rectificarea bugetului UAT Municipiul Brașov - Octombrie 2025.

Aprobă bugetul orașului octombrie 2025. Valoarea aprobată este de 3,15 mld. lei. Detaliile sunt în cele 118 anexe ale hotărârii.

Signs off the city budget October 2025. The approved value is 3.15 bn lei. The detail sits in the 118 annexes.

a fost adoptat pe articole și în integralitatea sa cu unanimitate de voturi

Serviciul Public Administrare Piețe Brașov


aprobarea tarifelor de acces la transportul pe cablu din Poiana Brașov, în sezonul de iarnă 2025 - 2026. Consilierii AUR au propus ca tarifele să fie majorate cu 2% (care să acopere creșterea TVA) nu cu aproximativ 9%, asa cum era prevăzut în

Tarifele de acces la transportul pe cablu din Poiana Brașov în sezonul de iarnă 2025

Modifică tarifele de acces la transportul pe cablu din Poiana Brașov în sezonul de iarnă 2025 - 2026 plătit de cetățeni sau firme. Detaliile sunt în cele 5 anexe ale hotărârii.

Changes tarifele de acces la transportul pe cablu din Poiana Brașov în sezonul de iarnă 2025 - 2026 paid by residents or businesses. The detail sits in the 5 annexes.

adoptat cu 14 voturi pentru și 11 abțineri


aprobarea convenției de colaborare dintre Municipiul Brașov și Ana Teleferic S.A., având ca obiect exploatarea unitara a instalațiilor de transport pe cablu din Poiana Brașov, în sezonul de iarnă 2025 - 2026.

Convenția de colaborare dintre Municipiul Brașov și S.C. Ana Teleferic S.A

O hotărâre de consiliu privind convenția de colaborare dintre Municipiul Brașov și S.C. Ana Teleferic S.A. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about convenția de colaborare dintre Municipiul Brașov și S.C. Ana Teleferic S.A. The detail sits in the annex.


stabilirea taxei speciale de utilizare a domeniului schiabil din Poiana Brașov, pentru sezonul de iarna 2025 - 2026. Amendamentul domnului Gheorghe Alexandru - Cosmin (USR) a fost ca taxa să fie majorată de la 20% la 23%. Amendamentul a fost respins cu 9 voturi pentru, 2 abțineri și 14 voturi împotrivă.

Taxa speciale de utilizare a domeniului schiabil din Poiana Brașov

Modifică taxa speciale de utilizare a domeniului schiabil din Poiana Brașov, pentru sezonul de iarnă 2025 - 2026 plătit de cetățeni sau firme. Valoarea aprobată este de 3.375 lei.

Changes taxa speciale de utilizare a domeniului schiabil din Poiana Brașov, pentru sezonul de iarnă 2025 - 2026 paid by residents or businesses. The approved value is 3,375 lei.

adoptat cu 14 voturi pentru și 11 abtineri


facilitățile acordate la transportul pe cablu din Poiana Brașov, în sezonul de iarnă 2025 - 2026. Amendamentul domnisoarei Ilinca Ghiza, respectiv: Pentru familiile cu doi părinți vor plăti doar pentru doi copii, ceilalți copii vor avea gratuitate, pentru familiile cu un părinte vor plăti doar pentru un copil și ceilalți vor avea gratuitate. Amendamentul a fost respins cu 9 voturi pentru și 16 abțineri.

Facilitățile acordate la transportul pe cablu din Poiana Brașov, în sezonul de iarnă 2025 - 2026

Pe ordinea de zi: Facilitățile acordate la tran portul pe cablu din Poiana Brașov, în ezonul de iarnă 2025 - 2026.

On the agenda: Facilitățile acordate la tran portul pe cablu din Poiana Brașov, în ezonul de iarnă 2025 - 2026.


aprobarea nivelului subvenției care se va acorda, din bugetul local al Municipiului Brașov în anul 2026, asociațiilor, fundațiilor și cultelor recunoscute în România care desfășoară activități de asistență socială, în baza Legii nr. 34/1998.

Nivelul subvenției care se va acorda, din bugetul local al Municipiului Brașov în anul 2026

O hotărâre de consiliu privind nivelul subvenției care se va acorda, din bugetul local al Municipiului Brașov în anul 2026, asociațiilor. Valoarea aprobată este de 1.000 lei.

A council decision about nivelul subvenției care se va acorda, din bugetul local al Municipiului Brașov în anul 2026, asociațiilor. The approved value is 1,000 lei.


aprobarea achiziționării serviciilor de consultanță, asistență juridică ș reprezentare în justiție în dosarele aflate pe rolul instanțelor de judecată din Municipiul Brașov și Municipiul București.

Avocați din afară pentru orașul în dosarele de la Municipiul Brașov și Municipiul București

Angajează avocați din afară pentru orașul în dosarele de la Municipiul Brașov și Municipiul București. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for the city in the cases before Municipiul Brașov și Municipiul București. The detail sits in the annex.

adoptat cu 14 voturi pentru, 7 abțineri și 4 neparticipări


aprobarea Comisiei de evaluare și selecționare a asociațiilor și fundațiilor care înființează și administrează unități de asistență socială, în vederea acordării de subvenții de la bugetul local al Municipiului Brașov, în baza Legii nr. 34/1998. Având în vedere amendamentele formulate în plenul ședinței Consiliului Local: - se înlocuiește sintagma ”președintele comisiei de specialitate”, cu ”membru al comisiei”, propunere care s-a votat cu unanimitate de voturi; - se vor desemna reprezentanții Consiliului Local în comisia de evaluare și selecție a asociațiilor și fundațiilor care înființează și administrează unități de asistență socială, astfel: - membri titulari, următorii consilieri locali: d-ra Ghiza Ilinca, dl. Dimitrescu Daniel-Constantin și d-na Diaconu Pamela-Maria, votați cu unanimitate de voturi; - membri supleanți, următorii consilieri locali: dl. Bâscă Sorin-Adrian, d-na Grigoriu Olivia-Ioana, d-na Timariu Cristina, votati cu unanimitate de voturi;

Aprobarea Comisiei de evaluare și selecționare a asociațiilor

Pe ordinea de zi: Aprobarea Comi iei de evaluare și elecționare a a ociațiilor și fundațiilor care înființează și admini trează unități de a i tență ocială, în vederea acordării de ubvenții de la bugetul local al Municipiului Brașov, în baza Legii nr. 34/1998.

On the agenda: Aprobarea Comi iei de evaluare și elecționare a a ociațiilor și fundațiilor care înființează și admini trează unități de a i tență ocială, în vederea acordării de ubvenții de la bugetul local al Municipiului Brașov, în baza Legii nr. 34/1998.


aprobarea Regulamentului de organizare și funcționare al Comisiei de evaluare și selecționare a asociațiilor și fundațiilor care înființează și administrează unități de asistență socială, în vederea acordării de subvenții de la bugetul local al Municipiului Brașov, în baza Legii nr. 34/1998.

Reorganizează Regulamentul de organizare și funcționare al Comisiei de evaluare și selecționare a asociațiilor: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises Regulamentul de organizare și funcționare al Comisiei de evaluare și selecționare a asociațiilor: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the annex.

adoptat cu 16 voturi pentru și 9 voturi împotrivă


modificarea anexelor nr. 1 și nr. 2 la H.C. L. nr. 565 din data de 29.10.2021, republicată, privind aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Operei Brașov.

Reorganizează Opera Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Opera Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea derulării prin bugetul fondurilor externe nerambursabile al Municipiului Brașov a proiectului finanțat din fonduri UE denumit „Zoos as local restoration and conservation hotspots in urban and peri-urban areas and citizen science ambassadors to reverse the decline of pollinators in anthropic spaces", acronym “LIFE24-NAT-IT-ZOO LIFE POLLINATORS” nr. 101215817, de către Grădina Zoologică Brașov.

O hotărâre de consiliu privind Zoos as local restoration and conservation hotspots in urban and peri-urban areas and citizen science ambassadors to reverse the decline of pollinators in anthropic spaces. Valoarea aprobată este de 180.988 EUR.

A council decision about Zoos as local restoration and conservation hotspots in urban and peri-urban areas and citizen science ambassadors to reverse the decline of pollinators in anthropic spaces. The approved value is 180,988 EUR.


achiziționarea de servicii juridice de consultanță, asistență juridică și reprezentare, inclusiv în justiție, pentru apărarea intereselor RATBV S.A., în litigiile ce decurg din Dosarele nr. 2670/62/2025, 2607/62/2025, 2789/62/2025, 2608/62/2025, 2653/62/2025, 2888/62/2025, 3130/62/2025, 1710/62/2025, 3225/62/2025, 2606/62/2025, 3134/62/2025.

Servicii juridice: Avocați din afară pentru RATBV S

Legal services: Hires outside lawyers for RATBV S

Angajează avocați din afară pentru RATBV S.


constituirea fondului de accesibilizare a pădurilor aflate în proprietatea publică a Municipiului Brașov și în administrarea Regiei Publice Locale a Pădurilor Kronstadt R.A., în procent de 10 % din valoarea masei lemnoase vândute și încasate, în condițiile legii, provenite din produse principale și accidentale I.

Fondul de accesibilizare a pădurilor aflate în proprietatea publică a Municipiului Brașov

O hotărâre de consiliu privind fondul de accesibilizare a pădurilor aflate în proprietatea publică a Municipiului Brașov.

A council decision about fondul de accesibilizare a pădurilor aflate în proprietatea publică a Municipiului Brașov.


aprobarea Organigramei și a Statului de Funcții ale Regiei Publice Locale a Pădurilor Kronstadt R.A.

Reorganizează Pădurile Kronstadt R.A.: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Pădurile Kronstadt R.A.: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al Regiei Publice Locale a Pădurilor Kronstadt R.A.

Reorganizează Pădurile Kronstadt R.A.: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises Pădurile Kronstadt R.A.: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the annex.


aprobarea închirierii prin licitație publică a etajului și a bunurilor aferente acestuia, din cadrul Centrului de Agrement și Divertisment Poiana Brașov, precum și desemnarea reprezentanților Consiliului Local, în cadrul Comisiei de evaluare a ofertelor. Având în vedere propunerile de nominalizare formulate în plenul ședinței Consiliului Local, astfel: - membri titulari în Comisia de Evaluare a ofertelor, următorii consilieri locali: dl. Chiricheș Andrei-Ciprian, d-ra Crivineanu Alexandra-Ioana și dl. Cențiu Radu-Alexandru, votați cu unanimitate de voturi; - membri supleanți în Comisia de Evaluare a ofertelor, următorii consilieri locali: dl. Mezdrea Vasile, d-na Henegar Ioana-Adriana și dl. Boroda George, votati cu unanimitate de voturi;

Închirierii prin licitație publică a etajului și a bunurilor aferente acestuia

Aprobarea închirierii prin licitație publică a etajului și a bunurilor aferente acestuia

Pe ordinea de zi: Aprobarea închirierii prin licitație publică a etajului și a bunurilor aferente ace tuia, din cadrul Centrului de Agrement și Diverti ment Poiana Brașov, precum și de emnarea reprezentanților Con iliului Local, în cadrul Comi iei de evaluare a ofertelor.

On the agenda: Aprobarea închirierii prin licitație publică a etajului și a bunurilor aferente ace tuia, din cadrul Centrului de Agrement și Diverti ment Poiana Brașov, precum și de emnarea reprezentanților Con iliului Local, în cadrul Comi iei de evaluare a ofertelor.


modificarea H.C.L. nr. 810 din 23.12.2024, privind aprobarea Regulamentului de organizare și funcționare al Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov, instituție publică aflată sub autoritatea Consiliului Local al Municipiului Brașov.

Schimbă o parte din Regulamentul de organizare și funcționare ale Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov instituție publică aflată sub autoritatea Consiliului Local al Municipiului Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Regulamentul de organizare și funcționare ale Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov instituție publică aflată sub autoritatea Consiliului Local al Municipiului Brașov. The detail sits in the annex.


aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Poliției Locale Brașov.

Reorganizează Organigrama și a Statului de funcții ale Poliției Locale Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Organigrama și a Statului de funcții ale Poliției Locale Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea Regulamentului de organizare și funcționare al Poliției Locale Brașov.

Reorganizează Regulamentul de organizare și funcționare al Poliției Locale Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises Regulamentul de organizare și funcționare al Poliției Locale Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the annex.


modificarea și completarea H.C.L. nr. 102 din 31.03.2015, republicată, privind stabilirea obiectivelor și a bunurilor aflate în proprietatea Municipiului Brașov, a instituțiilor și serviciilor publice din subordinea Consiliului Local Brașov, a căror pază și ordine publică se asigură de către Poliția Locală Brașov.

Stabilirea obiectivelor și a bunurilor aflate în proprietatea Municipiului Brașov

Schimbă o parte din stabilirea obiectivelor și a bunurilor aflate în proprietatea Municipiului Brașov, a instituțiilor. Este vorba despre terenul de pe B-dul Eroilor nr. 8. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of stabilirea obiectivelor și a bunurilor aflate în proprietatea Municipiului Brașov, a instituțiilor. It concerns the plot on B-dul Eroilor nr. 8. The detail sits in the annex.


aprobarea Caietului de Sarcini pentru prestarea serviciului public de alimentare cu energie termică și exploatarea sistemului de alimentare centralizată cu energie termică în Municipiul Brașov.

O hotărâre de consiliu privind Caietul de Sarcini pentru prestarea serviciului public de alimentare cu energie termică. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about Caietul de Sarcini pentru prestarea serviciului public de alimentare cu energie termică. The detail sits in the annex.


aprobarea Regulamentului Serviciului public de alimentare cu energie termică pentru Municipiul Brașov.

O hotărâre de consiliu privind Regulamentul Serviciului public de alimentare cu energie termică pentru Municipiul Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about Regulamentul Serviciului public de alimentare cu energie termică pentru Municipiul Brașov. The detail sits in the annex.


aprobarea Raportului de analiză a serviciului de utilitate publică - alimentare cu energie termică în sistem centralizat în Municipiul Brașov.

Desemnează Raportul de analiză a Serviciului de utilitate publică - alimentare cu energie termică în sistem centralizat în Municipiul Brașov. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Appoints Raportul de analiză a Serviciului de utilitate publică - alimentare cu energie termică în sistem centralizat în Municipiul Brașov. The detail sits in the 2 annexes.


modificarea H.C.L. nr. 310/2019, privind aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al Teatrului „Sică Alexandrescu” Brașov.

Amends earlier decision: Changes part of Sică Alexandrescu

Schimbă o parte din Sică Alexandrescu. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Sică Alexandrescu. The detail sits in the annex.


aprobarea transmiterii fără plată, de către Centrul Cultural ”Apollonia Hirscher”, a 100 scaune tip cinema, către Liceul Vocațional de Muzică ,,Tudor Ciortea”.

Dare în administrare: Apollonia Hirscher

Dă transmiterii fără plată, de către Centrul Cultural ”Apollonia Hirscher”, a 100 scaune tip cinema în administrarea unei instituții publice. Valoarea aprobată este de 494 lei.

Hands transmiterii fără plată, de către Centrul Cultural ”Apollonia Hirscher”, a 100 scaune tip cinema to a public body to run. The approved value is 494 lei.


aprobarea acordului de parteneriat între Municipiul Brașov și Media Group Services International S.R.L., în vederea organizării în luna decembrie a Revelionului din Piața Sfatului și a Studioului lui Moș Crăciun - Magic FM.

Parteneriat cu Media Group Services International S pentru Media Group Services International S.R.L

Primăria încheie un parteneriat cu Media Group Services International S pentru Media Group Services International S.R.L. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Media Group Services International S for Media Group Services International S.R.L. The detail sits in the annex.


aprobarea colaborării dintre Municipiul Brașov, Filarmonica Brașov și Asociația Valori Umane Brașov, pentru organizarea Festivalului Artelor Marțiale Brașov, în data de 15 noiembrie 2025.

Colaborarea dintre Municipiul Brașov, Filarmonica Brașov și Asociația Valori Umane Brașov

Primăria susține colaborarea dintre Municipiul Brașov, Filarmonica Brașov și Asociația Valori Umane Brașov, 15 noiembrie 2025. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city backs colaborarea dintre Municipiul Brașov, Filarmonica Brașov și Asociația Valori Umane Brașov, 15 noiembrie 2025. The detail sits in the annex.

Filarmonica Brașov
Asociația Valori Umane Brașov


aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov, RATBV Brașov și Asociația Club Sportiv Corporate Games, pentru organizarea evenimentului Winter Corporate Games, în data de 07 februarie 2026.

Parteneriat cu RATBV S pentru evenimentul Winter Corporate Games

Primăria încheie un parteneriat cu RATBV S pentru evenimentul Winter Corporate Games. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with RATBV S for evenimentul Winter Corporate Games. The detail sits in the annex.

RATBV S.A.
Asociația Club Sportiv Corporate Games


acordarea titlului de „Cetățean de onoare al Municipiului Brașov”, domnului Cîrțan Ionel, membru al Asociației ,,15 Noiembrie 1987” Brașov.

Desemnează Cetățean de onoare al Municipiului Brașov.

Appoints Cetățean de onoare al Municipiului Brașov.


acordarea titlului de „Cetățean de onoare al Municipiului Brașov”, domnului Orbán János Dénes.


acordarea titlului de „Cetățean de onoare al Municipiului Brașov”, domnului prof. univ. dr. Ioan Vlad.


modificarea art. 2, alin. (1) din H.C.L. nr. 731 din 28.11.2024 republicată, privind desemnarea reprezentanților Unității Administrativ Teritoriale Municipiul Brașov în Adunarea Generală a Acționarilor Societății RATBV S.A. Ținând cont de propunerile de nominalizare formulate în plenul ședinței Consiliului Local, respectiv: - din partea P.S.D. - dl. consilier Bâscă Sorin-Adrian, votat cu 16 voturi pentru și 9 abțineri; - din partea Alianței Uniți pentru Brașov - dl. consilier Cențiu Radu-Alexandru, votat cu 9 voturi pentru și 16 abțineri (propunere respinsă);

Pe ordinea de zi: Modificarea art. 2, alin. (1) din H.C.L. nr. 731 din 28.11.2024 republicată, privind de emnarea reprezentanților Unității Admini trativ Teritoriale Municipiul Brașov în Adunarea Generală a Acționarilor Societății RATBV S.A. Ținând cont de propunerile de nominalizare formulate în plenul ședinței Con.

On the agenda: Modificarea art. 2, alin. (1) din H.C.L. nr. 731 din 28.11.2024 republicată, privind de emnarea reprezentanților Unității Admini trativ Teritoriale Municipiul Brașov în Adunarea Generală a Acționarilor Societății RATBV S.A. Ținând cont de propunerile de nominalizare formulate în plenul ședinței Con.

adoptat cu 16 voturi pentru și 9 abțineri


mandatarea reprezentanților U.A.T. Municipiul Brașov în Adunarea Generală a Acționarilor Societății RATBV S.A. pentru aprobarea Bugetului de Venituri și Cheltuieli rectificat pe anul 2025.

Bugetul Acționarilor Societății RATBV S.A. Consiliul votează totalurile; defalcarea este cea care arată

Aprobă bugetul Acționarilor Societății RATBV S.A. Consiliul votează totalurile; defalcarea este cea care arată unde ajung efectiv banii.

Signs off the budget of Acționarilor Societății RATBV S.A. The council votes the totals; the breakdown is what determines where the money actually goes.


aprobarea Bugetului de Venituri și Cheltuieli al Societății TETKRON S.R.L. Brașov, pentru anul 2025.

Bugetul Societății TETKRON S.R.L. Consiliul votează totalurile; defalcarea este cea care arată unde ajung

Aprobă bugetul Societății TETKRON S.R.L. Consiliul votează totalurile; defalcarea este cea care arată unde ajung efectiv banii. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Signs off the budget of Societății TETKRON S.R.L. The council votes the totals; the breakdown is what determines where the money actually goes. The detail sits in the annex.


aprobarea încetării aplicabilității H.C.L. nr. 110 din 19.02.2025, privind mandatarea Agenției Metropolitane pentru Dezvoltare Durabilă Brașov - Zona Metropolitană Brașov de către Municipiul Brașov, pentru a întreprinde demersurile necesare în vederea îndeplinirii obiectivelor și indicatorilor proiectului ,,Dezvoltare zona economică Brașov Nord - Centru de Afaceri, Transfer Tehnologic și Incubator de Afaceri”- COD SMIS 40003 pentru asigurarea funcționalității acestuia în condițiile descrise în cererea de finanțare.

Primăria depune „Dezvoltare zona economică Brașov Nord - Centru de Afaceri, Transfer Tehnologic și Incubator de Afaceri” pentru finanțare din afara bugetului local. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „Dezvoltare zona economică Brașov Nord - Centru de Afaceri, Transfer Tehnologic și Incubator de Afaceri” for outside funding. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


aprobarea inițierii procedurii de selecție a administratorului incubatorului de afaceri.

Inițierii procedurii de selecție a administratorului incubatorului de afaceri

Desemnează inițierii procedurii de selecție a administratorului incubatorului de afaceri. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Appoints inițierii procedurii de selecție a administratorului incubatorului de afaceri. The detail sits in the annex.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico- economici aferenți realizării obiectivului de investiții “Eficientizare energetică Colegiul Tehnic Remus Răduleț - corp A și B.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Eficientizare energetică Colegiul Tehnic REMUS RĂDULEȚ Corp A și Corp B”. Valoarea aprobată este de 40,06 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Eficientizare energetică Colegiul Tehnic REMUS RĂDULEȚ Corp A și Corp B”. The approved value is 40.06 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.

VITAMIN ARCHITECTS S.R.L.
Colegiul Tehnic Remus Răduleț
Colegiul Tehnic REMUS RĂDULEȚ Corp A


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico- economici aferenți realizării obiectivului de investiții „Eficientizare energetică, remodelare interioară și exterioară, amenajare teren și refacere împrejmuire în unități de învățământ preuniversitar - Grădinița nr. 1” - faza PT.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Eficientizare energetică în unități de învățământ preuniversitar, Municipiul Brașov - Grădinița nr. 1”. Valoarea aprobată este de 8,80 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Eficientizare energetică în unități de învățământ preuniversitar, Municipiul Brașov - Grădinița nr. 1”. The approved value is 8.80 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico- economici aferenți realizării obiectivului de investiții „Eficientizare energetică în unități de învățământ preuniversitar - Grădinița Aprily Lajos” - faza PT.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Eficientizare energetică în unități de învățământ preuniversitar, Municipiul Brașov - Grădinița Aprily Lajos”. Valoarea aprobată este de 6,14 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Eficientizare energetică în unități de învățământ preuniversitar, Municipiul Brașov - Grădinița Aprily Lajos”. The approved value is 6.14 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.

CONSULTING S.R.L.
Grădinița Aprily Lajos


modificarea H.C.L. nr. 79 din 31.01.2023, privind aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de investiții “Regenerare clădiri publice imobil - str. Vârful cu Dor nr. 2 - PT 1 Temelia”.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Regenerare clădiri publice imobil - str. Vârful cu Dor nr. 2 - PT 1 Temelia”. Valoarea aprobată este de 6,99 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Regenerare clădiri publice imobil - str. Vârful cu Dor nr. 2 - PT 1 Temelia”. The approved value is 6.99 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


modificarea H.C.L. nr. 80 din 31.01.2023, privind aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de investiții “Regenerare clădiri publice imobil, str. Aluminiului nr. 5 - PT 5 Tractorul.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Regenerare clădiri publice imobil, str. Aluminiului nr. 5 - PT 5 Tractorul”. Valoarea aprobată este de 8,64 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Regenerare clădiri publice imobil, str. Aluminiului nr. 5 - PT 5 Tractorul”. The approved value is 8.64 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


modificarea H.C.L. nr. 476 din 29.06.2023, privind aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de investiții “Documentații tehnice regenerare clădiri publice imobil, str. General Dumitrache - PT 1 Tractorul”.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Documentații tehnice regenerare clădiri publice imobil, str. General Dumitrache - PT 1 Tractorul”. Valoarea aprobată este de 6,13 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Documentații tehnice regenerare clădiri publice imobil, str. General Dumitrache - PT 1 Tractorul”. The approved value is 6.13 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


modificarea H.C.L. nr. 477 din 29.06.2023, privind aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de investiții “Documentații tehnice regenerare clădiri publice imobil, str. Jepilor nr. 23 - PT 5”.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Documentații tehnice regenerare clădiri publice imobil, str. Jepilor nr. 23 - PT5”. Valoarea aprobată este de 3,75 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Documentații tehnice regenerare clădiri publice imobil, str. Jepilor nr. 23 - PT5”. The approved value is 3.75 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea încetării Contractului de finanțare nr. 5156 din 09.03.2020, aferent obiectivului de investiții “Realizare infrastructură integrată pentru trafic pietonal și ciclism cu facilități complementare - Traseu 1” - Cod SMIS 126994.

Primăria depune „Realizare infrastructură integrată pentru trafic pietonal și ciclism cu facilități complementare - Traseu 1” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 328.627 lei. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „Realizare infrastructură integrată pentru trafic pietonal și ciclism cu facilități complementare - Traseu 1” for outside funding. The approved value is 328,627 lei. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


aprobarea încetării Contractului de finanțare nr. 5154 din 09.03.2020, aferent obiectivului de investiții “Realizare infrastructură integrată pentru trafic pietonal și ciclism cu facilități complementare -Traseu 2” - Cod SMIS 126995.

Primăria depune „Realizare infrastructură integrată pentru trafic pietonal și ciclism cu facilități complementare - Traseu 2” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 156.719 lei. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „Realizare infrastructură integrată pentru trafic pietonal și ciclism cu facilități complementare - Traseu 2” for outside funding. The approved value is 156,719 lei. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


aprobarea cofinanțării lucrărilor de bază aferente obiectivului de investiții “Construire Stadionul Tineretului, Municipiul Brașov, str. Stadionului nr. 14, județul Brașov, conform prevederilor O.U.G. nr. 52/2025”.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Construire Stadionul Tineretului, Municipiul Brașov, str. Stadionului nr. 14, județul Brașov”. Cealaltă parte este Compania Națională de Investiții „C. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Construire Stadionul Tineretului, Municipiul Brașov, str. Stadionului nr. 14, județul Brașov”. The other party is Compania Națională de Investiții „C. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației de atribuire a contractului de delegare a gestiunii unor activități de salubrizare (măturatul, spălatul și stropitul căilor publice din localitate, inclusiv colectarea și transportul deșeurilor de pământ și pietre provenite de pe căile publice la depozitele de deșeuri, precum și a deșeurilor provenite din coșurile stradale la depozitele de deșeuri și/sau la instalațiile de tratare; curățarea și transportul zăpezii de pe căile publice și menținerea în funcțiune a acestora pe timp de polei sau de îngheț) de pe raza Municipiului Brașov, prin contract de servicii - conform Avizului Agenției Naționale pentru Achiziții Publice nr. 12.387 din 25.09.2025.

Documentația de atribuire a contractului de delegare a gestiunii unor activități de salubrizare (măturatul

Desemnează documentația de atribuire a contractului de delegare a gestiunii unor activități de salubrizare (măturatul, spălatul. Detaliile sunt în cele 58 anexe ale hotărârii.

Appoints documentația de atribuire a contractului de delegare a gestiunii unor activități de salubrizare (măturatul, spălatul. The detail sits in the 58 annexes.


aprobarea Actului adițional nr. 8/2025 la Contractul de Delegare a Gestiunii Serviciului de Transport Public Local de Călători nr. 1/2018, încheiat de Asociația de Transport Brașov cu operatorul de transport regional RATBV S.A.

Schimbă o parte din RATBV S.A. Fondul rămâne în HCL 667/27.08.2025; se modifică doar această parte.

Changes part of RATBV S.A. The substance stays in HCL 667/27.08.2025; only this part moves.

RATBV S.A.
Asociația de Transport Brașov


aprobarea documentației de urbanism “Întocmire P.U.Z. - Construire ansamblu de locuințe colective, funcțiuni complementare, spații comerciale, căi de circulație și accese, branșamente la utilități”, Municipiul Brașov str. Târgului nr 4, inițiator DECENT REAL ESTATE.

Urbanism: Terenul de pe str. Târgului nr. 4

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe str. Târgului nr. 4. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on str. Târgului nr. 4. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D - Construire locuință unifamilială S+P+2-3E, Desființare locuință de lemn existentă, Împrejmuire, str. Stejerișului nr. 12”, având ca inițiator pe dl. BUNA JENO-IGNACZ, pentru S.C. RD AMALCO.

Planul de construire pentru un teren - Construire locuință unifamilială S+P+2-3E

Stabilește ce se poate construi legal pe planul de construire pentru un teren - Construire locuință unifamilială S+P+2-3E. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the building plan for one plot - Construire locuință unifamilială S+P+2-3E, Desființare locuință de lemn existentă. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D. - Construire hală, sediu firmă, mică producție și spații de depozitare, împrejmuire teren și organizare de șantier, str. Hărmanului f.n.”, având ca inițiator S.C. O.W.T. Trading S.R.L.

Urbanism: Terenul de pe str. Hărmanului F.N

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe str. Hărmanului F.N. Este vorba despre terenul de pe str. Hărmanului F.N.. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on str. Hărmanului F.N. It concerns the plot on str. Hărmanului F.N.. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.

OWT TRADING S.R.L.
O.W.T. Trading S.R.L.


aprobarea Raportului pe trimestrul III 2025 privind stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov 2018- 2022.

Stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov 2018-2022

Desemnează stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov 2018-2022. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Appoints stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov 2018-2022. The detail sits in the annex.


aprobarea trecerii din domeniul public în domeniul privat al Municipiului Brașov, în vederea casării, a mijloacelor fixe, conform Anexei, aflate în administrarea Companiei APA Brașov S.A.

Trecerii din domeniul public în domeniul privat al Municipiului Brașov, în vederea casării

Trece trecerii din domeniul public în domeniul privat al Municipiului Brașov, în vederea casării, a mijloacelor fixe în domeniul privat al orașului. Valoarea aprobată este de 152.286 lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Trecut în domeniul privat, terenul poate fi vândut sau închiriat.

Moves trecerii din domeniul public în domeniul privat al Municipiului Brașov, în vederea casării, a mijloacelor fixe into the city's private domain. The approved value is 152,286 lei. The detail sits in the annex. Moved to the private domain, the land may now be sold or leased.


trecerea din domeniul public al Municipiului Brașov, în domeniul public al Statului Român, a imobilului situat în Brașov, str. Calea Feldioarei nr. 20B.

Reîncadrează terenul de pe Calea Feldioarei nr. 20 între domeniul public și cel privat al orașului. Trecut în domeniul privat, terenul poate fi vândut sau închiriat.

Reclassifies the plot on Calea Feldioarei nr. 20 between the city's public and private domain. Moved to the private domain, the land may now be sold or leased.


darea în administrare către Direcția de Asistență Socială, a imobilului situat în Brașov, str. Herman Oberth nr. 13.

Terenul de pe str. Herman Oberth nr. 13 în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de pe str. Herman Oberth nr. 13 în administrarea unei instituții publice. Valoarea aprobată este de 500.649 lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands the plot on str. Herman Oberth nr. 13 to a public body to run. The approved value is 500,649 lei. The detail sits in the annex.

Direcția de Asistență Socială Brașov
Direcția de Asistență Socială


acordul Municipiului Brașov pentru stabilirea sediului social al societății AUTOMLINKED S.R.L., în imobilul situat în Brașov, str. De Mijloc nr. 33, ap. 3, înscris în C.F. nr. 103519-C1-U3.

Stabilirea sediului social al societății AUTOMOLINKED S.R.L., în imobilul situat în Brașov

O hotărâre de consiliu privind stabilirea sediului social al societății AUTOMOLINKED S.R.L., în imobilul situat în Brașov, str. De Mijloc nr. 33, ap. 3.

A council decision about stabilirea sediului social al societății AUTOMOLINKED S.R.L., în imobilul situat în Brașov, str. De Mijloc nr. 33, ap. 3.


prelungirea duratei Contractului de concesiune nr. 950 din 09.07.2010, modificat prin acte adiționale, având ca obiect cabinetul medical, situat în Brașov, str. Bronzului, nr. 7.

Contractul de concesiune din 2010 de pe str. Bronzului

Modifică contractul de concesiune din 2010 de pe str. Bronzului — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2010 on str. Bronzului — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


modificarea H.C.L. nr. 205/2025, privind darea în folosință gratuită a unor spații din cadrul Centrului de Afaceri, Transfer Tehnologic și Incubator de Afaceri, situat în Brașov, str. Institutului nr. 35, către Agenția Metropolitană pentru Dezvoltare Durabilă Brașov și Asociația Metropolitană pentru Dezvoltare Durabilă a Transportului Public Brașov.

Terenul de 168,46 m² de pe str. Institutului nr. 35 în administrarea unei instituții publice pe 4 ani

Dă terenul de 168,46 m² de pe str. Institutului nr. 35 în administrarea unei instituții publice pe 4 ani. Valoarea aprobată este de 63,17 mil. lei. Termenul este de 4 ani. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands the 168,46 m² plot on str. Institutului nr. 35 to a public body to run for 4 ani. The approved value is 63.17 m lei. The term is 4 ani. The detail sits in the annex.

Agenția Metropolitană
Asociația Metropolitană


revocarea dreptului de administrare al ICRAL Brașov asupra unor imobile situate pe teritoriul UAT Comuna Hălchiu.

Administrare al ICRAL Brașov, asupra unor imobile situate pe teritoriul Comuna Hălchiu în administrarea

Dă administrare al ICRAL Brașov, asupra unor imobile situate pe teritoriul Comuna Hălchiu în administrarea unei instituții publice.

Hands administrare al ICRAL Brașov, asupra unor imobile situate pe teritoriul Comuna Hălchiu to a public body to run.


revocarea dreptului de administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul UAT Municipiul Codlea.

Administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul Municipiul Codlea în administrarea

Dă administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul Municipiul Codlea în administrarea unei instituții publice.

Hands administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul Municipiul Codlea to a public body to run.


efectuarea procedurilor legale privind constituirea unui drept real în favoarea Municipiului Brașov, asupra imobilului situat în Brașov, str. Nicolae Iorga nr. 1. Având în vedere amendamentul formulat în Comisia de specialitate nr. 1: ”Comisia de negociere va fi compusă din 7 membri, 4 reprezentanți ai Consiliului Local și 3 membri ai executivului numiți prin Dispoziție de Primar”, care a fost votat cu unanimitate; Ținând cont de propunerile formulate în plenul ședinței Consiliului Local din comisia de negociere vor face parte următorii consilieri locali: dl. Bâscă Sorin-Adrian; dl. Anton Cătălin; d-na Moraru Beatrice-Mihaela și dl. Cojocaru Gheorghe, propuneri care au fost votate cu unanimitate de voturi;

Efectuarea procedurilor legale privind constituirea unui drept real în favoarea Municipiului Brașov, asupra

Pe ordinea de zi: Efectuarea procedurilor legale privind con tituirea unui drept real în favoarea Municipiului Brașov, a upra imobilului ituat în Brașov, tr.

On the agenda: Efectuarea procedurilor legale privind con tituirea unui drept real în favoarea Municipiului Brașov, a upra imobilului ituat în Brașov, tr.


constituirea unui drept de uzufruct în favoarea Municipiului Brașov, având ca obiect imobilul situat în Brașov, str. Mureșenilor nr. 25, de către Parohia Romano-Catolică Brașov-Centru.

Acordă un drept asupra terenul de pe str. Mureșenilor nr. 25. Este vorba despre terenul de pe str. Mureșenilor nr. 25..

Grants a right over the plot on str. Mureșenilor nr. 25. It concerns the plot on str. Mureșenilor nr. 25..


ducerea la îndeplinire a prevederilor Sentinței Civile nr. 2472 din 18.03.2024, pronunțată de Judecătoria Brașov în dosarul nr. 15943/197/2023. Având în vedere amendamentul formulat în Comisiile de specialitate nr. 1 și 5: ”Se modifică art. 4 și va avea următorul conținut: (1) Prețul de vânzare al imobilului identificat la art. 1 din prezenta, va fi achitat, după cum urmează: 30 % din prețul imobilului cu titlu de avans, se va achita în termen de 30 de zile de la data comunicării hotărârii, diferența de preț rămasă se va achita în rate lunare egale, în termen de 5 ani, calculate de la data încheierii contractului de vânzare- cumpărare. (2) În caz de neachitare la termenul scadent a obligației de plată către bugetul local, se datorează după acest termen majorări de întârziere în procent de 1 % din cuantumul obligației principale neachitate în termen, calculată pentru fiecare lună sau fracțiune de lună”, care a fost votat cu unanimitate de voturi;

Pe ordinea de zi: Ducerea la îndeplinire a prevederilor Sentinței Civile nr. 2472 din 18.03.2024, pronunțată de Judecătoria Brașov în do arul nr. 15943/197/2023.

On the agenda: Ducerea la îndeplinire a prevederilor Sentinței Civile nr. 2472 din 18.03.2024, pronunțată de Judecătoria Brașov în do arul nr. 15943/197/2023.


acceptarea Ofertei de donație autentificată sub nr. 1695/2015 și trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei donată de Marinescu Alin Gabriel - Zona str. Plopilor.

Terenul de 1.646 m² de pe str. Plopilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 1.646 m² de pe str. Plopilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 1.646 m² plot on str. Plopilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


acceptarea Ofertei de donație autentificată sub nr. 1029/2025 și a Ofertei de donație autentificată sub nr. 1031/2025 și trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenurilor donate de S.C. LEMPES VIEW IMOBILIARE S.R.L. - Zona str. Narciselor.

Terenul de pe strada Narciselor în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe strada Narciselor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on strada Narciselor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


acceptarea Ofertei de donație autentificată sub nr. 1945/2025 și trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenurilor donate de BRAȘOV SHOPPING CITY S.R.L. - Calea București nr. 103.

Acceptarea Ofertei de donație autentificată sub nr. 1945/2025

Trece acceptarea Ofertei de donație autentificată sub nr. 1945/2025 și trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves acceptarea Ofertei de donație autentificată sub nr. 1945/2025 și trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.

BRAȘOV SHOPPING CITY S.R.L.
Societatea Profesională Notarială


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Poarta Schei nr. 11, ap. 7, înscris în C.F. nr. 129303-C1-U4 Brașov, la prețul de 85.000 EUR.

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Poarta Schei nr. 11. Prețul este de 85.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Poarta Schei nr. 11. The price is 85,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Postăvarului nr. 42, ap. 2A, înscris în C.F. nr. 178712-C1-U2 Brașov, la prețul de 90.000 EUR.

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Postăvarului nr. 42. Prețul este de 90.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Postăvarului nr. 42. The price is 90,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Apollonia Hirscher nr. 1, ap. 5, înscris în C.F. nr. 136332-C1-U6 Brașov, la prețul de 91.000 EUR.

Terenul de pe str. Apollonia Hirscher nr. 1

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Apollonia Hirscher nr. 1. Prețul este de 91.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Apollonia Hirscher nr. 1. The price is 91,000 EUR.


Proiect de hotărâre neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Mureșenilor nr. 15, ap. 9, înscris în C.F. nr. 131505-C1-U11 Brașov, la prețul de 120.000 EUR.

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Mureșenilor nr. 15. Prețul este de 120.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Mureșenilor nr. 15. The price is 120,000 EUR.


Proiect de hotărâre neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Piața Sfatului nr. 24, ap. 4, înscris în C.F. nr. 153880-C1-U5 Brașov, la prețul de 130.000 EUR.

Terenul de pe str. Piața Sfatului nr. 24

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Piața Sfatului nr. 24. Prețul este de 130.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Piața Sfatului nr. 24. The price is 130,000 EUR.


Proiect de hotărâre neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Piața Sfatului nr. 29, ap. 5, înscris în C.F. nr. 130291-C1-U15 Brașov, la prețul de 138.000 EUR.

Terenul de pe str. Piața Sfatului nr. 29

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Piața Sfatului nr. 29. Prețul este de 138.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Piața Sfatului nr. 29. The price is 138,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Castelului nr. 42-44, ap. 16 și B9 (pivniță), înscrise în C.F. nr. 154191-C1-U40 Brașov și C.F. nr. 154191-C1-U9, la prețul de 155.000 EUR.

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Castelului nr. 42-44. Prețul este de 155.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Castelului nr. 42-44. The price is 155,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Postăvarului nr. 31, et. P+M, ap. 2, înscris în C.F. nr. 1112915-C1-U2 Brașov, la prețul de 212.000 EUR.

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Postăvarului nr. 31. Prețul este de 212.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Postăvarului nr. 31. The price is 212,000 EUR.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 185505 Brașov, nr. cad. 185505 - strada Tâmplarilor.

Terenul de 3.357 m² de pe str. Tâmplarilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 3.357 m² de pe str. Tâmplarilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 3.357 m² plot on str. Tâmplarilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 185506 Brașov, nr. cad. 185506 - strada Tâmplarilor.

Terenul de 59 m² de pe str. Tâmplarilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 59 m² de pe str. Tâmplarilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 59 m² plot on str. Tâmplarilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 1/8 din terenul înscris în C.F. nr. 175435 Brașov, nr. cad. 175435 - Zona strada Plugarilor.

Terenul de 1.047 m² de pe str. Plugarilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 1.047 m² de pe str. Plugarilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 1.047 m² plot on str. Plugarilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 7/8 din terenul înscris în C.F. nr. 176317 Brașov, nr. cad. 176317 și a cotei de 7/8 din terenul înscris în C.F. nr. 175435 Brașov, nr. cad. 175435 – Zona strada Plugarilor.

Terenul de 1.439 m² de pe str. Plugarilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 1.439 m² de pe str. Plugarilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 1.439 m² plot on str. Plugarilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 174867 Brașov, nr. cad. 174867 - Zona strada Tiberiu Eremia.

Terenul de 2.906 m² de pe str. Tiberiu Eremia în domeniul public al orașului

Trece terenul de 2.906 m² de pe str. Tiberiu Eremia în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 2.906 m² plot on str. Tiberiu Eremia into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 175290 Brașov, nr. cad. 175290 - strada Ioan Popasu.

Terenul de 78 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 78 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 78 m² plot on str. Ioan Popasu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186995 Brașov, nr. cad. 186995 - Zona strada Surlașului.

Terenul de 59 m² de pe str. Surlașului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 59 m² de pe str. Surlașului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 59 m² plot on str. Surlașului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 6961454/40000000 din terenul înscris în C.F. nr. 135547 Brașov, nr. cad. 135547 - strada Lotusului.

Terenul de 11.866 m² de pe str. Lotusului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 11.866 m² de pe str. Lotusului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 11.866 m² plot on str. Lotusului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 1/4 din terenul înscris în C.F. nr. 131998 Brașov, nr. cad. 131998 - Zona strada Bârsei.

Terenul de 1.072 m² de pe strada Bârsei în domeniul public al orașului

Trece terenul de 1.072 m² de pe strada Bârsei în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 1.072 m² plot on strada Bârsei into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 185507 Brașov, nr. cad. 185507 și a terenului înscris în C.F. nr. 185509 Brașov, nr. cad. 185509 – strada Nicolae Labiș.

Terenul de 173 m² de pe strada Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 173 m² de pe strada Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 173 m² plot on strada Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186961 Brașov, nr. cad. 186961 - Zona Calea Feldioarei.

Teren de 78 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 78 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 78 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186482 Brașov, nr. cad. 186482 - Zona strada Capra Neagră.

Terenul de 24 m² de pe str. Capra Neagră în domeniul public al orașului

Trece terenul de 24 m² de pe str. Capra Neagră în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 24 m² plot on str. Capra Neagră into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 2358/10000 și a cotei de 2358/10000 din terenul înscris în C.F. nr. 110181 Brașov, nr. cad. 6453, nr. top. (11182/4/1/1/1, 11182/5/1/1/1)/4 - Zona strada Dimitrie Anghel.

Terenul de 1.494 m² de pe str. Dimitrie Anghel în domeniul public al orașului

Trece terenul de 1.494 m² de pe str. Dimitrie Anghel în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 1.494 m² plot on str. Dimitrie Anghel into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186571 Brașov, nr. cad. 186571 - strada Lebedei.

Terenul de 90 m² de pe str. Lebedei în domeniul public al orașului

Trece terenul de 90 m² de pe str. Lebedei în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 90 m² plot on str. Lebedei into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 185193 Brașov, nr. cad. 185193 - Zona strada Ioan Popasu.

Terenul de 39 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 39 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 39 m² plot on str. Ioan Popasu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186524 Brașov, nr. cad. 186524 - strada Ioan Popasu.

Terenul de 1.204 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 1.204 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 1.204 m² plot on str. Ioan Popasu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 1/11 din terenul înscris în C.F. nr. 121871 Brașov, nr. cad. 121871- strada Ioan Hozan.

Terenul de 546 m² de pe str. Ioan Hozan în domeniul public al orașului

Trece terenul de 546 m² de pe str. Ioan Hozan în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 546 m² plot on str. Ioan Hozan into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186726 Brașov, nr. cad. 186726, a terenului înscris în C.F. nr. 186727 Brașov, nr. cad. 186727 și a terenului înscris în C.F. nr. 186728 Brașov, nr. cad. 186728 - Zona strada Albinelor/strada Nicovalei.

Terenul de 1.842 m² de pe str. Albinelor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 1.842 m² de pe str. Albinelor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 1.842 m² plot on str. Albinelor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186600 Brașov, nr. cad. 186600 - Zona Calea Feldioarei/strada Aron Pumnul.

Terenul de 151 m² de pe str. Aron Pumnul în domeniul public al orașului

Trece terenul de 151 m² de pe str. Aron Pumnul în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 151 m² plot on str. Aron Pumnul into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 176482 Brașov, nr. cad. 176482 - Zona strada Stejerișului.

Terenul de 98 m² de pe str. Stejerișului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 98 m² de pe str. Stejerișului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 98 m² plot on str. Stejerișului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 134345 Brașov, nr. cad. 134345 - Zona strada Brădetului.

Terenul de 268 m² de pe str. Brădetului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 268 m² de pe str. Brădetului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 268 m² plot on str. Brădetului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 184473 Brașov, nr. cad. 184473 - Zona strada Merilor.

Terenul de 1.205 m² de pe str. Merilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 1.205 m² de pe str. Merilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 1.205 m² plot on str. Merilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 1300/20000 din terenul înscris în C.F. nr. 152719 Brașov, nr. cad. 152719 - Zona strada Fânului.

Terenul de 3.188 m² de pe str. Fânului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 3.188 m² de pe str. Fânului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 3.188 m² plot on str. Fânului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186027 Brașov, nr. cad. 186027 și a terenului înscris în C.F. nr. 186045 Brașov, nr. cad. 186045 - strada Ioan Ursu.

Terenul de 5 m² de pe str. Ioan Ursu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 5 m² de pe str. Ioan Ursu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 5 m² plot on str. Ioan Ursu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186706 Brașov, nr. cad. 186706 - strada Plugarilor.

Terenul de 279 m² de pe strada Plugarilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 279 m² de pe strada Plugarilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 279 m² plot on strada Plugarilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


aprobarea încheierii Actului adițional nr. 1 la Contractul de închiriere nr. 001 din 07.07.2017, privind Corp A, din imobilul situat în Brașov, strada Constantin Lacea nr. 39.

Schimbă o parte din Corp A din imobilul situat în Municipiul Brașov, str. Constantin Lacea nr. 39. Este vorba despre terenul de pe strada Constantin Lacea nr. 39. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Corp A din imobilul situat în Municipiul Brașov, str. Constantin Lacea nr. 39. It concerns the plot on strada Constantin Lacea nr. 39. The detail sits in the annex.


aprobarea actului adițional nr. 1 la contractul de concesiune nr. 716 din 27.03.2012, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, str. Zizinului, nr. 27, înscris în C.F. nr. 124465 Brașov, nr. cad. 124465, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2012 de pe str. Zizinului

Modifică contractul de concesiune din 2012 de pe str. Zizinului — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2012 on str. Zizinului — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 1 la contractul de concesiune nr. 408 din 19.09.2013, având ca obiect concesionarea terenurilor situate în Brașov, str. Mică nr. 10, înscrise în C.F. nr. 129955 Brașov, nr. cad. 129955 și C.F. nr. 129898 Brașov, nr. cad. 129898, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2013 de pe str. Mică nr. 10

Modifică contractul de concesiune din 2013 de pe str. Mică nr. 10 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2013 on str. Mică nr. 10 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 1 la contractul de concesiune nr. 142/2006, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, str. Zizinului nr. 19, înscris în C.F. nr. 143238 Brașov, nr. cad. 3821/2, nr. top. 8796/2/1, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2006 de pe str. Zizinului nr. 19

Modifică contractul de concesiune din 2006 de pe str. Zizinului nr. 19 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2006 on str. Zizinului nr. 19 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune nr. 241 din 03.10.2000, modificat prin act adițional, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, str. Calea București nr. 33-35-37, înscris în C.F. nr. 114066 Brașov, nr. top. 7468/2/f/1/b/1/1/3, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2000 de pe str. Calea București nr. 33-35-37

Modifică contractul de concesiune din 2000 de pe str. Calea București nr. 33-35-37 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2000 on str. Calea București nr. 33-35-37 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 3 la contractul de concesiune nr. 115/2003, modificat prin acte adiționale, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, str. Toporașului, nr. 29, înscris în C.F. nr. 100194 Brașov, nr. cad. 100194, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2003 de pe str. Toporașului

Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe str. Toporașului — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2003 on str. Toporașului — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 14 la Contractul de locațiune nr. 1132 din 13.10.2011, modificat prin acte adiționale, având ca obiect închirierea imobilului situat în Brașov, str. Transilvania nr. 6, jud. Brașov.

Terenul de pe str. Transilvania nr. 6 în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de pe str. Transilvania nr. 6 în administrarea unei instituții publice. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands the plot on str. Transilvania nr. 6 to a public body to run. The detail sits in the annex.


alipirea unor imobile situate în Brașov, strada Prunului f.n.

Carte funciară: Terenul de pe strada Prunului f.n

Înscrie oficial terenul de pe strada Prunului f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Prunului f.n.. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Prunului f.n. It concerns the plot on strada Prunului f.n.. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a terenurilor aferente garajelor situate în Brașov, B-dul Gării nr. 32.

Terenul de pe B-dul Gării nr. 32 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe B-dul Gării nr. 32 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on B-dul Gării nr. 32 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Podul Crețului nr. 120 A.

Terenul de pe str. Podul Crețului nr. 120A pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe str. Podul Crețului nr. 120A pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Podul Crețului nr. 120A officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Crișului nr. 1.

Terenul de pe strada Crișului nr. 1 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Crișului nr. 1 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Crișului nr. 1 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unor imobile situate pe strada Narciselor F.N.

Înscrie oficial terenul de pe strada Narciselor f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Narciselor f.n.. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Narciselor f.n. It concerns the plot on strada Narciselor f.n.. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Republicii nr. 18-20.

Terenul de pe strada Republicii nr. 18-20 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Republicii nr. 18-20 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Republicii nr. 18-20 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


Project de hotărâre privind reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Lucian Blaga nr. 5.

Terenul de pe strada Lucian Blaga nr. 5 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Lucian Blaga nr. 5 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Lucian Blaga nr. 5 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


Project de hotărâre privind reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Pașcani f.n.

Carte funciară: Terenul de pe str. Pașcani f.n

Înscrie oficial terenul de pe str. Pașcani f.n. Este vorba despre terenul de pe str. Pașcani f.n.. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Pașcani f.n. It concerns the plot on str. Pașcani f.n.. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


îndreptarea erorii materiale din cuprinsul H.C.L. nr. 745 din 27.08.2025, privind reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Plugarilor f.n.

Îndreptarea erorii materiale din cuprinsul H.C.L. nr. 745 din 27.08.2025 privind reglementarea situației

Înscrie oficial îndreptarea erorii materiale din cuprinsul H.C.L. nr. 745 din 27.08.2025 privind reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, str. Plugarilor f.n. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers îndreptarea erorii materiale din cuprinsul H.C.L. nr. 745 din 27.08.2025 privind reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, str. Plugarilor f.n. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


Aprobarea procesului-verbal al ședinței ordinare a Consiliului Local al Municipiului Brașov din data de 30.07.2025. Procesul – verbal a fost aprobat cu unanimitate de voturi.

Procesul-verbal al ședinței din 30 iulie 2025

Written record of the 30 iulie 2025 meeting

Consiliul aprobă procesul-verbal al ședinței din 30 iulie 2025.

The council signs off the written record of the 30 iulie 2025 meeting.


aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Direcției de Asistență Socială Brașov.

Reorganizează Direcția de Asistență Socială Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Direcția de Asistență Socială Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea Criteriilor de repartizare a locuințelor sociale pentru anul 2026.

Lista de repartizare a locuințelor sociale ale orașului

Actualizează lista de repartizare a locuințelor sociale ale orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Updates the allocation list for city-owned social flats. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 71/2021 privind aprobarea Regulamentului de acordarea a ajutorului pentru plata chiriei persoanelor singure/familiilor cu domiciliul sau reședința pe raza Municipiului Brașov.

Schimbă o parte din Regulamentul de acordarea a ajutorului pentru plata chiriei persoanelor singure/familiilor cu domiciliul sau reședința pe raza Municipiului Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Regulamentul de acordarea a ajutorului pentru plata chiriei persoanelor singure/familiilor cu domiciliul sau reședința pe raza Municipiului Brașov. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 22/2020 privind aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al „Centrului de informare și sensibilizare a populației”, republicată.

Schimbă o parte din Centrul de informare și sensibilizare a populației. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Centrul de informare și sensibilizare a populației. The detail sits in the annex.


desființarea serviciului social de zi, Centrul de îngrijire de zi pentru copii aflați în situații de risc ”Astra”.

Schimbă o parte din Centrul de îngrijire de zi pentru copii aflați în situații de risc ”Astra.

Changes part of Centrul de îngrijire de zi pentru copii aflați în situații de risc ”Astra.

adoptat cu 16 voturi pentru și 10 abțineri


modificarea H.C.L. nr. 10/2024 privind aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al serviciului social „Centrul de Zi de Informare și Consiliere pentru Persoane Fără Adăpost”, republicată.

Schimbă o parte din Centrul de Zi de Informare și Consiliere pentru Persoane Fără Adăpost. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Centrul de Zi de Informare și Consiliere pentru Persoane Fără Adăpost. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 781/2023 privind aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al serviciului social cu cazare „Centrul Rezidențial pentru Persoane Fără Adăpost”, republicată.

Schimbă o parte din Centrul Rezidențial pentru Persoane Fără Adăpost. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Centrul Rezidențial pentru Persoane Fără Adăpost. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 11/2021 privind aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare a serviciului social cu cazare ,,Centrul de primire în regim de urgență pentru protecția victimelor violenței domestice”, republicată.

Schimbă o parte din Centrul de primire în regim de urgență pentru protecția victimelor violenței domestice. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Centrul de primire în regim de urgență pentru protecția victimelor violenței domestice. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 547/2019 privind aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al serviciului social Centrul Servicii De Recuperare Neuromotorie De Tip Ambulatoriu „Sfântul Nicolae”, republicată.

Amends earlier decision: Changes part of Sfântul Nicolae

Schimbă o parte din Sfântul Nicolae. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Sfântul Nicolae. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 909/2023 privind aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al serviciului social de zi „Centrul de Zi pentru Consiliere și Sprijin pentru Părinți și Copii”.

Schimbă o parte din Centrul de Zi pentru Consiliere și Sprijin pentru Părinți și Copii. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Centrul de Zi pentru Consiliere și Sprijin pentru Părinți și Copii. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 700/2024 privind aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al serviciului social de zi „Centrul de Zi De Recuperare pentru Copii cu Dizabilități”, republicată.

Schimbă o parte din Centrul de zi de recuperare pentru copii cu dizabilități. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Centrul de zi de recuperare pentru copii cu dizabilități. The detail sits in the annex.

Centrul de Zi
Centrul de Zi De Recuperare


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare a serviciului social Unitatea de Îngrijiri la Domiciliu pentru Persoane Vârstnice.

Reorganizează Regulamentul de Organizare și Funcționare al Unității de Îngrijire la Domiciliu pentru Persoane Vârstnice: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises Regulamentul de Organizare și Funcționare al Unității de Îngrijire la Domiciliu pentru Persoane Vârstnice: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the annex.


aprobarea Regulamentului de organizare și funcționare a serviciului social de zi „Centrul de Zi de Asistență și Recuperare pentru Persoane Vârstnice”.

Reorganizează Regulamentul de Organizare și Funcționare al Centrului de Zi de Asistență și Recuperare pentru Persoane Vârstnice: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises Regulamentul de Organizare și Funcționare al Centrului de Zi de Asistență și Recuperare pentru Persoane Vârstnice: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the annex.


aprobarea Regulamentului de organizare și funcționare a „Centrul de Zi de Socializare și petrecere a timpului liber, tip Club”.

Reorganizează Centrul de Zi de Socializare și Petrecere a Timpului Liber (tip club) Noua: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises Centrul de Zi de Socializare și Petrecere a Timpului Liber (tip club) Noua: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the annex.


aprobarea alocației de hrană pentru serviciile sociale furnizate în cadrul Direcției de Asistență Socială Brașov.

Alocația de hrană pentru serviciile sociale furnizate în cadrul Direcției de Asistență Socială Brașov

Schimbă o parte din alocația de hrană pentru serviciile sociale furnizate în cadrul Direcției de Asistență Socială Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of alocația de hrană pentru serviciile sociale furnizate în cadrul Direcției de Asistență Socială Brașov. The detail sits in the annex.


aprobarea acordului de colaborare între Municipiul Brașov prin Direcția de Asistență Socială Brașov, Inspectoratul Școlar Județean Brașov și Catena Pharma S.R.L.

Parteneriat cu prin Direcția de Asistență Socială Brașov pentru Catena Pharma S.R.L

Primăria încheie un parteneriat cu prin Direcția de Asistență Socială Brașov pentru Catena Pharma S.R.L. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with prin Direcția de Asistență Socială Brașov for Catena Pharma S.R.L. The detail sits in the annex.

Direcția de Asistență Socială Brașov
Catena Pharma S.R.L.


aprobarea transmiterii fără plată a unui bun mobil-mijloc fix, vehicul electric, proprietatea Centrului Cultural ”Apollonia Hirscher”, către Grădina Zoologică Brașov.

Transmiterii fără plată a unui bun mobil-mijloc fix

Dă transmiterii fără plată a unui bun mobil-mijloc fix, vehicul electric în administrarea unei instituții publice. Valoarea aprobată este de 9.952 lei.

Hands transmiterii fără plată a unui bun mobil-mijloc fix, vehicul electric to a public body to run. The approved value is 9,952 lei.


modificarea H.C.L. nr. 202/2013 republicată, privind aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Teatrului „Sică Alexandrescu” Brașov.

Reorganizează Teatrul „Sică Alexandrescu: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Teatrul „Sică Alexandrescu: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


modificarea H.C.L. nr. 245/2019, republicată, privind aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Serviciului Public Administrare Piețe Brașov.

Reorganizează Serviciul Public Administrare Piețe Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Serviciul Public Administrare Piețe Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea contractelor de activitate sportivă pentru sezonul 2025-2026 ale Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov, instituție publică aflată sub autoritatea Consiliului Local al Municipiului Brașov.

Contractele de activitate sportivă pentru sezonul 2025-2026 ale Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov

O hotărâre de consiliu privind contractele de activitate sportivă pentru sezonul 2025-2026 ale Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov instituție publică aflată sub autoritatea Consiliului Local al Municipiului Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about contractele de activitate sportivă pentru sezonul 2025-2026 ale Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov instituție publică aflată sub autoritatea Consiliului Local al Municipiului Brașov. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 809 din 23.12.2024 privind aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov instituție publică aflată sub autoritatea Consiliului Local al Municipiului Brașov.

Reorganizează H.C.L. nr. 809/23.12.2024 privind aprobarea Organigramei: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises H.C.L. nr. 809/23.12.2024 privind aprobarea Organigramei: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


transmiterea fără plată a autoturismului Dacia Logan Laureat, cu număr de înmatriculare BV 91 PMB, către S.C. RIAL S.R.L. Brașov.

Transmiterea fără plată a autoturismului Dacia Logan Laureat

O hotărâre de consiliu privind transmiterea fără plată a autoturismului Dacia Logan Laureat, cu număr de înmatriculare BV 91 PMB.

A council decision about transmiterea fără plată a autoturismului Dacia Logan Laureat, cu număr de înmatriculare BV 91 PMB.


încetarea aplicabilității H.C.L. nr. 517 din 29.08.2024 privind aprobarea derulării prin bugetul local al Municipiului Brașov a proiectului finanțat din fonduri UE denumit “Absolvenți competitivi pe piața muncii prin stagii de practică", în care Colegiul Național “Andrei Bârseanu” deține calitatea de partener.

Schimbă o parte din Absolvenți competitivi pe piața muncii prin stagii de practică.

Changes part of Absolvenți competitivi pe piața muncii prin stagii de practică.


Susținerea financiară a organizării și desfășurării Concursului școlar de selecție a elevilor pentru

O hotărâre de consiliu privind susținerea financiară a organizării și desfășurării Concursului școlar de selecție a elevilor pentru admiterea la Centrul Județean de Excelență Brașov în anul școlar 2025-2026. Valoarea aprobată este de 15.000 lei.

A council decision about susținerea financiară a organizării și desfășurării Concursului școlar de selecție a elevilor pentru admiterea la Centrul Județean de Excelență Brașov în anul școlar 2025-2026. The approved value is 15,000 lei.


modificarea anexei la H.C.L. nr. 790 din 23.12.2024 privind aprobarea Normelor generale de folosire a mijloacelor materiale și a mijloacelor financiare pentru activitatea sportivă la nivelul UAT Municipiul Brașov.

Primăria susține Normele generale de folosire a mijloacelor materiale și a mijloacelor financiare pentru activitatea sportivă la nivelul Municipiul Brașov. Contribuția orașului este de 265 lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city backs Normele generale de folosire a mijloacelor materiale și a mijloacelor financiare pentru activitatea sportivă la nivelul Municipiul Brașov. The city's contribution is 265 lei. The detail sits in the annex.


aprobarea achiziționării serviciilor de consultanță, asistență juridică și reprezentare în justiție pentru Dosarul civil nr. 2939/62/2025, aflat pe rolul instanțelor de judecată, având ca obiect anulare acte administrative.

Avocați din afară pentru orașul în dosarul nr. 2939/62/2025

Angajează avocați din afară pentru orașul în dosarul nr. 2939/62/2025.

Hires outside lawyers for the city in case no. 2939/62/2025.

adoptat cu 14 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 7 abțineri


Actualizarea Planului de Analiză și Acoperire al Riscurilor la nivelul Unității Administrativ Teritoriale

O hotărâre de consiliu privind actualizarea Planului de Analiză și Acoperire al Riscurilor la nivelul Unității Administrativ Teritoriale al Municipiului Brașov. Detaliile sunt în cele 12 anexe ale hotărârii.

A council decision about actualizarea Planului de Analiză și Acoperire al Riscurilor la nivelul Unității Administrativ Teritoriale al Municipiului Brașov. The detail sits in the 12 annexes.


aprobarea colaborării dintre Municipiul Brașov, Agenția Metropolitană pentru Dezvoltare Durabilă Brașov și Iceberg Plus S.R.L. pentru organizarea galei “The Voices of Business Awards Brașov”, în data de 26 noiembrie 2025.

Primăria încheie un parteneriat cu Agenția Metropolitană pentru Dezvoltare Durabilă Brașov și Iceberg Plus S pentru gala „The Voices of Business Awards Brașov”, 26 noiembrie 2025. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Agenția Metropolitană pentru Dezvoltare Durabilă Brașov și Iceberg Plus S for gala „The Voices of Business Awards Brașov”, 26 noiembrie 2025. The detail sits in the annex.

Agenția Metropolitană
ICEBERG PLUS S.R.L.


aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov, RATBV Brașov și Asociația Oricum, pentru organizarea Festivalului de film Culmea în perioada 22-26 octombrie 2025.

Cultură și sport: RATBV S.A. Partener: RATBV S

Culture & sport: RATBV S.A. Partner: RATBV S

Primăria susține RATBV S.A. Partener: RATBV S. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city backs RATBV S.A. Partner: RATBV S. The detail sits in the annex.


aprobarea colaborării dintre Municipiul Brașov, Agenția Metropolitană pentru Dezvoltare Durabilă Brașov, RATBV Brașov și Iceberg Plus S.R.L. pentru organizarea Festivalului de transfer tehnologic ”TechConnect”, în perioada 7-9 octombrie 2025.

Cultură și sport: TechConnect, 7 - 9 octombrie 2025

Culture & sport: TechConnect, 7 - 9 octombrie 2025

Primăria susține TechConnect, 7 - 9 octombrie 2025. Cealaltă parte este Agenția Metropolitană pentru Dezvoltare Durabilă Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city backs TechConnect, 7 - 9 octombrie 2025. The other party is Agenția Metropolitană pentru Dezvoltare Durabilă Brașov. The detail sits in the annex.

RATBV S.A.
Agenția Metropolitană
ICEBERG PLUS S.R.L.


aprobarea colaborării dintre Municipiul Brașov și Comparty S.R.L., pentru organizarea evenimentului sportiv ”Brașov Running Festival”, în perioada 4-5 octombrie 2025.

Primăria susține Brașov Running Festival, 4 - 5 octombrie 2025. Cealaltă parte este Comparty S. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city backs Brașov Running Festival, 4 - 5 octombrie 2025. The other party is Comparty S. The detail sits in the annex.


aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și Asociația Editorilor din România, pentru organizarea Salonului de Carte Bookfest Brașov, ediția a IX-a.

Parteneriat cu Asociația Editorilor din România pentru Salonul de Carte Bookfest Brașov

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația Editorilor din România pentru Salonul de Carte Bookfest Brașov, ediția a IX-a. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația Editorilor din România for Salonul de Carte Bookfest Brașov, ediția a IX-a. The detail sits in the annex.


aprobarea colaborării dintre Municipiul Brașov, Filarmonica Brașov și Fundația Comunitară Brașov pentru organizarea unui Concert de colinde în data de 12 decembrie 2025.

Parteneriat cu Filarmonica Brașov și Fundația Comunitară Brașov pentru unui Concert de colinde

Primăria încheie un parteneriat cu Filarmonica Brașov și Fundația Comunitară Brașov pentru unui Concert de colinde, 12 decembrie 2025. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Filarmonica Brașov și Fundația Comunitară Brașov for unui Concert de colinde, 12 decembrie 2025. The detail sits in the annex.

Filarmonica Brașov
Fundația Comunitară Brașov


aprobarea Acordului de colaborare între Municipiul Brașov, Asociația Club Sportiv Auto Blic Brașov, RATBV S.A. și S.C. Tetkron S.R.L. în vederea organizării competiției automobilistice internaționale „Raliul Brașovului”, ediția a LIV-a, în perioada 17-19 octombrie 2025.

Parteneriat cu Asociația Club Sportiv Auto Blic Brașov pentru Raliul Brașovului

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația Club Sportiv Auto Blic Brașov pentru Raliul Brașovului, 17-19 octombrie 2025. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația Club Sportiv Auto Blic Brașov for Raliul Brașovului, 17-19 octombrie 2025. The detail sits in the annex.

RATBV S.A.
TETKRON S.R.L.
Asociația Club Sportiv Auto Blic Brașov


aprobarea Acordului de colaborare între Municipiul Brașov, S.C. RATBV S.A. și Asociația „15 Noiembrie 1987” Brașov în vederea organizării și desfășurării evenimentelor de comemorare a 38 de ani de la revolta anticomunistă de la Brașov.

Parteneriat cu o organizație din afară pentru 15 Noiembrie 1987

Primăria încheie un parteneriat cu o organizație din afară pentru 15 Noiembrie 1987. Contribuția orașului este de 340.800 lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with an outside organisation for 15 Noiembrie 1987. The city's contribution is 340,800 lei. The detail sits in the annex.


modificarea Hotărârii de Consiliul Local nr. 341/2025 privind aprobarea proiectului ”Amenajare Parc Cartier Bartolomeu Nord Str. Lânii” în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens - cofinanțare, cheltuieli neeligibile.

Schimbă o parte din AMENAJARE PARC CARTIER BARTOLOMEU NORD STR. LÂNII. Valoarea aprobată este de 36,01 mil. lei.

Changes part of AMENAJARE PARC CARTIER BARTOLOMEU NORD STR. LÂNII. The approved value is 36.01 m lei.


darea în folosință gratuită a unei sere către Școala Gimnazială nr. 9 "Nicolae Orghidan" Brașov, care urmează a fi utilizată în scop educativ.

Dă folosință gratuită a unei sere către Școala Gimnazială nr. 9 "Nicolae Orghidan" Brașov în administrarea unei instituții publice. Valoarea aprobată este de 66.615 lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands folosință gratuită a unei sere către Școala Gimnazială nr. 9 "Nicolae Orghidan" Brașov to a public body to run. The approved value is 66,615 lei. The detail sits in the annex.


darea în folosință gratuită a unei sere către Școala Gimnazială nr. 14 ”Sfântul Bartolomeu” Brașov, care urmează a fi utilizată în scop educativ.

Dare în administrare: Sfântul Bartolomeu

Dă folosință gratuită a unei sere către Școala Gimnazială nr. 14 ”Sfântul Bartolomeu” Brașov în administrarea unei instituții publice. Valoarea aprobată este de 66.615 lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands folosință gratuită a unei sere către Școala Gimnazială nr. 14 ”Sfântul Bartolomeu” Brașov to a public body to run. The approved value is 66,615 lei. The detail sits in the annex.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici - faza Proiect Tehnic pentru obiectivul de investiții “Consolidarea, restaurarea, amenajarea și punerea în valoare a obiectivelor de patrimoniu a - Lot 1 - TROIȚE (Troița Căpitanului Ilie Birt, Crucea din Variște, Crucea de la Știm, Crucea Mușicoiului, Crucea de la Pietriș, Crucea de pe Coasta Prundului, Crucea de ”la bisericuță”, Crucea dreptății, Crucea junilor Albiori, Crucea de pe Cacova).

Documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru la bisericuță

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru la bisericuță. Valoarea aprobată este de 11,11 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for la bisericuță. The approved value is 11.11 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


modificarea H.C.L. nr. 725/2022, republicată, privind aprobarea depunerii proiectului “Achiziția de Insule Ecologice Digitalizate pentru Colectarea Deșeurilor în Municipiul Brașov”, pentru obținerea finanțării prin PNRR, Componenta C3 - Managementul Deșeurilor Subinvestiția I1.B.

Primăria depune „Achiziția de insule Ecologice Digitalizate pentru Colectarea Deșeurilor în Municipiul Brașov” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 7,16 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „Achiziția de insule Ecologice Digitalizate pentru Colectarea Deșeurilor în Municipiul Brașov” for outside funding. The approved value is 7.16 m lei. The detail sits in the annex. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.

adoptat cu 15 voturi pentru și 10 voturi împotrivă


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D - Construire locuință unifamilială S+P+2-3E / Desființare locuință de lemn existentă / Împrejmuire”, str. Stejerișului nr 12, având ca inițiator pe dl. BUNA JENO-IGNACZ pentru S.C. RD AMALCO S.R.L.

Punctul a fost retras de pe ordinea de zi înainte de vot, așa că nu s-a adoptat nicio hotărâre.

The item was pulled from the agenda before the vote, so no decision was adopted.


aprobarea ,,Studiului de oportunitate pentru fundamentarea și stabilirea soluțiilor optime de delegare a gestiunii serviciului de iluminat public din Municipiul Brașov" și a delegării gestiunii serviciului de iluminat public, prin contract de achiziție publică de servicii.

O hotărâre de consiliu privind Studiul de oportunitate pentru fundamentarea și stabilirea soluțiilor optime de delegare a gestiunii serviciului de iluminat public din Municipiul Brașov. Detaliile sunt în cele 4 anexe ale hotărârii.

A council decision about Studiul de oportunitate pentru fundamentarea și stabilirea soluțiilor optime de delegare a gestiunii serviciului de iluminat public din Municipiul Brașov. The detail sits in the 4 annexes.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de investiții ”Realizare colector apă pluvială pentru conectarea rețelelor de apă pluvială de pe străzile George Bacovia, Ioan Popasu, Ștefan Baciu, Ioan V. Socec, 1 Decembrie 1918, Liviu Rebreanu și I.C. Brătianu la emisarul natural pârâul Timiș” - faza SF.

Documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru documentația

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru documentația și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de investiții ”Realizare colector apă pluvială pentru conectarea rețelelor de apă pluvială de pe străzile George Bacovia, Ioan Popasu, Ștefan Baciu, Ioan V. Valoarea aprobată este de 24,70 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for documentația și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de investiții ”Realizare colector apă pluvială pentru conectarea rețelelor de apă pluvială de pe străzile George Bacovia, Ioan Popasu, Ștefan Baciu, Ioan V. The approved value is 24.70 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


modificarea H.C.L nr. 236/2022 republicată, privind aprobarea depunerii proiectului “Renovarea Energetică Moderată a Clădirilor Rezidențiale Multifamiliale - 4 Componente, din Municipiul Brașov” și participarea la Programul Național de Redresare și Reziliență, Componenta 5 - Valul Renovării.

Schimbă o parte din RENOVAREA ENERGETICĂ MODERATĂ A CLĂDIRILOR REZIDENȚIALE MULTIFAMILIALE - 4 componente, DIN MUNICIPIUL BRAȘOV. Valoarea aprobată este de 5,14 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of RENOVAREA ENERGETICĂ MODERATĂ A CLĂDIRILOR REZIDENȚIALE MULTIFAMILIALE - 4 componente, DIN MUNICIPIUL BRAȘOV. The approved value is 5.14 m lei. The detail sits in the annex.

adoptat cu 23 voturi pentru și 3 abțineri


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de investiții ”Drum acces grădinița și creșă, str. Ioan V. Socec”.

Documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Drum acces grădinița

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Drum acces grădinița și creșă str. Ioan V. Valoarea aprobată este de 3,39 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Drum acces grădinița și creșă str. Ioan V. The approved value is 3.39 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


Însușirea și aprobarea bunurilor care aparțin domeniului privat al Municipiului Brașov

O hotărâre de consiliu privind însușirea și aprobarea bunurilor care aparțin domeniului privat al Municipiului Brașov, Județul Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about însușirea și aprobarea bunurilor care aparțin domeniului privat al Municipiului Brașov, Județul Brașov. The detail sits in the annex.


acordul pentru construcția unui nou imobil pe limită de proprietate în Brașov, str. Independenței nr. 44, înscris în C.F. nr. 101201 Brașov.

Construcția unui nou imobil pe limită de proprietate în Brașov, str. Independenței nr. 44

O hotărâre de consiliu privind construcția unui nou imobil pe limită de proprietate în Brașov, str. Independenței nr. 44.

A council decision about construcția unui nou imobil pe limită de proprietate în Brașov, str. Independenței nr. 44.


acordul pentru desființare imobil situat pe limită de proprietate în Brașov, str. Traian Grozăvescu nr. 8, înscris în C.F. nr. 156030 Brașov și C.F. nr. 156268 Brașov.

Desființare imobil situat pe limită de proprietate în Brașov, str. Traian Grozăvescu nr. 8

O hotărâre de consiliu privind desființare imobil situat pe limită de proprietate în Brașov, str. Traian Grozăvescu nr. 8.

A council decision about desființare imobil situat pe limită de proprietate în Brașov, str. Traian Grozăvescu nr. 8.


aprobarea încetării contractului de concesiune nr. 178 din 20.07.2006, modificat prin acte adiționale.

Modifică contractul de concesiune din 2006 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2006 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


modificarea și completarea H.C.L. nr. 706/2024, republicată, privind aprobarea rețelei unităților de învățământ preuniversitar, din Municipiul Brașov, pentru anul școlar 2025 - 2026.

Rețela unităților de învățământ preuniversitar, din Municipiul Brașov

Schimbă o parte din rețela unităților de învățământ preuniversitar, din Municipiul Brașov, pentru anul școlar 2025 - 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of rețela unităților de învățământ preuniversitar, din Municipiul Brașov, pentru anul școlar 2025 - 2026. The detail sits in the annex.


desemnarea reprezentanților Consiliului Local în Consiliile de Administrație ale unităților de învățământ preuniversitar din Municipiul Brașov, pentru anul școlar 2025 - 2026.

Reprezentanțile Consiliului Local în Consiliile de Administrație ale unităților de învățământ

Desemnează reprezentanțile Consiliului Local în Consiliile de Administrație ale unităților de învățământ preuniversitar din Municipiul Brașov, pentru anul școlar 2025 - 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Appoints reprezentanțile Consiliului Local în Consiliile de Administrație ale unităților de învățământ preuniversitar din Municipiul Brașov, pentru anul școlar 2025 - 2026. The detail sits in the annex.