvernanță","en":"Governance"},"summary":{"ro":"Art.l. Se aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Societatea Științifică \"CYGNUS-CENTRU UNESCO\" Suceava, în vederea finanțării și realizării în comun a acțiunilor de interes local cuprinse în proiectul- Concursul Național de Știință și Tehnologie \"ROSEF\", ediția a XV-a, care se va derula în Municipiul Suceava, în.","en":"Appoints Asocierea între Municipiul Suceava și Societatea Științifică ''CYGNUS-CENTRU UNESCO'' Suceava Descarcă - 234.PDF."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Societatea Științifică ''CYGNUS-CENTRU UNESCO'' Suceava Descarcă - 234.PDF"}]},{"slug":"spitalul-judetean","name":"Spitalul Județean","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-10-29","meetingDate":"29 octombrie 2025","iso":"2025-10-29","threadId":"hcl-255","slug":"hcl-255-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-iulius-mall-suceava-in","point":12,"decisionNr":255,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și Iulius Mall Suceava, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Spitalul Județean, situată în Suceava, B-dul 1 Mai, fn, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și Iulius Mall Suceava, în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători, respectiv stația Spitalul Județean, situată în Suceava, B-dul 1 Mai, fn, aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la nivelul întregii."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și Iulius Mall Suceava în vederea modernizării infrastructurii stației de transport public local de călători respectiv stația Spitalul Județean situată în Suceava B-dul. 1 Mai fn aflată pe domeniul public al municipiului Descarcă - 255.PDF"}]},{"slug":"teatrul-alexandru-davila-pitesti","name":"Teatrul Alexandru Davila Pitești","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-207","slug":"hcl-207-modificarea-art-5-din-hotarea-consiliului-local-al-municipiu","point":13,"decisionNr":207,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Mata Vișniec. Fondul rămâne în HCL 161/2025; se modifică doar această parte.","en":"Changes part of Mata Vișniec. The substance stays in HCL 161/2025; only this part moves."},"title":"Modificarea art. 5 din Hotărea Consiliului Local al municipiului Suceava nr. 161/2025 privind aprobarea Regulamentului de organizare și desfășurare a concursului de proiecte de management pentru Teatrul Municipal „Matei Vișniec\" Suceava a Caietului de obiective a contractului de management precum și a comisiei de concurs și a celei de soluționare a contestațiilor Descarcă - 207.PDF"}]},{"slug":"teatrul-dramaturgilor-bucuresti","name":"Teatrul Dramaturgilor București","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-207","slug":"hcl-207-modificarea-art-5-din-hotarea-consiliului-local-al-municipiu","point":13,"decisionNr":207,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Mata Vișniec. Fondul rămâne în HCL 161/2025; se modifică doar această parte.","en":"Changes part of Mata Vișniec. The substance stays in HCL 161/2025; only this part moves."},"title":"Modificarea art. 5 din Hotărea Consiliului Local al municipiului Suceava nr. 161/2025 privind aprobarea Regulamentului de organizare și desfășurare a concursului de proiecte de management pentru Teatrul Municipal „Matei Vișniec\" Suceava a Caietului de obiective a contractului de management precum și a comisiei de concurs și a celei de soluționare a contestațiilor Descarcă - 207.PDF"}]},{"slug":"teatrul-mihai-eminescu-botosani","name":"Teatrul Mihai Eminescu Botoșani","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-207","slug":"hcl-207-modificarea-art-5-din-hotarea-consiliului-local-al-municipiu","point":13,"decisionNr":207,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Mata Vișniec. Fondul rămâne în HCL 161/2025; se modifică doar această parte.","en":"Changes part of Mata Vișniec. The substance stays in HCL 161/2025; only this part moves."},"title":"Modificarea art. 5 din Hotărea Consiliului Local al municipiului Suceava nr. 161/2025 privind aprobarea Regulamentului de organizare și desfășurare a concursului de proiecte de management pentru Teatrul Municipal „Matei Vișniec\" Suceava a Caietului de obiective a contractului de management precum și a comisiei de concurs și a celei de soluționare a contestațiilor Descarcă - 207.PDF"}]},{"slug":"teatrul-odeon-bucuresti","name":"Teatrul Odeon București","kind":"institution","count":1,"points":[{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-207","slug":"hcl-207-modificarea-art-5-din-hotarea-consiliului-local-al-municipiu","point":13,"decisionNr":207,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din Mata Vișniec. Fondul rămâne în HCL 161/2025; se modifică doar această parte.","en":"Changes part of Mata Vișniec. The substance stays in HCL 161/2025; only this part moves."},"title":"Modificarea art. 5 din Hotărea Consiliului Local al municipiului Suceava nr. 161/2025 privind aprobarea Regulamentului de organizare și desfășurare a concursului de proiecte de management pentru Teatrul Municipal „Matei Vișniec\" Suceava a Caietului de obiective a contractului de management precum și a comisiei de concurs și a celei de soluționare a contestațiilor Descarcă - 207.PDF"}]},{"slug":"total-mapinvent-s-r-l","name":"TOTAL MAPINVENT S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-59","slug":"hcl-59-aprobarea-documentatiei-tehnico-economice-faza-proiect-tehni","point":2,"decisionNr":59,"category":"eu_project","label":{"ro":"Cerere de finanțare","en":"Grant application"},"summary":{"ro":"Primăria depune „Reabilitare parcuri publice în municipiul Suceava” pentru finanțare din afara bugetului local. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul orașului.","en":"The city is submitting „Reabilitare parcuri publice în municipiul Suceava” for outside funding. If the application succeeds the money comes from external funds rather than the local budget."},"title":"Aprobarea documentației tehnico–economice – faza Proiect Tehnic și a indicatorilor tehnico–economici aferenți proiectului „Reabilitare parcuri publice în municipiul Suceava„ Descarcă - 59.PDF"}]},{"slug":"transagent-s-r-l","name":"TRANSAGENT S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-04-30","meetingDate":"30 aprilie 2026","iso":"2026-04-30","threadId":"hcl-95","slug":"hcl-95-aprobarea-dizolvarii-si-concomitent-a-lichidarii-s-c-transag","point":1,"decisionNr":95,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă dizolvarea și concomitent lichidarea S.C. TRANSAGENT S.R.L. Suceava, cu asociat unic, Municipiul Suceava, înființată în baza Hotărârii Consiliului Local al municipiului Suceava nr. 96/20.","en":"Approves dizolvarea și concomitent lichidarea S.C. TRANSAGENT S.R.L. Suceava, cu asociat unic, Municipiul Suceava, înființată în baza Hotărârii Consiliului Local al municipiului Suceava nr. 96/20."},"title":"Aprobarea dizolvării și concomitent a lichidării S.C. TRANSAGENT S.R.L. cu asociat unic Municipiul Suceava având ca obiect de activitate transportul distribuția și furnizarea agentului termic pe raza Municipiului Suceava Descarcă - 95.PDF"}]},{"slug":"trutzi-real-estate-s-r-l","name":"Trutzi Real Estate S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-87","slug":"hcl-87-acceptarea-donatiei-unor-bunuri-reprezentand-retele-de-alime","point":27,"decisionNr":87,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă acceptarea donației oferite de S.C. Trutzi Real Estate S.R.L., constând în bunuri reprezentând rețele de alimentare cu apă potabilă.","en":"Approves acceptarea donației oferite de S.C. Trutzi Real Estate S.R.L., constând în bunuri reprezentând rețele de alimentare cu apă potabilă."},"title":"Acceptarea donației unor bunuri reprezentând rețele de alimentare cu apă potabilă realizate de societatea Trutzi Real Estate SRL și transmiterea acestora în administrarea operatorului regional Descarcă - 87.PDF"}]},{"slug":"ucasy-homes-s-r-l","name":"UCASY HOMES S.R.L.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2026-03-31","meetingDate":"31 martie 2026","iso":"2026-03-31","threadId":"hcl-68","slug":"hcl-68-asocierea-intre-municipiul-suceava-si-s-c-ucasy-homes-s-r-l","point":11,"decisionNr":68,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă asocierea între Municipiul Suceava și S.C. UCASY HOMES S.R.L. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/8.1l, situată pe str. Traian Vuia f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la.","en":"Approves asocierea între Municipiul Suceava și S.C. UCASY HOMES S.R.L. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/8.1l, situată pe str. Traian Vuia f.n., aflată pe domeniul public al municipiului, conform unui proiect integrat la."},"title":"Asocierea între Municipiul Suceava și S.C. UCASY HOMES S.R.L. în vederea amplasării unei stații de transport public local de călători pe parcela identificată cu nr. cadastral provizoriu 41.4/8.1 situată pe str. Traian Vuia f.n. Descarcă - 68.PDF"}]},{"slug":"zen-r-a","name":"ZEN R.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-08-29","meetingDate":"29 august 2025","iso":"2025-08-29","threadId":"hcl-198","slug":"hcl-198-completarea-inventarului-domeniului-privat-al-municipiului-s","point":5,"decisionNr":198,"category":"amendment","label":{"ro":"Modifică o hotărâre","en":"Amends earlier decision"},"summary":{"ro":"Schimbă o parte din inventarului domeniului privat al municipiului Suceava cu un bun imobil Descarcă - 198.PDF. Fondul rămâne în HCL 198/29.08.2025; se modifică doar această parte. Textul modificat este în anexa hotărârii.","en":"Changes part of inventarul domeniului privat al municipiului Suceava cu un bun imobil Descarcă - 198.PDF. The substance stays in HCL 198/29.08.2025; only this part moves. The revised text is in the annex."},"title":"Completarea inventarului domeniului privat al municipiului Suceava cu un bun imobil Descarcă - 198.PDF"}]},{"slug":"ztnman-r-a","name":"ZTNMAN R.A.","kind":"company","count":1,"points":[{"meeting":"2025-03-26","meetingDate":"26 martie 2025","iso":"2025-03-26","threadId":"hcl-70","slug":"hcl-70-inchirierea-apartamentului-nr-7-situat-in-municipiul-suceava","point":17,"decisionNr":70,"category":"other","label":{"ro":"Altele","en":"Other"},"summary":{"ro":"Aprobă închirierea apartamentului nr.7, situat în municipiul Suceava, Str. Pictor Șerban Rusu Arbore nr.10, Bl. E2 aflat în administrarea Municipiului Suceava, d-nei Iacob Gabriela.","en":"Approves închirierea apartamentului nr.7, situat în municipiul Suceava, Str. Pictor Șerban Rusu Arbore nr.10, Bl. E2 aflat în administrarea Municipiului Suceava, d-nei Iacob Gabriela."},"title":"Închirierea apartamentului nr. 7 situat în municipiul Suceava Str. Pictor Șerban Rusu Arbore nr.10 Bl. E2 aflat în administrarea Municipiului Suceava Descarcă - 70.PDF"}]}]