aprobarea standardelor de cost pentru serviciile sociale furnizate în cadrul Direcției de Asistență Socială Brașov pentru anul 2026.

Standardele de cost pentru serviciile sociale furnizate în cadrul Direcției de Asistență Socială Brașov

O hotărâre de consiliu privind standardele de cost pentru serviciile sociale furnizate în cadrul Direcției de Asistență Socială Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about standardele de cost pentru serviciile sociale furnizate în cadrul Direcției de Asistență Socială Brașov. The detail sits in the annex.


aprobarea costului mediu lunar de întreținere pentru persoanele vârstnice îngrijite în Căminul pentru Persoane Vârstnice, pentru anul 2026.

Costul mediu lunar de întreținere pentru persoanele vârstnice îngrijite în Căminul pentru Persoane Vârstnice

O hotărâre de consiliu privind costul mediu lunar de întreținere pentru persoanele vârstnice îngrijite în Căminul pentru Persoane Vârstnice. Valoarea aprobată este de 6.412 lei.

A council decision about costul mediu lunar de întreținere pentru persoanele vârstnice îngrijite în Căminul pentru Persoane Vârstnice. The approved value is 6,412 lei.


aprobarea cuantumului veniturilor proprii aferente Grădinii Zoologice Brașov pe anul 2026.

Cuantumul veniturilor proprii aferente Grădinii Zoologice Brașov pe anul 2026 plătit de cetățeni sau firme

Modifică cuantumul veniturilor proprii aferente Grădinii Zoologice Brașov pe anul 2026 plătit de cetățeni sau firme. Valoarea aprobată este de 3.500 lei.

Changes cuantumul veniturilor proprii aferente Grădinii Zoologice Brașov pe anul 2026 paid by residents or businesses. The approved value is 3,500 lei.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico- economici aferenți realizării obiectivului de investiții “Construire vestiare Stadionul Metrom”.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Construire vestiare Stadionul Metrom”. Valoarea aprobată este de 1,98 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Construire vestiare Stadionul Metrom”. The approved value is 1.98 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


completarea H.C.L. nr. 773 din 26.09.2025 privind aprobarea contractelor de activitate sportivă pentru sezonul 2025-2026 ale Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov, instituție publică aflată sub autoritatea Consiliului Local al Municipiului Brașov.

Contractele de activitate sportivă pentru sezonul 2025-2026 ale Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov

Schimbă o parte din contractele de activitate sportivă pentru sezonul 2025-2026 ale Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov instituție publică aflată sub autoritatea Consiliului Local al Municipiului Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of contractele de activitate sportivă pentru sezonul 2025-2026 ale Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov instituție publică aflată sub autoritatea Consiliului Local al Municipiului Brașov. The detail sits in the annex.

adoptat cu 15 voturi pentru și 9 abțineri


modificarea Hotărârii Consiliului Local nr. 37/2011, privind înființarea Poliției Locale Brașov.

Schimbă o parte din înființarea Poliției Locale Brașov.

Changes part of înființarea Poliției Locale Brașov.


modificarea Hotărârii Consiliului Local nr. 679/2024, privind înființarea Comisiei locale de ordine publică a Municipiului Brașov. Ținând cont de propunerile de nominalizare formulate în plenul ședinței Consiliului Local, SE ALEGE UN MEMBRU în Comisia locală de ordine publică a Municipiului Brașov, respectiv: - din partea PSD - doamna Stancu Raluca-Maria, votată cu 15 voturi pentru și 9 abțineri; - din partea USR - doamna Moraru Beatrice-Mihaela, votată cu 9 voturi pentru și 15 abțineri, propunere respinsă;

Modificarea Hotărârii Consiliului Local nr. 679/2024

Pe ordinea de zi: Modificarea Hotărârii Con iliului Local nr. 679/2024, privind înființarea Comi iei locale de ordine publică a Municipiului Brașov.

On the agenda: Modificarea Hotărârii Con iliului Local nr. 679/2024, privind înființarea Comi iei locale de ordine publică a Municipiului Brașov.


modificarea și completarea Anexelor 1 și 2 la H.C.L. nr. 14 din 27 ianuarie 2021, privind aprobarea tarifelor percepute pentru practicarea activităților de agrement turistic și divertisment în cadrul Centrului de Agrement și Divertisment Poiana Brașov, republicată.

Tarifele percepute pentru practicarea activităților de agrement turistic plătit de cetățeni sau firme

Modifică tarifele percepute pentru practicarea activităților de agrement turistic plătit de cetățeni sau firme. Este vorba despre terenul de pe str. Valea Dragă nr. 2A, de 1.710 m². Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Changes tarifele percepute pentru practicarea activităților de agrement turistic paid by residents or businesses. It concerns the plot on str. Valea Dragă nr. 2A, 1.710 m². The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Societății Tetkron S.R.L.

Reorganizează Societății Tetkron S.R.L.: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Societății Tetkron S.R.L.: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.

TETKRON S.R.L.
Organigrama Societății Tetkron S.R.L.


aprobarea Studiului de oportunitate pentru proiectul ”Smart City Brașov - Sisteme inteligente pentru managementul infrastructurii domeniului public Brașov, subcomponenta: ”R.I.D.E. - Refugii Inteligente pentru Dezvoltarea Eco- mobilității”.

Primăria depune „Smart City Brașov - Sisteme inteligente pentru managementul infrastructurii domeniului public Brașov” pentru finanțare din afara bugetului local. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „Smart City Brașov - Sisteme inteligente pentru managementul infrastructurii domeniului public Brașov” for outside funding. The detail sits in the annex. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D. - Construire centru comercial parter cu desfacere mărfuri alimentare și nealimentare, vânzare, post trafo, grup electrogen, padoc, containere deșeuri, sistematizare verticală, spații verzi, alei pietonale și carosabile, realizare acces, împrejmuire stradală și laterală, elemente semnalistică clădire și totem publicitar, parcare, utilități și organizare de execuție, strada Bârsei 2K”, având ca inițiator pe S.C. RIOMATEX S.R.L.

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe strada Bârsei. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on strada Bârsei. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea prelungirii perioadei de valabilitate a documentației ”P.U.D. - Construire imobil locuințe colective, strada Ioan V. Socec”, aprobată prin H.C.L. nr. 926 din 21.12.2023, având ca beneficiar pe Trîmbițaș Aurel.

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe str. Ioan. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on str. Ioan. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


prelungirea termenului de valabilitate a documentației “Actualizare P.U.G. Brașov”, aprobată prin H.C.L. nr. 144/2011.

Stabilește ce se poate construi legal pe Actualizare P.U.G. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on Actualizare P.U.G. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea participării ansamblului folcloric Junii Brașovului, al Casei de Cultură a Studenților Brașov, la Festivalul Culturilor Tradiționale Vii organizat în orașul Nogent-sur-Marne, Franța, precum și a costurilor aferente deplasării.

Participarea ansamblului folcloric Junii Brașovului, al Casei de Cultură a Studenților Brașov

Primăria susține participarea ansamblului folcloric Junii Brașovului, al Casei de Cultură a Studenților Brașov, 23 - 25 ianuarie 2026. Contribuția orașului este de 75.000 lei.

The city backs participarea ansamblului folcloric Junii Brașovului, al Casei de Cultură a Studenților Brașov, 23 - 25 ianuarie 2026. The city's contribution is 75,000 lei.


aprobarea tarifelor pentru activitățile specifice serviciului de salubrizare desfășurate de prestatorii serviciilor publice delegate, pe raza Municipiului Brașov.

Tarifele pentru activitățile specifice serviciului de salubrizare desfășurate de prestatorii serviciilor

Modifică tarifele pentru activitățile specifice serviciului de salubrizare desfășurate de prestatorii serviciilor publice delegate, pe raza Municipiului Brașov plătit de cetățeni sau firme. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes tarifele pentru activitățile specifice serviciului de salubrizare desfășurate de prestatorii serviciilor publice delegate, pe raza Municipiului Brașov paid by residents or businesses. The detail sits in the annex.

Asociația de Dezvoltare Intercomunitară
BRAI-CATA S.R.L.
COMPREST S.A.


aprobarea acordării unui mandat special Asociației de Dezvoltare Intercomunitară ”ISO MEDIU” în Domeniul Localităților din Județul Brașov.


ajustarea tarifelor pentru activitățile specifice serviciilor de deratizare, dezinsecție, dezinfecție și tratamente fitosanitare desfășurate de prestatorul serviciilor publice delegate pe raza Municipiului Brașov, în baza contractului nr. 207/94518/29.06.2023, modificat prin Actul adițional nr. 1/109509/23.07.2024 și Actul adițional nr. 2/80478/30.05.2025.

Ajustarea tarifelor pentru activitățile specifice serviciilor de deratizare, dezinsecție

Modifică ajustarea tarifelor pentru activitățile specifice serviciilor de deratizare, dezinsecție, dezinfecție plătit de cetățeni sau firme.

Changes ajustarea tarifelor pentru activitățile specifice serviciilor de deratizare, dezinsecție, dezinfecție paid by residents or businesses.


aprobarea Actului adițional nr. 2 de prelungire a Contractului de închiriere nr. 9110/6/21.01.2025, având ca obiect închirierea a 68 de locuri de parcare aferente Hotelului Ana Hotels, încheiat între Municipiul Brașov și S.C. Ana Hotels S.R.L.

Schimbă o parte din Ana Hotels S.R.L. Fondul rămâne în HCL 251/2005; se modifică doar această parte. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Ana Hotels S.R.L. The substance stays in HCL 251/2005; only this part moves. The detail sits in the annex.


aprobarea Actului adițional nr. 2 de prelungire a Contractului de închiriere nr. 24/57647/18.06.2020, având ca obiect închirierea a 4 locuri de parcare aferente imobilului situat la adresa str. Octavian Augustus nr. 1, Brașov, către S.C. VILEUS MED COM S.R.L.

Schimbă o parte din VILEUS MED COM S.R.L. Fondul rămâne în HCL 251/2005; se modifică doar această parte. Este vorba despre terenul de pe str. Octavian Augustus nr. 1. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of VILEUS MED COM S.R.L. The substance stays in HCL 251/2005; only this part moves. It concerns the plot on str. Octavian Augustus nr. 1. The detail sits in the annex.

adoptat cu 15 voturi pentru și 9 voturi împotrivă


aprobarea Actului Adițional nr. 5 de prelungire a Contractului de închiriere nr. 108865/155/12.09.2022, având ca obiect închirierea a 3 locuri de parcare aferente Vilei Katharina, încheiat între Municipiul Brașov și S.C. CORONENSISHOMES S.R.L.

Schimbă o parte din CORONENSISHOMES S.R.L. Fondul rămâne în HCL 251/2005; se modifică doar această parte. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of CORONENSISHOMES S.R.L. The substance stays in HCL 251/2005; only this part moves. The detail sits in the annex.


aprobarea Actului adițional nr. 5 de prelungire a Contractului de închiriere nr. 74/71093/21.08.2018, având ca obiect închirierea a 10 locuri de parcare aferente HOTELULUI BELLA MUZICA, încheiat între Municipiul Brașov și S.C. R.B. COREC S.R.L.

Schimbă o parte din COREC S.R.L. Fondul rămâne în HCL 251/2005; se modifică doar această parte. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of COREC S.R.L. The substance stays in HCL 251/2005; only this part moves. The detail sits in the annex.


aprobarea Actului adițional nr. 5 de prelungire a Contractului de închiriere nr. 90712/142/09.11.2017, având ca obiect închirierea unui număr de 11 locuri de parcare aferente Victoria Bulevard Hotel, încheiat între Municipiul Brașov și S.C. EDISON S.R.L.

Schimbă o parte din EDISON S.R.L. Fondul rămâne în HCL 546/27.10.2017; se modifică doar această parte. Valoarea aprobată este de 2 EUR. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Changes part of EDISON S.R.L. The substance stays in HCL 546/27.10.2017; only this part moves. The approved value is 2 EUR. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea Actului adițional nr. 6 de prelungire a Contractului de închiriere nr. 153/98046/04.12.2017, având ca obiect închirierea a 5 locuri de parcare aferente Pensiunii Upper House, încheiat între Municipiul Brașov și S.C. UPPERHOUSE BH S.R.L.

Schimbă o parte din UPPERHOUSE BH S.R.L. Fondul rămâne în HCL 251/2005; se modifică doar această parte.

Changes part of UPPERHOUSE BH S.R.L. The substance stays in HCL 251/2005; only this part moves.


aprobarea Actului adițional nr. 8 de prelungire a Contractului de închiriere nr. 483/29.09.2011, având ca obiect închirierea a 6 locuri de parcare aferente Pensiunii Curtea Brașoveană, încheiat între Municipiul Brașov și S.C. CURTEA BRAȘOVEANĂ S.R.L.

Schimbă o parte din CURTEA BRAȘOVEANĂ S.R.L. Fondul rămâne în HCL 251/2005; se modifică doar această parte. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of CURTEA BRAȘOVEANĂ S.R.L. The substance stays in HCL 251/2005; only this part moves. The detail sits in the annex.


aprobarea Actului adițional nr. 10 de prelungire a Contractului de închiriere nr. 1066/19.05.2014, având ca obiect închirierea a 55 locuri de parcare aferente Hotelului ARO PALACE, încheiat între Municipiul Brașov și S.C. ARO PALACE S.A.

Schimbă o parte din ARO PALACE S.A. Fondul rămâne în HCL 251/2005; se modifică doar această parte. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of ARO PALACE S.A. The substance stays in HCL 251/2005; only this part moves. The detail sits in the annex.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico- economici aferenți realizării obiectivului de investiții ”Reabilitare strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, județul Brașov” - D.A.L.I cu elemente de S.F.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Reabilitare strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, județul Brașov”. Valoarea aprobată este de 28,26 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Reabilitare strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, județul Brașov”. The approved value is 28.26 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


modificarea H.C.L. nr. 898 din 31.10.2025, privind asigurarea cofinanțării lucrărilor de bază aferente obiectivului de investiții “Construire Stadionul Tineretului, Municipiul Brașov, strada Stadionului nr. 14, județul Brașov”, conform prevederilor O.U.G. nr. 52/2025.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Construire Stadionul Tineretului, Municipiul Brașov, str. Stadionului nr. 14, județul Brașov”. Valoarea aprobată este de 25,49 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Construire Stadionul Tineretului, Municipiul Brașov, str. Stadionului nr. 14, județul Brașov”. The approved value is 25.49 m lei. The detail sits in the annex. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea cofinanțării lucrărilor de adaptare la amplasament - pernă de balast și încheierea convenției aferente obiectivului de investiții “Proiect tip Construire creșă medie, strada Lebedei nr. 18, Municipiul Brașov, Județul Brașov”.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Proiect tip - Construire creșă medie, strada Lebedei nr. 18, Municipiul Brașov, Județul Brașov”. Valoarea aprobată este de 180.273 lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Proiect tip - Construire creșă medie, strada Lebedei nr. 18, Municipiul Brașov, Județul Brașov”. The approved value is 180,273 lei. The detail sits in the annex. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico- economici aferenți realizării obiectivului de investiții “Extindere și Mansardare Grădinița nr. 7” - faza PT.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „EXTINDERE ȘI MANSARDARE GRĂDINIȚA NR. 7”. Valoarea aprobată este de 43,71 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „EXTINDERE ȘI MANSARDARE GRĂDINIȚA NR. 7”. The approved value is 43.71 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea încheierii Actului adițional nr. 6 la Contractul 74246 din 29.08.2018, întocmit în baza H.C.L. nr. 223 din 25.04.2018 în scopul retragerii Locatarului 3, S.C. Vantage Towers S.R.L. din contractul de închiriere.

Schimbă o parte din VANTAGE TOWERS S.R.L. Fondul rămâne în HCL 223/25.04.2018; se modifică doar această parte. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of VANTAGE TOWERS S.R.L. The substance stays in HCL 223/25.04.2018; only this part moves. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 474/2016, republicată, privind darea în administrare către Serviciul Public Local de Termoficare Brașov, a bunurilor necesare desfășurării activității serviciului.

Dare în administrare: Terenul de pe B-dul

Property handover: Hands the plot on B-dul

Dă terenul de pe B-dul Al. Valoarea aprobată este de 134.144 lei. Este vorba despre terenul de pe B-dul Al. Vlahuță nr. 40. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands the plot on B-dul Al. The approved value is 134,144 lei. It concerns the plot on B-dul Al. Vlahuță nr. 40. The detail sits in the annex.


aprobarea prelungirii duratei contractelor de închiriere, modificate prin acte adiționale, privind închirierea terenurilor aferente construcțiilor provizorii situate în Municipiul Brașov, zona Piața Tractorul și strada Calea București nr. 62.

Închirierea terenurilor aferente construcțiilor provizorii situate în Municipiul Brașov

Schimbă o parte din închirierea terenurilor aferente construcțiilor provizorii situate în Municipiul Brașov, zona Piața Tractorul. Este vorba despre terenul de pe Piața Tractorul și strada Calea București nr. 62. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of închirierea terenurilor aferente construcțiilor provizorii situate în Municipiul Brașov, zona Piața Tractorul. It concerns the plot on Piața Tractorul și strada Calea București nr. 62. The detail sits in the annex.

adoptat cu 15 voturi pentru și 8 voturi împotrivă


aprobarea achitării de către Municipiul Brașov, în calitate de proprietar, a sumei de 16.023 lei reprezentând cota de 16,50 % din totalul cheltuielilor efectuate pentru lucrările de „Reparații acoperiș - imobil, strada Prundului nr. 8, Municipiul Brașov”.

O hotărâre de consiliu privind Reparații acoperiș - imobil, strada Prundului nr. 8, Municipiul Brașov. Valoarea aprobată este de 16.023 lei.

A council decision about Reparații acoperiș - imobil, strada Prundului nr. 8, Municipiul Brașov. The approved value is 16,023 lei.


aprobarea contractului de novație la contractul de concesiune din 25.02.1993, modificat prin act adițional și prin contract de novație, având ca obiect terenul situat în Brașov, str. Mihail Kogălniceanu nr. 19, aferent imobilului construcție C5 spațiul 37, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 1993 de pe str. Mihail Kogălniceanu nr. 19

Modifică contractul de concesiune din 1993 de pe str. Mihail Kogălniceanu nr. 19 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 1993 on str. Mihail Kogălniceanu nr. 19 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea încetării contractului de concesiune nr. 3 din 19.01.2012, modificat prin acte adiționale, având ca obiect laboratorul de tehnică dentară situat în Brașov, str. Diaconu Coresi nr. 1, laborator 2, proprietatea Municipiului Brașov, încheiat cu Cabinet de Tehnică Dentară Stănilă F. Monica Elena și Cabinet de Tehnică Dentară Szecsi Sandor.

Contractul de concesiune din 2012 de pe str. Diaconu Coresi nr. 1

Modifică contractul de concesiune din 2012 de pe str. Diaconu Coresi nr. 1 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2012 on str. Diaconu Coresi nr. 1 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea prelungirii duratei contractului de concesiune nr. 705 din 17.05.2010, modificat prin acte adiționale, având ca obiect concesionarea spațiului cu destinația de cabinet medical, situat în Brașov, strada Bronzului, nr. 7.

Contractul de concesiune din 2010 de pe str. Bronzului

Modifică contractul de concesiune din 2010 de pe str. Bronzului — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2010 on str. Bronzului — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea prelungirii duratei contractului de închiriere nr. 174 din 31.01.2017, modificat prin acte adiționale și a contractului de închiriere nr. 348 din 11.10.2019, modificat prin acte adiționale, privind închirierea garajelor situate în Municipiul Brașov, strada Avram Iancu nr. 45 și strada Verii nr. 2.

Închirierea garajelor situate în Municipiul Brașov, str. Avram Iancu nr. 45 și str. Verii nr. 2

Schimbă o parte din închirierea garajelor situate în Municipiul Brașov, str. Avram Iancu nr. 45 și str. Verii nr. 2.

Changes part of închirierea garajelor situate în Municipiul Brașov, str. Avram Iancu nr. 45 și str. Verii nr. 2.


concesionarea directă a terenului situat în Brașov, str. 13 Decembrie nr. 78, înscris în C.F. nr. 183536 Brașov, nr. cad. 183536, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Directă a terenului situat în Brașov, str. 13 Decembrie nr. 78

Modifică directă a terenului situat în Brașov, str. 13 Decembrie nr. 78, proprietatea privată a Municipiului Brașov — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Valoarea aprobată este de 56 EUR. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends directă a terenului situat în Brașov, str. 13 Decembrie nr. 78, proprietatea privată a Municipiului Brașov — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The approved value is 56 EUR. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


concesionarea directă a terenului situat în Brașov, strada Zizinului nr. 10, înscris în C.F. nr. 185427 Brașov, nr. cad. 185427, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Directă a terenului situat în Brașov, str. Zizinului nr. 10

Modifică directă a terenului situat în Brașov, str. Zizinului nr. 10, proprietatea privată a Municipiului Brașov — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Valoarea aprobată este de 31 EUR. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends directă a terenului situat în Brașov, str. Zizinului nr. 10, proprietatea privată a Municipiului Brașov — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The approved value is 31 EUR. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea încheierii unui parteneriat între Municipiul Brașov, Universitatea Transilvania din Brașov și Colegiul ”Nicolae Titulescu” Brașov.

Primăria încheie un parteneriat cu Universitatea Transilvania din Brașov și Colegiul ”Nicolae Titulescu” Brașov pentru Nicolae Titulescu. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Universitatea Transilvania din Brașov și Colegiul ”Nicolae Titulescu” Brașov for Nicolae Titulescu. The detail sits in the annex.


însușirea și aprobarea completării inventarului bunurilor care aparțin domeniului privat al Municipiului Brașov, Județul Brașov.

Însușirea și aprobarea completării inventarului bunurilor care aparțin domeniului privat al Municipiului

Schimbă o parte din însușirea și aprobarea completării inventarului bunurilor care aparțin domeniului privat al Municipiului Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of însușirea și aprobarea completării inventarului bunurilor care aparțin domeniului privat al Municipiului Brașov. The detail sits in the annex.


aprobarea tarifelor pentru utilizarea temporară a spațiilor din cadrul fostului Cinematograf Astra situat în Brașov, str. Lungă nr. 1, proprietatea Municipiului Brașov și a echipamentelor tehnice.

Tarifele pentru utilizarea temporară a spațiilor din cadrul fostului Cinematograf Astra

Modifică tarifele pentru utilizarea temporară a spațiilor din cadrul fostului Cinematograf Astra, situat în Brașov plătit de cetățeni sau firme. Este vorba despre terenul de pe strada Lungă nr. 1. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes tarifele pentru utilizarea temporară a spațiilor din cadrul fostului Cinematograf Astra, situat în Brașov paid by residents or businesses. It concerns the plot on strada Lungă nr. 1. The detail sits in the annex.


ducerea la îndeplinire a prevederilor Sentinței Civile nr. 633/CA din 17.07.2025, pronunțată de Tribunalul Brașov, în Dosarul nr. 3068/62/2024.

Consiliul pune în aplicare Sentința Civilă nr. 633/, de la Tribunalul Brașov. Valoarea aprobată este de 1,51 mil. lei. Este vorba despre terenul de pe strada Gloriei nr. 13. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Nu a fost o alegere: primăria a acționat pentru că a obligat-o instanța.

The council is carrying out Civil Sentence nr. 633/, from Tribunalul Brașov. The approved value is 1.51 m lei. It concerns the plot on strada Gloriei nr. 13. The detail sits in the annex. This was not a choice: the city acted because a court ordered it to.


ducerea la îndeplinire a prevederilor Sentinței Civile nr. 261/CA din 01.04.2025, pronunțata de Tribunalul Brașov în Dosarul Civil nr. 2541/62/2022.

Consiliul pune în aplicare Sentința Civilă nr. 261/, de la Tribunalul Brașov. Valoarea aprobată este de 86.138 EUR. Este vorba despre terenul de pe strada Zizinului nr. 2. Nu a fost o alegere: primăria a acționat pentru că a obligat-o instanța.

The council is carrying out Civil Sentence nr. 261/, from Tribunalul Brașov. The approved value is 86,138 EUR. It concerns the plot on strada Zizinului nr. 2. This was not a choice: the city acted because a court ordered it to.


Privind aprobarea rețelei unităților de învățământ preuniversitar din Municipiul Brașov pentru anul școlar 2026 - 2027.

Rețela unităților de învățământ preuniversitar din Municipiul Brașov pentru anul școlar 2026

O hotărâre de consiliu privind rețela unităților de învățământ preuniversitar din Municipiul Brașov pentru anul școlar 2026 - 2027. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about rețela unităților de învățământ preuniversitar din Municipiul Brașov pentru anul școlar 2026 - 2027. The detail sits in the annex.


aprobarea încheierii unui act adițional la contractul de superficie nr. 3138 din 02.11.20215.

Încheierii unui act adițional la contractul de superficie nr. 3138 din 02.11.2015

Schimbă o parte din încheierii unui act adițional la contractul de superficie nr. 3138 din 02.11.2015. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of încheierii unui act adițional la contractul de superficie nr. 3138 din 02.11.2015. The detail sits in the annex.


revocarea dreptului de administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul UAT Municipiul CODLEA.

Administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul Municipiul Codlea în administrarea

Dă administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul Municipiul Codlea în administrarea unei instituții publice.

Hands administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul Municipiul Codlea to a public body to run.


constituirea unui drept de superficie asupra unui teren situat în Brașov, strada Drumul Cernatului nr. 32 bis, în favoarea societății Compania Apa Brașov S.A.

Constituirea unui drept de superficie asupra unui teren situat în Brașov

Punctul a fost retras de pe ordinea de zi înainte de vot, așa că nu s-a adoptat nicio hotărâre.

The item was pulled from the agenda before the vote, so no decision was adopted.


trecerea din domeniul privat al Municipiului Brașov în domeniul public al Municipiului Brașov, a imobilelor situate în Brașov, strada Pașcani F.N. și Bulevardul Gării nr. 22.

Reîncadrează terenul de pe strada Pașcani f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Pașcani f.n.. Trecut în domeniul privat, terenul poate fi vândut sau închiriat.

Reclassifies the plot on strada Pașcani f.n. It concerns the plot on strada Pașcani f.n.. Moved to the private domain, the land may now be sold or leased.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 187285 Brașov, nr. cad. 187285 - strada Lebedei.

Terenul de 462 m² de pe strada Lebedei în domeniul public al orașului

Trece terenul de 462 m² de pe strada Lebedei în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 462 m² plot on strada Lebedei into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 187143 Brașov, nr. cad. 187143 - strada Nicolae Labiș.

Terenul de 85 m² de pe strada Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 85 m² de pe strada Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 85 m² plot on strada Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 187955 Brașov, nr. cad. 187955 - Zona strada Institutului.

Terenul de 17 m² de pe strada Institutului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 17 m² de pe strada Institutului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 17 m² plot on strada Institutului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186976 Brașov, nr. cad. 186976 și a terenului înscris în C.F. nr. 188182 Brașov, nr. cad. 188182 - strada Pescărușului.

Terenul de 280 m² de pe strada Pescărușului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 280 m² de pe strada Pescărușului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 280 m² plot on strada Pescărușului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 35000/560000, din terenul înscris în C.F. nr. 137779 Brașov, nr. cad. 137779 - strada Bârsei F.N.

Reclasificare imobil: Terenul de pe strada Bârsei F.N

Trece terenul de pe strada Bârsei F.N. Este vorba despre terenul de pe strada Bârsei F.N.. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on strada Bârsei F.N. It concerns the plot on strada Bârsei F.N.. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186014 Brașov, nr. cad. 186014 - strada Zaharia Carcalechi.

Terenul de 173 m² de pe strada Zaharia Carcalechi în domeniul public al orașului

Trece terenul de 173 m² de pe strada Zaharia Carcalechi în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 173 m² plot on strada Zaharia Carcalechi into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186012 Brașov, nr. cad. 186012 - strada Ilie Minea.

Terenul de 170 m² de pe strada Ilie Minea în domeniul public al orașului

Trece terenul de 170 m² de pe strada Ilie Minea în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 170 m² plot on strada Ilie Minea into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 148928/1920000 din terenul înscris în C.F. nr. 103259 Brașov, nr. cad. 103259 - Zona strada Nicovalei.

Terenul de 737 m² de pe strada Nicovalei în domeniul public al orașului

Trece terenul de 737 m² de pe strada Nicovalei în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 737 m² plot on strada Nicovalei into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


aprobarea actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune nr. 163 din 06.07.2006, aprobat prin H.C.L nr. 163/2004, republicată, privind terenul situat în Municipiul Brașov, strada Jepilor F.N., proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2006 de pe Strada Jepilor F.N

Modifică contractul de concesiune din 2006 de pe Strada Jepilor F.N. Este vorba despre terenul de pe Strada Jepilor F.N.. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2006 on Strada Jepilor F.N. It concerns the plot on Strada Jepilor F.N.. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 1 la contractul de concesiune nr. 551 din 20.04.2010, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, strada Bârsei nr. 2.

Contractul de concesiune din 2010 de pe strada Bârsei nr. 2

Modifică contractul de concesiune din 2010 de pe strada Bârsei nr. 2 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2010 on strada Bârsei nr. 2 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 1 la contractul de concesiune nr. 552 din 20.04.2010, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, strada Fagurului nr. 36.

Contractul de concesiune din 2010 de pe str. Fagurului

Modifică contractul de concesiune din 2010 de pe str. Fagurului — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2010 on str. Fagurului — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 1 la contractul de concesiune nr. 1101 din 10.10.2011, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, strada Albinelor f.n.

Contractul de concesiune din 2011 de pe strada Albinelor f.n

Modifică contractul de concesiune din 2011 de pe strada Albinelor f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Albinelor f.n., de 1 m². Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2011 on strada Albinelor f.n. It concerns the plot on strada Albinelor f.n., 1 m². The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 1 la contractul de concesiune nr. 200 din 25.08.2006, având ca obiect terenul în suprafață de ¼ din 24 m.p., situat în Brașov, Cartierul Poiana Brașov, str. Poiana lui Stechil nr. 12, bl. 3, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2006 de pe strada Poiana lui Stechil nr. 12

Modifică contractul de concesiune din 2006 de pe strada Poiana lui Stechil nr. 12 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2006 on strada Poiana lui Stechil nr. 12 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


alipirea imobilelor situate în Brașov, strada Narciselor nr. 12.

Terenul de pe strada Narciselor nr. 12 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Narciselor nr. 12 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Narciselor nr. 12 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


apartamentare imobil situat în Brașov, strada Fundătura Hărmanului nr. 18.

Terenul de pe strada Fundătura Hărmanului nr. 18 în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de pe strada Fundătura Hărmanului nr. 18 în administrarea unei instituții publice.

Hands the plot on strada Fundătura Hărmanului nr. 18 to a public body to run.


Apartamentare imobil situat în Brașov, strada Castelului nr. 67

O hotărâre de consiliu privind apartamentare imobil situat în Brașov, strada Castelului nr. 67.

A council decision about apartamentare imobil situat în Brașov, strada Castelului nr. 67.


dezlipirea unui imobil situat în Brașov, strada Cloșca nr. 47.

Dezlipirea imobilului situat în Brașov, strada Cloșca nr. 47

O hotărâre de consiliu privind dezlipirea imobilului situat în Brașov, strada Cloșca nr. 47.

A council decision about dezlipirea imobilului situat în Brașov, strada Cloșca nr. 47.


reglementarea situației juridice - apartamentare imobil construcție situată în Brașov, strada Uranus F.N.

Reglementare situație juridică - apartamentare imobil construcție situată în strada Uranus f.n

O hotărâre de consiliu privind reglementare situație juridică - apartamentare imobil construcție situată în strada Uranus f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Uranus f.n..

A council decision about reglementare situație juridică - apartamentare imobil construcție situată în strada Uranus f.n. It concerns the plot on strada Uranus f.n..


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Democrației nr. 13.

Terenul de pe strada Democrației nr. 13 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Democrației nr. 13 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Democrației nr. 13 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Democrației f.n.

Înscrie oficial terenul de pe strada Democrației f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Democrației f.n.. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Democrației f.n. It concerns the plot on strada Democrației f.n.. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Vasile Goldiș f.n.

Înscrie oficial terenul de pe strada Vasile Goldiș f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Vasile Goldiș f.n.. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Vasile Goldiș f.n. It concerns the plot on strada Vasile Goldiș f.n.. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Poienelor f.n.

Terenul de 556 m² de pe strada Poienelor f.n

Înscrie oficial terenul de 556 m² de pe strada Poienelor f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Poienelor f.n., de 556 m². De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 556 m² plot on strada Poienelor f.n. It concerns the plot on strada Poienelor f.n., 556 m². It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Gheorghe Barițiu nr. 1.

Terenul de pe strada Gheorghe Barițiu nr. 1 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Gheorghe Barițiu nr. 1 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Gheorghe Barițiu nr. 1 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Prunului f.n.

Carte funciară: Terenul de pe strada Prunului f.n

Înscrie oficial terenul de pe strada Prunului f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Prunului f.n.. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Prunului f.n. It concerns the plot on strada Prunului f.n.. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


Raport de activitate privind vizita oficială a delegației din partea Consiliului Local Brașov în Orașul înfrățit Rishion LeZion din Israel 7 - 11 decembrie 2025.

Pe ordinea de zi: Raport de activitate privind vizita oficială a delegației din partea Con iliului Local Brașov în Orașul înfrățit Ri hion LeZion din I rael 7 - 11 decembrie 2025.

On the agenda: Raport de activitate privind vizita oficială a delegației din partea Con iliului Local Brașov în Orașul înfrățit Ri hion LeZion din I rael 7 - 11 decembrie 2025.


stabilirea impozitelor și taxelor locale, precum și a taxelor speciale pentru anul 2026. Amendamentul formulat în plenul ședinței de domnul consilier Gheorghe Alexandru-Cosmin, respectiv: ”Art. 2. (2)

Impozitele și taxelor locale, precum și a taxelor speciale pentru anul 2026 plătit de cetățeni sau firme

Modifică impozitele și taxelor locale, precum și a taxelor speciale pentru anul 2026 plătit de cetățeni sau firme. Valoarea aprobată este de 7 lei. Detaliile sunt în cele 16 anexe ale hotărârii.

Changes impozitele și taxelor locale, precum și a taxelor speciale pentru anul 2026 paid by residents or businesses. The approved value is 7 lei. The detail sits in the 16 annexes.

adoptat cu 22 voturi pentru și 2 voturi împotrivă


trecerea din domeniul privat al Municipiului Brasov in domeniul public al Municipiului Brasov a imobilului situat in Brasov, str. Toamnei f.n.

Reîncadrează terenul de pe strada Toamnei f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Toamnei f.n.. Trecut în domeniul privat, terenul poate fi vândut sau închiriat.

Reclassifies the plot on strada Toamnei f.n. It concerns the plot on strada Toamnei f.n.. Moved to the private domain, the land may now be sold or leased.


Aprobarea procesului - verbal al ședinței ordinare a Consiliului Local din 31.10.2025. Procesul-verbal a fost aprobat cu unanimitate de voturi.

Procesul-verbal al ședinței din 31 octombrie 2025

Written record of the 31 octombrie 2025 meeting

Consiliul aprobă procesul-verbal al ședinței din 31 octombrie 2025.

The council signs off the written record of the 31 octombrie 2025 meeting.


constatarea încetării de drept a mandatului de consilier local al domnului MIHAI COSTEL, înainte de expirarea duratei normale, ca urmare a demisiei.

Constatarea încetării de drept a mandatului de consilier local al domnului MIHAI COSTEL

Desemnează constatarea încetării de drept a mandatului de consilier local al domnului MIHAI COSTEL.

Appoints constatarea încetării de drept a mandatului de consilier local al domnului MIHAI COSTEL.


Raportul de audit financiar împreună cu Scrisoarea către management aprobate prin Hotărârea Plenului Curții de Conturi nr. 1196/04.11.2025, având ca temă Situațiile financiare consolidate ale UATM Brașov care vizează activitatea proprie și informațiile financiare ale celor 81 entități subordonate Consiliului Local al Municipiului Brașov cu personalitate juridică. S-a luat act de acest raport.

Pe ordinea de zi: Raportul de audit financiar împreună cu Scri oarea către management aprobate prin Hotărârea Plenului Curții de Conturi nr. 1196/04.11.2025, având ca temă Situațiile financiare con olidate ale UATM Brașov care vizează activitatea proprie și informațiile financiare ale celor 81 entități ubordonate Co.

On the agenda: Raportul de audit financiar împreună cu Scri oarea către management aprobate prin Hotărârea Plenului Curții de Conturi nr. 1196/04.11.2025, având ca temă Situațiile financiare con olidate ale UATM Brașov care vizează activitatea proprie și informațiile financiare ale celor 81 entități ubordonate Co.


Raportul de audit de conformitate ad-hoc împreună cu scrisoarea către management aprobate prin Hotărârea Plenului Curții de Conturi nr. 1197/04.11.2025, având ca temă: - modul de utilizare a fondurilor alocate de la bugetul local și gestionarea sumelor obținute din activitatea desfășurată efectuată în perioada 14.10.2021 - 31.01.2022 la nivelul Serviciului Public Administrare Piețe Brașov - alocarea de către UATM Brașov a unor sume de bani reprezentând premii pentru concursul internațional de soluții cu tema: reconversie zone abandonate în zone verzi - Zona Industrială Rulmentul. S-a luat act de acest raport.

Pe ordinea de zi: Raportul de audit de conformitate ad-hoc împreună cu cri oarea către management aprobate prin Hotărârea Plenului Curții de Conturi nr. 1197/04.11.2025, având ca temă: - modul de utilizare a fondurilor alocate de la bugetul local și ge tionarea umelor obținute din activitatea de fășurată efectuată î.

On the agenda: Raportul de audit de conformitate ad-hoc împreună cu cri oarea către management aprobate prin Hotărârea Plenului Curții de Conturi nr. 1197/04.11.2025, având ca temă: - modul de utilizare a fondurilor alocate de la bugetul local și ge tionarea umelor obținute din activitatea de fășurată efectuată î.


rectificarea bugetului UAT Municipiul Brașov – Noiembrie 2025.

Aprobă bugetul orașului noiembrie 2025. Valoarea aprobată este de 3,20 mld. lei. Detaliile sunt în cele 61 anexe ale hotărârii.

Signs off the city budget November 2025. The approved value is 3.20 bn lei. The detail sits in the 61 annexes.

adoptat pe articole și în integralitate cu 15 voturi pentru și 9 abțineri

Direcția Administrare Infrastructură Sportivă Brașov


aprobarea contului de execuție al bugetului UAT Municipiul Brașov la data de 30.09.2025.

Execuția bugetului orașului la 30.09.2025

Aprobă execuția bugetului orașului la 30.09.2025. Detaliile sunt în cele 17 anexe ale hotărârii.

Signs off the city budget outturn at 30.09.2025. The detail sits in the 17 annexes.


aprobarea Programului „Sănătate prin Sport pentru Copii” și acordarea de sprijin financiar sub forma voucherelor sportive.

Modifică Sănătate prin Sport pentru Copii plătit de cetățeni sau firme. Valoarea aprobată este de 150 lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes Sănătate prin Sport pentru Copii paid by residents or businesses. The approved value is 150 lei. The detail sits in the annex.


aprobarea achiziționării serviciilor de consultanță, asistență juridică și reprezentare în justiție în dosarele aflate pe rolul instanțelor de judecată din Municipiul Brașov.

Avocați din afară pentru orașul în dosarele de la Municipiul Brașov

Angajează avocați din afară pentru orașul în dosarele de la Municipiul Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for the city in the cases before Municipiul Brașov. The detail sits in the annex.

adoptat cu 13 voturi pentru, 7 abțineri și 4 neparticipări


modificarea H.C.L. nr. 861/2025 privind aprobarea Regulamentului de organizare și funcționare al Comisiei de evaluare și selecționare a asociațiilor și fundațiilor care înființează și administrează unități de asistență socială, în vederea acordării de subvenții de la bugetul local al Municipiului Brașov, în baza Legii nr. 34/1998.

Schimbă o parte din Regulamentul de organizare și funcționare al Comisiei de evaluare și selecționare a asociațiilor. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Regulamentul de organizare și funcționare al Comisiei de evaluare și selecționare a asociațiilor. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 640 din 25.08.2022 privind aprobarea înființării Structurii Consultative a copiilor ,,Consiliul Copiilor Brașoveni”, la nivelul Municipiului Brașov, republicată.

Modifică o hotărâre: Consiliul Copiilor Brașoveni

Schimbă o parte din Consiliul Copiilor Brașoveni.

Changes part of Consiliul Copiilor Brașoveni.


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al Direcției de Asistență Socială Brașov.

Reorganizează Direcția de Asistență Socială Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises Direcția de Asistență Socială Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the annex.


aprobarea implementării Programului multianual de interes local pentru susținerea familiilor numeroase cu domiciliul stabil în Municipiul Brașov.

Implementarea Programului multianual de interes local pentru susținerea familiilor numeroase cu domiciliul

O hotărâre de consiliu privind implementarea Programului multianual de interes local pentru susținerea familiilor numeroase cu domiciliul stabil în Municipiul Brașov. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

A council decision about implementarea Programului multianual de interes local pentru susținerea familiilor numeroase cu domiciliul stabil în Municipiul Brașov. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea achiziționării de către Opera Brașov, a serviciilor juridice de consultanță, asistență și reprezentare în justiție a Operei Brașov, în dosarele aflate pe rolul instanțelor de judecată.

Angajează avocați din afară pentru Opera Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for Opera Brașov. The detail sits in the annex.


aprobarea desfășurării activității de comerț cu suveniruri, de către Grădina Zoologică Brașov.

Desfășurarea activității de comerț cu suveniruri, de către Grădina Zoologică Brașov

O hotărâre de consiliu privind desfășurarea activității de comerț cu suveniruri, de către Grădina Zoologică Brașov.

A council decision about desfășurarea activității de comerț cu suveniruri, de către Grădina Zoologică Brașov.


achiziționarea de servicii juridice de consultanță, asistență juridică și reprezentare, inclusiv în justiție, pentru apărarea intereselor RATBV S.A. în litigiile ce decurg din Dosarele nr. 302/197/2025, respectiv Dosar nr. 1672/62/2025.

Servicii juridice: Avocați din afară pentru RATBV S

Legal services: Hires outside lawyers for RATBV S

Angajează avocați din afară pentru RATBV S.


stabilirea taxelor pentru anul 2026 prestate de Serviciul Public Comunitar Local de Evidență a Persoanelor Brașov.

Taxele pentru anul 2026 prestate de Serviciul Public Comunitar Local de Evidență a Persoanelor Brașov

O hotărâre de consiliu privind taxele pentru anul 2026 prestate de Serviciul Public Comunitar Local de Evidență a Persoanelor Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about taxele pentru anul 2026 prestate de Serviciul Public Comunitar Local de Evidență a Persoanelor Brașov. The detail sits in the annex.

adoptat cu 13 voturi pentru și 11 voturi împotrivă


aprobarea prețurilor locale ce vor fi facturate populației și consumatorilor noncasnici, pentru energia termică livrată începând cu 01 noiembrie 2025, de către Serviciul Public Local de Termoficare Brașov.

Prețurile locale ce vor fi facturate populației și consumatorilor noncasnici plătit de cetățeni sau firme

Modifică prețurile locale ce vor fi facturate populației și consumatorilor noncasnici plătit de cetățeni sau firme. Valoarea aprobată este de 665 lei.

Changes prețurile locale ce vor fi facturate populației și consumatorilor noncasnici paid by residents or businesses. The approved value is 665 lei.


aprobarea proiectului ”Smart City Brașov - Sisteme inteligente pentru managementul infrastructurii domeniului public Brașov”, subcomponenta: ”R.I.D.E. - Refugii Inteligente pentru Dezvoltarea Eco-mobilității” și a cheltuielilor legate de proiect.

Primăria depune „Smart City Brașov - Sisteme inteligente pentru managementul infrastructurii domeniului public Brașov” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 17,45 mil. lei. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „Smart City Brașov - Sisteme inteligente pentru managementul infrastructurii domeniului public Brașov” for outside funding. The approved value is 17.45 m lei. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și Europe Developpement International R S.A. pentru promovarea Municipiului Brașov.

Parteneriat cu Europe Developpment International R S pentru Europe Developpement International R S.A

Primăria încheie un parteneriat cu Europe Developpment International R S pentru Europe Developpement International R S.A. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Europe Developpment International R S for Europe Developpement International R S.A. The detail sits in the annex.

Europe Developpment International R S.A.


aprobarea organizării și desfășurării la Brașov a evenimentelor dedicate împlinirii a 36 de ani de la Revoluția Română din 1989.

Organizarea și desfășurării la Brașov a evenimentelor dedicate împlinirii a 36 de ani de la Revoluția

O hotărâre de consiliu privind organizarea și desfășurării la Brașov a evenimentelor dedicate împlinirii a 36 de ani de la Revoluția Română din 1989. Valoarea aprobată este de 6.000 lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about organizarea și desfășurării la Brașov a evenimentelor dedicate împlinirii a 36 de ani de la Revoluția Română din 1989. The approved value is 6,000 lei. The detail sits in the annex.


aprobarea organizării unui eveniment artistic dedicat Zilei Naționale a României în parteneriat cu Casa de Cultură a Studenților Brașov.

Parteneriat cu Casa de Cultură a Studenților Brașov în vederea organizării unui eveniment artistic dedica

Primăria încheie un parteneriat cu Casa de Cultură a Studenților Brașov în vederea organizării unui eveniment artistic dedica. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Casa de Cultură a Studenților Brașov în vederea organizării unui eveniment artistic dedica. The detail sits in the annex.


aprobarea încheierii unui acord de parteneriat între Municipiul Brașov și Centrul Cultural Reduta Brașov, pentru susținerea unui concert de colinde în data de 19 decembrie 2025, în cadrul evenimentului ”Brașov Oraș din Poveste”.

Parteneriat cu Centrul Cultural Reduta Brașov pentru Brașov Oraș din Poveste, 19 decembrie 2025

Primăria încheie un parteneriat cu Centrul Cultural Reduta Brașov pentru Brașov Oraș din Poveste, 19 decembrie 2025. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Centrul Cultural Reduta Brașov for Brașov Oraș din Poveste, 19 decembrie 2025. The detail sits in the annex.


aprobarea documentației de avizare a lucrărilor de intervenții și a indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul de investiții “Eficientizare energetică, consolidare seismică, modernizare, demolări parțiale clădire C1 Inspectoratul pentru Situații de Urgență”, aprobat pentru finanțare prin Programul național de consolidare a clădirilor cu risc seismic ridicat - Subprogramul proiectarea și execuția lucrărilor de intervenții pentru clădirile de interes și utilitate publică.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Eficientizare energetică, consolidare seismică, modernizare”. Valoarea aprobată este de 4,53 mil. lei. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Eficientizare energetică, consolidare seismică, modernizare”. The approved value is 4.53 m lei. The detail sits in the 2 annexes. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației de avizare a lucrărilor de intervenții și a indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul de investiții “Eficientizare energetică, consolidare seismică, modernizare, demolări parțiale clădire C2 Inspectoratul pentru Situații de Urgență”, aprobat pentru finanțare prin Programul național de consolidare a clădirilor cu risc seismic ridicat - Subprogramul proiectarea și execuția lucrărilor de intervenții pentru clădirile de interes și utilitate publică.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Eficientizare energetică, consolidare seismică, modernizare”. Valoarea aprobată este de 4,72 mil. lei. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Eficientizare energetică, consolidare seismică, modernizare”. The approved value is 4.72 m lei. The detail sits in the 2 annexes. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației de avizare a lucrărilor de intervenții și a indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul de investiții “Eficientizare energetică, consolidare seismică, modernizare, demolări parțiale clădire C3 Inspectoratul pentru Situații de Urgență”, aprobat pentru finanțare prin Programul național de consolidare a clădirilor cu risc seismic ridicat – Subprogramul proiectarea și execuția lucrărilor de intervenții pentru clădirile de interes și utilitate publică.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Eficientizare energetică, consolidare seismică, modernizare”. Valoarea aprobată este de 10,55 mil. lei. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Eficientizare energetică, consolidare seismică, modernizare”. The approved value is 10.55 m lei. The detail sits in the 2 annexes. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației de avizare a lucrărilor de intervenții și a indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul de investiții “Eficientizare energetică, consolidare seismică, modernizare, demolări parțiale clădire C4 și C9 Inspectoratul pentru Situații de Urgență”, aprobat pentru finanțare prin Programul național de consolidare a clădirilor cu risc seismic ridicat - Subprogramul proiectarea și execuția lucrărilor de intervenții pentru clădirile de interes și utilitate publică.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Eficientizare energetică, consolidare seismică, modernizare, demolări parțiale clădire C4”. Valoarea aprobată este de 2,64 mil. lei. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Eficientizare energetică, consolidare seismică, modernizare, demolări parțiale clădire C4”. The approved value is 2.64 m lei. The detail sits in the 2 annexes. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici - faza D.A.L.I. pentru obiectivul de investiții “Reabilitarea energetică a Școlii Gimnaziale nr. 5 Brașov - corp B”.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Reabilitarea energetică a Școlii Gimnaziale nr. 5 Brașov - corp B”. Valoarea aprobată este de 3,11 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Reabilitarea energetică a Școlii Gimnaziale nr. 5 Brașov - corp B”. The approved value is 3.11 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea prelungirii perioadei de valabilitate a documentației “P.U.Z. - strada Zizinului - calea ferată - limita intravilan Municipiul Brașov - DE 1451”, aprobat prin H.C.L. nr. 638/2013, republicată, având ca inițiator Municipiul Brașov.

Urbanism: Terenul de pe strada Zizinului

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe strada Zizinului. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on strada Zizinului. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism „P.U.D. - Locuință unifamilială, garaj, împrejmuire la stradă, în Brașov, str. Printre Grădini F.N.”, având ca inițiator pe Ceauș Aurelian.

Terenul de pe strada Printre Grădini F.N

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe strada Printre Grădini F.N. Este vorba despre terenul de pe strada Printre Grădini F.N.. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on strada Printre Grădini F.N. It concerns the plot on strada Printre Grădini F.N.. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D - Locuințe colective S+P+4E str. Nicolae Labiș F.N.”, având ca inițiator pe Lăpădat Simona Elena.

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe strada Nicolae Labiș F.N. Este vorba despre terenul de pe strada Nicolae Labiș F.N.. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on strada Nicolae Labiș F.N. It concerns the plot on strada Nicolae Labiș F.N.. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D. - Construire casă de vacanță, anexe, împrejmuire și branșamente la utilități, str. Valea Cheii F.N.”, având ca inițiator pe Gheonu Mihai Bogdan.

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe strada Valea Cheii F.N. Este vorba despre terenul de pe strada Valea Cheii F.N.. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on strada Valea Cheii F.N. It concerns the plot on strada Valea Cheii F.N.. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D. modificator strada Mihai Viteazul nr. 87”, având ca inițiator pe S.C. Producție și Comerț Vido S.R.L.

Terenul de pe strada Mihai Viteazul nr. 87

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe strada Mihai Viteazul nr. 87. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on strada Mihai Viteazul nr. 87. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea Actului adițional nr. 5 la Contractul de închiriere nr. 1098 din 14.11.2014, având ca obiect închirierea unui număr de 46 locuri de parcare aferente Hotelului Teleferic, încheiat între Municipiul Brașov și S.C. TINT S.R.L.

Schimbă o parte din TINT S.R.L. Fondul rămâne în HCL 251/2005; se modifică doar această parte. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of TINT S.R.L. The substance stays in HCL 251/2005; only this part moves. The detail sits in the annex.


aprobarea Actului adițional nr. 7 la Contractul de închiriere nr. 90662/140 din 09.11.2017, având ca obiect închirierea unui număr de 20 locuri de parcare aferente Belfort Hotel, încheiat între Municipiul Brașov și S.C. BELFORT HOTEL COMPANY S.R.L.

Schimbă o parte din BELFORT HOTEL COMPANY S.R.L. Fondul rămâne în HCL 251/2005; se modifică doar această parte. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of BELFORT HOTEL COMPANY S.R.L. The substance stays in HCL 251/2005; only this part moves. The detail sits in the annex.


aprobarea Actului adițional nr. 8 la Contractul de închiriere nr. 43 din 16.03.2007, având ca obiect închirierea unui număr de 19 locuri de parcare aferente Restaurantului Coliba Haiducilor, încheiat între Municipiul Brașov și S.C. SILVA TURISM S.R.L.

Schimbă o parte din SILVA TURISM S.R.L. Fondul rămâne în HCL 251/2005; se modifică doar această parte. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of SILVA TURISM S.R.L. The substance stays in HCL 251/2005; only this part moves. The detail sits in the annex.


aprobarea Actului Adițional nr. 5 la Contractul de închiriere nr. 91244/143/10.11.2017, având ca obiect închirierea unui număr de 10 locuri de parcare aferente Pensiunii Ambient, încheiat între Municipiul Brașov și S.C. EURO-TOUR S.R.L.

Schimbă o parte din EURO-TOUR S.R.L. Fondul rămâne în HCL 251/2005; se modifică doar această parte. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of EURO-TOUR S.R.L. The substance stays in HCL 251/2005; only this part moves. The detail sits in the annex.


aprobarea Actului adițional nr. 5 la Contractul de închiriere nr. 108810/154/12.09.2022 având ca obiect închirierea unui număr de 12 locuri de parcare aferente Hotelului Ambient, încheiat între Municipiul Brașov și S.C. EURO-TOUR S.R.L.

Schimbă o parte din Euro Tour S.R.L. Fondul rămâne în HCL 251/2005; se modifică doar această parte. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Euro Tour S.R.L. The substance stays in HCL 251/2005; only this part moves. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 395/2017, republicată, privind aprobarea Regulamentului privind activitățile de ridicare transport și depozitare a vehiculelor staționate neregulamentar pe raza teritorială a UAT Municipiul Brașov.

Schimbă o parte din Regulamentul privind activitățile de ridicare, transport. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Regulamentul privind activitățile de ridicare, transport. The detail sits in the annex.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții Construire pasaj rutier cartier Tractorul - B-dul Griviței și legături către str. I.C. Brătianu și B-dul Griviței - etapa 2.

Documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „CONSTRUIRE PASAJ RUTIER CARTIER TRACTORUL - BDUL

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „CONSTRUIRE PASAJ RUTIER CARTIER TRACTORUL - BDUL. Valoarea aprobată este de 115,58 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „CONSTRUIRE PASAJ RUTIER CARTIER TRACTORUL - BDUL. The approved value is 115.58 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții „Calea Verde a Municipiului Brașov - Conectarea ariilor majore de teren prin soluții de transport ecologic” - Etapa 1.

Documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru documentația

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru documentația și a indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții CALEA VERDE A MUNICIPIULUI BRAȘOV - CONECTAREA ARIILOR MAJORE DE TEREN PRIN SOLUȚII DE TRANSPORT ECOLOGIC - ETAPA I. Valoarea aprobată este de 19,58 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for documentația și a indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții CALEA VERDE A MUNICIPIULUI BRAȘOV - CONECTAREA ARIILOR MAJORE DE TEREN PRIN SOLUȚII DE TRANSPORT ECOLOGIC - ETAPA I. The approved value is 19.58 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de investiții ,,Extindere rețea apă cu branșamente și canalizare cu racorduri în cartierul Stupini și pe strada Narciselor Municipiul Brașov” - faza PT.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Extindere rețea apă cu branșamente și canalizare cu racorduri în cartierul Stupini” de pe strada Narciselor Municipiul Brașov. Valoarea aprobată este de 18,38 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Extindere rețea apă cu branșamente și canalizare cu racorduri în cartierul Stupini” on strada Narciselor Municipiul Brașov. The approved value is 18.38 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


modificarea H.C.L. nr. 315 din 30 mai 2019 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții “Mansardare Școala Gimnazială nr. 9 - corp B”.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Mansardare Școala Gimnazială nr. 9 - corp B”. Valoarea aprobată este de 10,57 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Mansardare Școala Gimnazială nr. 9 - corp B”. The approved value is 10.57 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții „Construire Grădiniță în cartier Tractorul - Coresi II” - faza PT.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Construire Grădiniță în cartier Tractorul - zona Coresi II”. Valoarea aprobată este de 14,79 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Construire Grădiniță în cartier Tractorul - zona Coresi II”. The approved value is 14.79 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții “Extindere și reamenajări interioare, Școala Gimnazială nr. 12, corp B”.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Extindere și reamenajări interioare Școala gimnazială nr. 12, corp B”. Valoarea aprobată este de 15,37 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Extindere și reamenajări interioare Școala gimnazială nr. 12, corp B”. The approved value is 15.37 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


prelungirea termenului de dare în administrare către Centrul Județean de Resurse și Asistență Educațională Brașov, a camerelor 302, 303 din imobilul situat în Brașov, B-dul Mihail Kogălniceanu nr. 23, bl. C7.

Terenul de pe B-dul Mihail Kogălniceanu nr. 23 în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de pe B-dul Mihail Kogălniceanu nr. 23 în administrarea unei instituții publice. Valoarea aprobată este de 2,41 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands the plot on B-dul Mihail Kogălniceanu nr. 23 to a public body to run. The approved value is 2.41 m lei. The detail sits in the annex.


aprobarea achitării de către Municipiul Brașov, în calitate de coproprietar, a sumei de 39.593 lei reprezentând cota de 15 % din totalul cheltuielilor efectuate pentru lucrările de „Reparații fațadă - imobil, str. Diaconu Coresi nr. 1 Brașov”.

O hotărâre de consiliu privind Reparații fațadă - imobil, str. Diaconu Coresi nr. 1 Brașov. Valoarea aprobată este de 39.593 lei. Este vorba despre terenul de pe str. Diaconu Coresi nr. 1..

A council decision about Reparații fațadă - imobil, str. Diaconu Coresi nr. 1 Brașov. The approved value is 39,593 lei. It concerns the plot on str. Diaconu Coresi nr. 1..

Asociația Stomatologică
Asociația Stomatologică Diaconu Coresi


aprobarea închirierii prin licitație publică a unor imobile proprietatea Municipiului Brașov.

Prin licitație publică a unor imobile proprietatea Municipiului Brașov

Desemnează prin licitație publică a unor imobile proprietatea Municipiului Brașov. Detaliile sunt în cele 4 anexe ale hotărârii.

Appoints prin licitație publică a unor imobile proprietatea Municipiului Brașov. The detail sits in the 4 annexes.


modificarea anexei la H.C.L. nr. 803/2025 privind desemnarea reprezentanților Consiliului Local în Consiliile de Administrație ale unităților de învățământ preuniversitar din Municipiul Brașov, pentru anul școlar 2025 - 2026.

Desemnarea reprezentanților Consiliului Local în Consiliile de Administrație ale unităților de învățământ

Desemnează desemnarea reprezentanților Consiliului Local în Consiliile de Administrație ale unităților de învățământ preuniversitar din Municipiul Brașov, pentru anul școlar 2025 - 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Appoints desemnarea reprezentanților Consiliului Local în Consiliile de Administrație ale unităților de învățământ preuniversitar din Municipiul Brașov, pentru anul școlar 2025 - 2026. The detail sits in the annex.


vânzarea directă a imobilului situat în Brașov, Calea București nr. 104, către VP MAGASSIN S.A.

Vânzarea directă a imobilului situat în Brașov, Calea București nr. 104, către VP MAGASSIN S.A

Pe ordinea de zi: Vânzarea directă a imobilului ituat în Brașov, Calea București nr. 104, către VP MAGASSIN S.A.

On the agenda: Vânzarea directă a imobilului ituat în Brașov, Calea București nr. 104, către VP MAGASSIN S.A.

cu 15 voturi pentru și 9 voturi împotrivă


modificarea și completarea H.C.L. nr. 521 din 23.06.2025 privind ducerea la îndeplinire a prevederilor Sentinței Civile nr. 12207/15.12.2023 pronunțată de Judecătoria Brașov în dosarul civil nr. 22541/197/2022.

Consiliul pune în aplicare Sentința Civilă nr. 12207/15.12.2023, de la Judecătoria Brașov. Nu a fost o alegere: primăria a acționat pentru că a obligat-o instanța.

The council is carrying out Civil Sentence nr. 12207/15.12.2023, from Judecătoria Brașov. This was not a choice: the city acted because a court ordered it to.


constituirea unui drept de superficie asupra unui teren situat în Brașov str. Timiș Triaj f.n., în favoarea societății Compania Apa Brașov S.A.

Drept de superficie asupra unui teren, situat în Brașov, str. Timiș Triaj f.n

Acordă un drept asupra drept de superficie asupra unui teren, situat în Brașov, str. Timiș Triaj f.n.

Grants a right over drept de superficie asupra unui teren, situat în Brașov, str. Timiș Triaj f.n.

Companiei Apa Brașov S.A.
Compania APA Brașov S.A.


revocarea dreptului de administrare al I.L.L. Brașov asupra imobilului situat în Brașov str. Michael Weiss nr. 25.

Dare în administrare: Administrare al I.L.L

Property handover: Hands administrare al I.L.L


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 183963 Brașov, nr. cad. 183963 și a terenului înscris în C.F. nr. 183966 Brașov, nr. cad. 183966 - strada Ciceu.

Terenul de 356 m² de pe str. Ciceu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 356 m² de pe str. Ciceu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 356 m² plot on str. Ciceu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 1/2 din terenul înscris în C.F. nr. 108191 Brașov, nr. cad. 108191 - Zona strada Sitei.

Terenul de 428 m² de pe str. Sitei în domeniul public al orașului

Trece terenul de 428 m² de pe str. Sitei în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 428 m² plot on str. Sitei into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 184066 Brașov, nr. cad. 184066 - Zona strada Nicolae Labiș/strada George Bacovia.

Terenul de 233 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 233 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 233 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 529/20000 din terenul înscris în C.F. nr. 135608 Brașov, nr. cad. 4339, nr. top. 9472/5/5/5/1/2/1/1 - strada Nicolae Labiș.

Terenul de 5.652 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 5.652 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 5.652 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 187342 Brașov, nr. cad. 187342 - strada Nicolae Labiș.

Terenul de 197 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 197 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 197 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 187362 Brașov, nr. cad. 187362 - Zona strada Fânului.

Terenul de 34 m² de pe str. Fânului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 34 m² de pe str. Fânului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 34 m² plot on str. Fânului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186614 Brașov, nr. cad. 186614 - Zona strada Fagurului.

Terenul de 15 m² de pe str. Fagurului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 15 m² de pe str. Fagurului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 15 m² plot on str. Fagurului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 917300/60000000 din terenul înscris în C.F. nr. 135547 Brașov, nr. cad. 135547 - strada Lotusului.

Terenul de 11.866 m² de pe str. Lotusului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 11.866 m² de pe str. Lotusului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 11.866 m² plot on str. Lotusului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186598 Brașov, nr. cad. 186598 - Calea Feldioarei.

Teren de 139 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 139 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 139 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenurilor înscrise în C.F. nr. 187222, C.F. nr. 187224, C.F. nr. 187230, C.F. nr. 187231, C.F. nr. 187228, C.F. nr. 187233 și C.F. nr. 187226 - DN 13 Calea Feldioarei.

Teren de 1.301 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 1.301 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 1.301 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 187492 Brașov, nr. cad. 187492 - strada Valea Lungă.

Terenul de 119 m² de pe str. Valea Lungă în domeniul public al orașului

Trece terenul de 119 m² de pe str. Valea Lungă în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 119 m² plot on str. Valea Lungă into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, strada Piața Sfatului nr. 1, ap. 12, înscris în C.F. nr. 1130050-C1-U16 Brașov, la prețul de 30.000 EUR.

Către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, Piața Sfatului, nr. 1. Prețul este de 30.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, Piața Sfatului, nr. 1. The price is 30,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, strada Apollonia Hirscher nr. 3, ap. 10, înscris în C.F. nr. 181764-C1-U3 Brașov, la prețul de 50.000 EUR.

Terenul de pe str. Apollonia Hirscher nr. 3

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Apollonia Hirscher nr. 3. Prețul este de 50.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Apollonia Hirscher nr. 3. The price is 50,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, strada Nicolae Bălcescu nr. 14, ap. 5, înscris în C.F. nr. 134332-C1-U5 Brașov, la prețul de 132.000 EUR.

Terenul de pe str. Nicolae Bălcescu nr. 14

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Nicolae Bălcescu nr. 14. Prețul este de 132.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Nicolae Bălcescu nr. 14. The price is 132,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, strada Castelului nr. 55 - 57, ap. 4, înscris în C.F. nr. 170276 Brașov, nr. top. (5006/2, 5007/2, 5008/2 5009/2)/IV, la prețul de 173.000 EUR.

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Castelului nr. 55-57. Prețul este de 173.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Castelului nr. 55-57. The price is 173,000 EUR.


aprobarea actului adițional nr. 1 la contractul de concesiune din 04.01.1993, având ca obiect concesionarea terenului aferent pasajului pietonal subteran cu spații comerciale, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Modifică contractul de concesiune din 1993 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 1993 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 1 la contractul de concesiune nr. 601 din 14.05.2009, având ca obiect terenul situat în Brașov Bdul. Alexandru Vlahuță nr. 34, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Modifică contractul de concesiune din 2009 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2009 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea Actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune nr. 127 din 19.06.2003, modificat prin acte adiționale, privind terenul situat în Municipiul Brașov, Bulevardul Saturn nr. 30, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2003 de pe Bulevardul Saturn nr. 30

Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe Bulevardul Saturn nr. 30 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2003 on Bulevardul Saturn nr. 30 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune din 31.03.1993, modificat prin act adițional, având ca obiect concesionarea cotei de 12/347 din terenul situat în Brașov, str. Mihail Kogălniceanu, nr. 23, aferent spațiului C7.IX.3, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 1993 de pe str. Mihail Kogălniceanu

Modifică contractul de concesiune din 1993 de pe str. Mihail Kogălniceanu — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 1993 on str. Mihail Kogălniceanu — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune din 31.03.1993, modificat prin act adițional, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, str. Mihail Kogălniceanu, nr. 17, aferent spațiului C4 I-IV în cotă totală de 105/348 m.p., proprietatea privată a Municipiului Brașov.


aprobarea actului adițional nr. 5 la contractul de concesiune din 03.12.1992, modificat prin acte adiționale, având ca obiect concesionarea cotei de 8/348 din terenul situat în Brașov, str. Mihail Kogălniceanu, nr. 17, aferent spațiului C4 M2.1., proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 1992 de pe str. Mihail Kogălniceanu

Modifică contractul de concesiune din 1992 de pe str. Mihail Kogălniceanu — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 1992 on str. Mihail Kogălniceanu — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune din 15.04.1992, modificat prin act adițional, având ca obiect concesionarea cotei de 2,7/348 din terenul situat în Brașov, str. Mihail Kogălniceanu, nr. 17, aferent spațiului C4.M2.2., proprietatea privată a Municipiului Brașov.


aprobarea actului adițional nr. 3 la contractul de concesiune din 25.01.1993, modificat prin act adițional și prin contractul de novație, având ca obiect terenul situat în Brașov str. Mihail Kogălniceanu nr. 19, aferentă imobilului construcție C5 spațiul 24, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 1993 de pe str. Mihail Kogălniceanu nr. 19

Modifică contractul de concesiune din 1993 de pe str. Mihail Kogălniceanu nr. 19 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 1993 on str. Mihail Kogălniceanu nr. 19 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 5 la contractul de concesiune nr. 8418 din 22.12.1998, modificat prin acte adiționale, având ca obiect concesionarea terenului situat în Predeal, str. Poiana lui Manole, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 1998 de pe str. Poiana

Modifică contractul de concesiune din 1998 de pe str. Poiana — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 1998 on str. Poiana — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 6 la contractul de concesiune nr. 25 din 04.02.2005, modificat prin acte adiționale, având ca obiect cabinetul medical situat în Brașov, str. Calea București nr. 308, ap. 1, proprietatea Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2005 de pe str. Calea București nr. 308

Modifică contractul de concesiune din 2005 de pe str. Calea București nr. 308 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2005 on str. Calea București nr. 308 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 7 la contractul de concesiune nr. 21 din 03.02.2005, modificat prin acte adiționale, având ca obiect cabinetul medical situat în Brașov, str. Vasile Alecsandri nr. 23, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2005 de pe str. Vasile Alecsandri

Modifică contractul de concesiune din 2005 de pe str. Vasile Alecsandri — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2005 on str. Vasile Alecsandri — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


acordul Municipiului Brașov pentru desfășurare activitate de cazare în regim hotelier pentru ap. 7 din imobilul situat în Brașov, str. Nicolae Bălcescu nr. 21 și obținerea certificatului de clasificare a structurilor de primire turistice cu funcțiuni de cazare și alimentație publică.

Desfășurare activitate de cazare în regim hotelier pentru ap. 7 din imobilul situat în Brașov

O hotărâre de consiliu privind desfășurare activitate de cazare în regim hotelier pentru ap. 7 din imobilul situat în Brașov. Este vorba despre terenul de pe str. Nicolae Bălcescu nr. 21.

A council decision about desfășurare activitate de cazare în regim hotelier pentru ap. 7 din imobilul situat în Brașov. It concerns the plot on str. Nicolae Bălcescu nr. 21.


acordul Municipiului Brașov pentru edificare constucție pe terenul situat pe limită de proprietate în Brașov, strada Traian Grozăvescu nr. 8, înscris în C.F. nr. 156030 Brașov și C.F. nr. 156268 Brașov.

Edificare construcție pe terenul situat pe limită de proprietate în Brașov

O hotărâre de consiliu privind edificare construcție pe terenul situat pe limită de proprietate în Brașov, str. Traian Grozăvescu nr. 8.

A council decision about edificare construcție pe terenul situat pe limită de proprietate în Brașov, str. Traian Grozăvescu nr. 8.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Alexandru Ioan Cuza nr. 6.

Terenul de pe strada Alexandru Ioan Cuza nr. 6 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Alexandru Ioan Cuza nr. 6 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Alexandru Ioan Cuza nr. 6 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Merilor Tronson I și Tronson II.

Terenul de 1221 m² de pe strada Merilor pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de 1221 m² de pe strada Merilor pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 1221 m² plot on strada Merilor officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada General Mociulschi nr. 30.

Terenul de pe strada General Mociulschi nr. 30 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada General Mociulschi nr. 30 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada General Mociulschi nr. 30 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Cloșca f.n.

Situația juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Cloșca f.n

Înscrie oficial situația juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Cloșca f.n. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers situația juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Cloșca f.n. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Calea Poienii f.n.

Carte funciară: Terenul de pe Calea Poienii f.n

Înscrie oficial terenul de pe Calea Poienii f.n. Este vorba despre terenul de pe Calea Poienii f.n.. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on Calea Poienii f.n. It concerns the plot on Calea Poienii f.n.. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului teren situat în Brașov, strada Calea București f.n.

Situația juridice a imobilului teren, situat în Brașov, str. Calea București f.n

Înscrie oficial situația juridice a imobilului teren, situat în Brașov, str. Calea București f.n. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers situația juridice a imobilului teren, situat în Brașov, str. Calea București f.n. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov DE 1167.

Înscrie oficial un teren de 4140 m² pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers a 4140 m² plot officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Toamnei F.N.

Carte funciară: Terenul de pe strada Toamnei f.n

Înscrie oficial terenul de pe strada Toamnei f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Toamnei f.n.. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Toamnei f.n. It concerns the plot on strada Toamnei f.n.. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


modificarea și completarea anexei la H.C.L. nr. 643/2025 privind reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Prunului f.n.

Carte funciară: Terenul de pe strada Prunului f.n

Înscrie oficial terenul de pe strada Prunului f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Prunului f.n.. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Prunului f.n. It concerns the plot on strada Prunului f.n.. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


Aprobarea procesului-verbal al ședinței ordinare a Consiliului Local din 27.08.2025 și a procesului-verbal al ședinței ordinare din 26.09.2025. Procesele-verbale au fost aprobate cu unanimitate.

Procesul-verbal al ședinței din 27 august 2025

Written record of the 27 august 2025 meeting

Consiliul aprobă procesul-verbal al ședinței din 27 august 2025.

The council signs off the written record of the 27 august 2025 meeting.


modificarea Anexei la H.C.L. nr. 661 din 31 octombrie 2024, privind aprobarea numărului, denumirea și componența comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Brașov. Amendamentul formulat în plenul ședinței Consiliului Local: se înlocuiește sintagma ”președinte al comisiei” cu ”membru al comisiei”, din cuprinsul hotărârii, care s-a votat cu unanimitate de voturi; Ținând cont de propunerile de nominalizare formulate în plenul ședinței Consiliului Local, astfel: - pentru Comisia de specialitate nr. 3: d-na Henegar Ioana- Adriana, (votată cu 16 voturi pentru și 8 abțineri); dl. Ichim Vasile-Sebastian, (votat cu 8 voturi pentru și 16 abțineri, propunere respinsă); - pentru Comisia de specialitate nr. 5: dl. Dimitrescu Daniel-Constantin, (votat cu 16 voturi pentru și 9 abțineri); d-na Moraru Beatrice-Mihaela, (votată cu 9 voturi pentru și 16 abțineri, propunere respinsă);

Pe ordinea de zi: Modificarea Anexei la H.C.L. nr. 661 din 31 octombrie 2024, privind aprobarea numărului, denumirea și componența comi iilor de pecialitate ale Con iliului Local al Municipiului Brașov.

On the agenda: Modificarea Anexei la H.C.L. nr. 661 din 31 octombrie 2024, privind aprobarea numărului, denumirea și componența comi iilor de pecialitate ale Con iliului Local al Municipiului Brașov.

adoptat cu 16 voturi pentru și 8 voturi împotrivă