modificarea și completarea H.C.L. nr. 271/2026, privind darea în administrare a imobilului (Spital Staționar Tractorul Brașov), către Spitalul Clinic Județean de Urgență Brașov

Și completarea H.C.L. nr. 271/2026, privind darea în administrare a imobilului (Spital Staționar Tractorul

Dă și completarea H.C.L. nr. 271/2026, privind darea în administrare a imobilului (Spital Staționar Tractorul Brașov) în administrarea unei instituții publice. Valoarea aprobată este de 16,96 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands și completarea H.C.L. nr. 271/2026, privind darea în administrare a imobilului (Spital Staționar Tractorul Brașov) to a public body to run. The approved value is 16.96 m lei. The detail sits in the annex.


modificarea și completarea H.C.L nr. 587/2019, republicată, privind Regulamentul de comercializare a produselor și serviciilor de piață în Municipiul Brașov

Schimbă o parte din Regulamentul de comercializare a produselor și serviciilor de piață în Municipiul Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Regulamentul de comercializare a produselor și serviciilor de piață în Municipiul Brașov. The detail sits in the annex.

Direcția Fiscală Brașov
Centrul de Informare


preluarea în domeniul public al Municipiului Brașov a investițiilor realizate pentru obiectivul CL1 ”Reabilitare stație de Epurare Brașov”, exploatate și administrate de către Compania APA Brașov S.A.

O hotărâre de consiliu privind Reabilitare stație de Epurare Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about Reabilitare stație de Epurare Brașov. The detail sits in the annex.


închirierea prin licitație publică a unor imobile proprietatea Municipiului Brașov

Prin licitație publică a unor imobile proprietatea Municipiului Brașov

O hotărâre de consiliu privind prin licitație publică a unor imobile proprietatea Municipiului Brașov. Detaliile sunt în cele 4 anexe ale hotărârii.

A council decision about prin licitație publică a unor imobile proprietatea Municipiului Brașov. The detail sits in the 4 annexes.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Gheorghe Șincai f.n.

Terenul de pe strada Gheorghe Șincai f.n

Înscrie oficial terenul de pe strada Gheorghe Șincai f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Gheorghe Șincai f.n.. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Gheorghe Șincai f.n. It concerns the plot on strada Gheorghe Șincai f.n.. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Jupiter nr. 4

Terenul de 7 m² de pe strada Jupiter nr. 4 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de 7 m² de pe strada Jupiter nr. 4 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 7 m² plot on strada Jupiter nr. 4 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Parcul Mic nr. 9

Terenul de 4 m² de pe strada Parcul Mic nr. 9 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de 4 m² de pe strada Parcul Mic nr. 9 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 4 m² plot on strada Parcul Mic nr. 9 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, zona Livada Poștei

Situația juridice a unui imobil situat în Brașov, zona Livada Poștei pe numele orașului

Înscrie oficial situația juridice a unui imobil situat în Brașov, zona Livada Poștei pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers situația juridice a unui imobil situat în Brașov, zona Livada Poștei officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Crișan nr. 5 A

Terenul de 300 m² de pe strada Crișan nr. 5 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de 300 m² de pe strada Crișan nr. 5 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 300 m² plot on strada Crișan nr. 5 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Simeria nr. 1

Terenul de 330 m² de pe strada Simeria nr. 1 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de 330 m² de pe strada Simeria nr. 1 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 330 m² plot on strada Simeria nr. 1 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Cibinului nr. 25

Terenul de pe strada Cibinului nr. 25 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Cibinului nr. 25 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Cibinului nr. 25 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat Brașov, str. 13 Decembrie f.n., înscris în C.F. nr. 123020 Brașov

Situația juridice a imobilului situat Brașov, str. 13 Decembrie f.n

Înscrie oficial situația juridice a imobilului situat Brașov, str. 13 Decembrie f.n. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers situația juridice a imobilului situat Brașov, str. 13 Decembrie f.n. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat Brașov, strada 13 Decembrie f.n., înscris în C.F. nr. 13928 Brașov

Situația juridice a imobilului situat Brașov, strada 13 Decembrie f.n

Înscrie oficial situația juridice a imobilului situat Brașov, strada 13 Decembrie f.n. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers situația juridice a imobilului situat Brașov, strada 13 Decembrie f.n. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat Brașov, strada 13 Decembrie f.n., înscris în C.F. nr. 141078 Brașov


reglementarea situației juridice a imobilului situat Brașov, strada 13 Decembrie f.n., înscris în C.F. nr. 164607 Brașov


reglementarea situației juridice a unor imobile situate în Brașov, strada Mureșului f.n.

Terenul de 47520 m² de pe strada Mureșului f.n

Înscrie oficial terenul de 47520 m² de pe strada Mureșului f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Mureșului f.n., de 47520 m². De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 47520 m² plot on strada Mureșului f.n. It concerns the plot on strada Mureșului f.n., 47520 m². It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, Poiana Brașov

Înscrie oficial un teren de 15 m² pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers a 15 m² plot officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, Calea București nr. 15

Terenul de pe Calea București nr. 15 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe Calea București nr. 15 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on Calea București nr. 15 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Lungă nr. 17

Terenul de pe strada Lungă nr. 17 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Lungă nr. 17 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Lungă nr. 17 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, strada După Ziduri f.n.

Terenul de 102 m² de pe strada După Ziduri f.n

Înscrie oficial terenul de 102 m² de pe strada După Ziduri f.n. Este vorba despre terenul de pe strada După Ziduri f.n., de 102 m². De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 102 m² plot on strada După Ziduri f.n. It concerns the plot on strada După Ziduri f.n., 102 m². It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


revocarea dreptului de administrare operativă înscris în favoarea I.L.L. Brașov asupra unui imobil situat în Brașov,

Dă terenul de pe Aleea Magnoliei nr. 9. Este vorba despre terenul de pe Aleea Magnoliei nr. 9..

Hands the plot on Aleea Magnoliei nr. 9. It concerns the plot on Aleea Magnoliei nr. 9..


modificarea și completarea Hotărârii Consiliului Local nr. 275 din 29.04.2026, privind aprobarea cererii de transmitere a unui teren din domeniul public al statului și concesiunea Companiei Naționale de Căi Ferate CFR S.A., în domeniu public al Municipiului Brașov

Cererii de transmitere a unui teren din domeniul public al statului

Schimbă o parte din cererii de transmitere a unui teren din domeniul public al statului.

Changes part of cererii de transmitere a unui teren din domeniul public al statului.


instituirea cu titlu gratuit a unui drept de uz și servitute legală de trecere subterană și supraterană în favoarea Distribuție Energie Electrică România S.A. - Sucursala Brașov, pe terenul situat în Brașov, strada Timișul Sec f.n.

Terenul de pe strada Tmișul Sec f.n., în favoarea Distribuție Energie Electrică Romania

Acordă un drept asupra terenul de pe strada Tmișul Sec f.n., în favoarea Distribuție Energie Electrică Romania - Sucursala Brașov — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul.

Grants a right over the plot on strada Tmișul Sec f.n., in favour of Distribuție Energie Electrică Romania - Sucursala Brașov — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land.


aprobarea cererii privind instituirea unui drept de servitute în favoarea Municipiului Brașov, asupra unor terenuri situate în Brașov, strada Timiș Triaj f.n.

Terenul de 37 m² de pe strada Timiș Triaj f.n

Acordă un drept asupra terenul de 37 m² de pe strada Timiș Triaj f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Timiș Triaj f.n., de 37 m².

Grants a right over the 37 m² plot on strada Timiș Triaj f.n. It concerns the plot on strada Timiș Triaj f.n., 37 m².


instituirea unui drept de servitute în favoarea Municipiului Brașov, asupra unor terenuri situate în Brașov, strada Timișul Sec f.n.

Terenul de 45 m² de pe strada Timișul Sec f.n

Acordă un drept asupra terenul de 45 m² de pe strada Timișul Sec f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Timișul Sec f.n., de 45 m².

Grants a right over the 45 m² plot on strada Timișul Sec f.n. It concerns the plot on strada Timișul Sec f.n., 45 m².


ducerea la îndeplinire a prevederilor Sentinței Civile nr. 922/06.02.2025, pronunțată de Judecătoria Brașov în Dosarul Civil nr. 5111/197/2024

Consiliul pune în aplicare Sentința Civilă nr. 922/06.02.2025, de la Judecătoria Brașov. Valoarea aprobată este de 456.855 lei. Este vorba despre terenul de pe str. Gheorghe Barițiu nr. 20. Nu a fost o alegere: primăria a acționat pentru că a obligat-o instanța.

The council is carrying out Civil Sentence nr. 922/06.02.2025, from Judecătoria Brașov. The approved value is 456,855 lei. It concerns the plot on str. Gheorghe Barițiu nr. 20. This was not a choice: the city acted because a court ordered it to.


trecerea din domeniul public în domeniul privat al Municipiului Brașov, a imobilului - construcție C3, din C.F. nr. 103909 Brașov și aprobarea demolării acesteia

Din domeniul public în domeniul privat al Municipiului Brașov, a imobilului

Trece din domeniul public în domeniul privat al Municipiului Brașov, a imobilului - construcție C3 în domeniul privat al orașului. Trecut în domeniul privat, terenul poate fi vândut sau închiriat.

Moves din domeniul public în domeniul privat al Municipiului Brașov, a imobilului - construcție C3 into the city's private domain. Moved to the private domain, the land may now be sold or leased.


Aprobarea procesului-verbal al ședinței ordinare a Consiliului Local al Municipiului Brașov din data de 29.04.2026.

Procesul-verbal al ședinței din 29 aprilie 2026

Written record of the 29 aprilie 2026 meeting

Consiliul aprobă procesul-verbal al ședinței din 29 aprilie 2026.

The council signs off the written record of the 29 aprilie 2026 meeting.

aprobat cu 16 voturi pentru si 9 voturi împotrivă


rectificarea bugetului UAT Municipiul Brașov - MAI 2026.

Aprobă bugetul orașului mai 2026. Valoarea aprobată este de 2,42 mld. lei. Detaliile sunt în cele 48 anexe ale hotărârii.

Signs off the city budget May 2026. The approved value is 2.42 bn lei. The detail sits in the 48 annexes.

Direcția Administrare Infrastructură Sportivă Brașov

Serviciul Public Administrare Piețe Brașov


aprobarea contului de execuție al bugetului UAT Municipiul Brașov, la data de 31 decembrie 2025.

Execuția bugetului orașului la 31 decembrie 2025

Aprobă execuția bugetului orașului la 31 decembrie 2025. Valoarea aprobată este de 2,09 mld. lei. Detaliile sunt în cele 20 anexe ale hotărârii.

Signs off the city budget outturn at 31 decembrie 2025. The approved value is 2.09 bn lei. The detail sits in the 20 annexes.


aprobarea contului de execuție al bugetului UAT Municipiul Brașov la data de 31.03.2026.

Execuția bugetului orașului la 31.03.2026

Aprobă execuția bugetului orașului la 31.03.2026. Detaliile sunt în cele 16 anexe ale hotărârii.

Signs off the city budget outturn at 31.03.2026. The detail sits in the 16 annexes.


aprobarea Bugetului de Venituri și Cheltuieli al TETKRON S.R.L. pentru anul 2026.

Signs off the budget of TETKRON S.R.L. Headline figure: 7.38 m lei

Aprobă bugetul TETKRON S.R.L. Valoarea aprobată este de 7,38 mil. lei. Detaliile sunt în cele 5 anexe ale hotărârii.

Signs off the budget of TETKRON S.R.L. The approved value is 7.38 m lei. The detail sits in the 5 annexes.


aprobarea Bugetului de Venituri și Cheltuieli al Regiei Publice Locale a Pădurilor KRONSTADT R.A. Brașov pentru anul 2026.

Signs off the budget of Pădurilor KRONSTADT R.A. Headline figure: 20.71 m lei

Aprobă bugetul Pădurilor KRONSTADT R.A. Valoarea aprobată este de 20,71 mil. lei. Detaliile sunt în cele 5 anexe ale hotărârii.

Signs off the budget of Pădurilor KRONSTADT R.A. The approved value is 20.71 m lei. The detail sits in the 5 annexes.


aprobarea Bugetului de Venituri și Cheltuieli al RATBV S.A. pentru anul 2026.

Signs off the budget of RATBV S.A. Headline figure: 234.16 m lei

Aprobă bugetul RATBV S.A. Valoarea aprobată este de 234,16 mil. lei. Detaliile sunt în cele 5 anexe ale hotărârii.

Signs off the budget of RATBV S.A. The approved value is 234.16 m lei. The detail sits in the 5 annexes.


modificarea la H.C.L. nr. 790 din 23.12.2024, republicată, privind aprobarea Normelor generale de folosire a mijloacelor materiale și a mijloacelor financiare pentru activitatea sportivă la nivelul UAT - Municipiul Brașov.

Primăria susține Normele generale de folosire a mijloacelor materiale și a mijloacelor financiare pentru activitatea sportivă la nivelul Municipiul Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city backs Normele generale de folosire a mijloacelor materiale și a mijloacelor financiare pentru activitatea sportivă la nivelul Municipiul Brașov. The detail sits in the annex.

adoptat cu 16 voturi pentru si 9 abțineri


modificarea Anexei la H.C.L. nr. 150/2021 privind aprobarea repartizării locuințelor sociale situate în Municipiul Brașov, str. Zizinului nr. 144, republicată.

Lista de repartizare a locuințelor sociale ale orașului

Actualizează lista de repartizare a locuințelor sociale ale orașului. Este vorba despre terenul de pe str. Zizinului nr. 144. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Updates the allocation list for city-owned social flats. It concerns the plot on str. Zizinului nr. 144. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 319/2025 privind darea în folosință gratuită, pe o perioadă de maximum 1 an, către Spitalul Clinic de Psihiatrie și Neurologie Brașov, a unor spații din imobilul situat în str. Gladiolelor nr. 4, aflat în proprietatea publică a Municipiului Brașov și în administrarea Direcției de Asistență Socială Brașov.

Terenul de pe str. Gladiolelor nr. 4 în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de pe str. Gladiolelor nr. 4 în administrarea unei instituții publice. Detaliile sunt în cele 4 anexe ale hotărârii.

Hands the plot on str. Gladiolelor nr. 4 to a public body to run. The detail sits in the 4 annexes.

Direcția de Asistență Socială Brașov
Spitalul Clinic
Spitalul Cinic


aprobarea modificării anexei 1 la H.C.L. nr. 978/2025 privind implementarea Programului multianual de interes local pentru susținerea familiilor numeroase cu domiciliul stabil în Municipiul Brașov.

Schimbă o parte din Programul multianual de interes local pentru susținerea familiilor numeroase cu domiciliul stabil în Municipiul Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Programul multianual de interes local pentru susținerea familiilor numeroase cu domiciliul stabil în Municipiul Brașov. The detail sits in the annex.


constituirea Consiliului Consultativ de Tineret al Municipiului Brașov și aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare.

Înființează Consiliul Consultativ de Tineret al Municipiului Brașov și aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Sets up Consiliul Consultativ de Tineret al Municipiului Brașov și aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare. The detail sits in the annex.


aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale RATBV S.A. - societate cu acționar majoritar UAT Municipiul Brașov.

Reorganizează RATBV S.A.: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises RATBV S.A.: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea achiziționării de către Opera Brașov, a serviciilor juridice de consultanță, asistență și reprezentare în justiție a Operei Brașov, în dosarele aflate pe rolul instanțelor de judecată.

Angajează avocați din afară pentru Opera Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for Opera Brașov. The detail sits in the annex.

adoptat cu 14 voturi pentru, 7 abțineri si 4 neparticipări


modificarea H.C.L. nr. 809 din 23.12.2024 privind aprobarea Organigramei, Statului de funcții ale Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov instituție publică aflată sub autoritatea Consiliului Local al Municipiului Brașov.

Reorganizează Clubul Sportiv Municipal Corona Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Clubul Sportiv Municipal Corona Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


încheierea unui acord de colaborare între Municipiul Brașov și Asociația Rotary Kronstadt Vektor, pentru organizarea evenimentului ”Unirea Water Cross”, în data de 12 iunie 2026.

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația Rotary Kronstadt Vektor pentru evenimentul ”Unirea Water Cross”, 12 iunie 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația Rotary Kronstadt Vektor for evenimentul ”Unirea Water Cross”, 12 iunie 2026. The detail sits in the annex.


aprobarea reprezentării Municipiului Brașov în cadrul activităților culturale ale Festivalului Românesc de la Nuremberg, ediția a XX-a, 4-5 iulie 2026, de către Ansamblul Folcloric Studențesc Junii Brașovului al Casei de Cultură a Studenților Brașov.

Reprezentarea Municipiului Brașov în cadrul activităților culturale ale Festivalului Românesc de la

Primăria susține reprezentarea Municipiului Brașov în cadrul activităților culturale ale Festivalului Românesc de la Nuremberg, 4-5 iulie 2026. Contribuția orașului este de 35.000 lei.

The city backs reprezentarea Municipiului Brașov în cadrul activităților culturale ale Festivalului Românesc de la Nuremberg, 4-5 iulie 2026. The city's contribution is 35,000 lei.


încheierea unui acord de colaborare între Municipiul Brașov și Fundația Spitalul de Copii Brașov pentru organizarea evenimentului ”Bike4Kids”, în data de 13 iunie 2026.

Primăria încheie un parteneriat cu Fundația Spitalul de Copii Brașov pentru evenimentul ”Bike4Kids”, 13 iunie 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Fundația Spitalul de Copii Brașov for evenimentul ”Bike4Kids”, 13 iunie 2026. The detail sits in the annex.


încheierea unui acord de colaborare între Municipiul Brașov și Societatea Națională de Cruce Roșie România - Filiala Brașov, pentru organizarea evenimentului Zâmbete pentru copii, în data de 1 iunie 2026.

Parteneriat cu Societatea Națională de Cruce Roșie România

Primăria încheie un parteneriat cu Societatea Națională de Cruce Roșie România - Filiala Brașov pentru evenimentul Zâmbete pentru copii, 1 iunie 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Societatea Națională de Cruce Roșie România - Filiala Brașov for evenimentul Zâmbete pentru copii, 1 iunie 2026. The detail sits in the annex.


aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și Asociația Club Sportiv Ivăncescu pentru realizarea evenimentului Cupa “Mihai Ivăncescu”, în perioada 13 - 28 iunie 2026.

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația Club Sportiv Ivăncescu pentru evenimentul Cupa „Mihai Ivăncescu”, 13 - 28 iunie 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația Club Sportiv Ivăncescu for evenimentul Cupa „Mihai Ivăncescu”, 13 - 28 iunie 2026. The detail sits in the annex.


aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și Asociația România Sălbatică, pentru realizarea evenimentului LYNX Festival, în perioada 01 - 07 iunie 2026.

Acordul de colaborare dintre Municipiul Brașov și Asociația România Sălbatică, 01

Primăria susține acordul de colaborare dintre Municipiul Brașov și Asociația România Sălbatică, 01 - 07 iunie 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city backs acordul de colaborare dintre Municipiul Brașov și Asociația România Sălbatică, 01 - 07 iunie 2026. The detail sits in the annex.


aprobare P.U.D. - construire locuință parter, garaj și împrejmuire, strada Fagurului nr. 22 E.

Punctul a fost retras de pe ordinea de zi înainte de vot, așa că nu s-a adoptat nicio hotărâre.

The item was pulled from the agenda before the vote, so no decision was adopted.


aprobarea documentației de urbanism P.U.D. - Construire locuințe individuale, Str. Popasului F.N., având ca inițiator pe S.C. IMMOS INVEST S.R.L.

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe strada Popasului F.N. Este vorba despre terenul de pe strada Popasului F.N.. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on strada Popasului F.N. It concerns the plot on strada Popasului F.N.. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


modificarea H.C.L. nr. 156 din 27.02.2024 privind înființarea Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov.

Înființarea Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov

Înființează înființarea Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Sets up înființarea Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea proiectului "Achiziție autobuze electrice articulate în Municipiul Brașov" - cod SMIS 362129 depus în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens - cofinanțare, cheltuieli neeligibile.

Primăria depune „Achiziție autobuze electrice articulate în Municipiul Brașov” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 49,23 mil. lei. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „Achiziție autobuze electrice articulate în Municipiul Brașov” for outside funding. The approved value is 49.23 m lei. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


aprobarea proiectului "Calea Verde a Municipiului Brașov - Conectarea Ariilor majore de teren prin soluții de transport ecologic - Etapa I" - cod SMIS 35017 depus în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens – cofinanțare, cheltuieli neeligibile.

Primăria depune „Calea Verde a Municipiului Brașov - Conectarea Ariilor majore de teren prin soluții de transport ecologic - Etapa I” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 4,54 mil. lei. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „Calea Verde a Municipiului Brașov - Conectarea Ariilor majore de teren prin soluții de transport ecologic - Etapa I” for outside funding. The approved value is 4.54 m lei. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


aprobarea participării la Programul Termoficare și eșalonarea multianuală a implementării proiectului „Echipament, Instalație De Degazare Apă Rețea Transport Nord, Inclusiv 1 Echipament / Ansamblu Rezervor Apă De Adaos Degazată”.

Primăria depune „ECHIPAMENT, INSTALAȚIE DE DEGAZARE APĂ REȚEA TRANSPORT NORD” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 7,64 mil. lei. Termenul este de 2 ani. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „ECHIPAMENT, INSTALAȚIE DE DEGAZARE APĂ REȚEA TRANSPORT NORD” for outside funding. The approved value is 7.64 m lei. The term is 2 ani. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


aprobarea modificării H.C.L. nr. 644 din 30.07.2025 privind aprobarea participării la Programul Termoficare și eșalonarea multianuală a implementării proiectului „Reabilitare Rețea Termică De Transport Și Distribuție Zona Florilor – Municipiul Brașov”.

Primăria depune „REABILITARE REȚEA TERMICĂ DE TRANSPORT ȘI DISTRIBUȚIE ZONA FLORILOR - MUNICIPIUL BRAȘOV” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 81,59 mil. lei. Termenul este de 4 ani. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „REABILITARE REȚEA TERMICĂ DE TRANSPORT ȘI DISTRIBUȚIE ZONA FLORILOR - MUNICIPIUL BRAȘOV” for outside funding. The approved value is 81.59 m lei. The term is 4 ani. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


modificarea Anexei nr. 2 la H.C.L. nr. 5 din 31 ianuarie 2020, republicată, privind aprobarea Pre-acordului de finanțare cu Banca Europeană de Reconstrucție și Dezvoltare.

Schimbă o parte din Pre-acordului de finanțare cu Banca Europeană de Reconstrucție și Dezvoltare. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Pre-acordului de finanțare cu Banca Europeană de Reconstrucție și Dezvoltare. The detail sits in the annex.


aprobarea achiziționării serviciilor de consultanță, asistență juridică și reprezentare în justiție în dosare aflate pe rolul instanțelor de judecată din Târgu Mureș și Vâlcea.

Avocați din afară pentru orașul în dosarele de la Târgul Mureș și Vâlcea

Angajează avocați din afară pentru orașul în dosarele de la Târgul Mureș și Vâlcea. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for the city in the cases before Târgul Mureș și Vâlcea. The detail sits in the annex.

adoptat cu 14 voturi, 7 abțineri si 4 neparticipări


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții ”Extinderea străzii 13 Decembrie (drum de categoria III) pe tronsonul de la intersecția cu strada Orizontului până la intersecția cu strada Vasile Goldiș, municipiul Brașov, județul Brașov” - D.A.L.I cu elemente de S.F.

Documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Extinderea străzii 13 Decembrie (drum de

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Extinderea străzii 13 Decembrie (drum de categoria III) pe tronsonul de la intersecția cu strada Orizontului până la intersecția cu strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, județul Brașov”. Valoarea aprobată este de 27,35 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Extinderea străzii 13 Decembrie (drum de categoria III) pe tronsonul de la intersecția cu strada Orizontului până la intersecția cu strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, județul Brașov”. The approved value is 27.35 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


darea în administrare către Regia Publică Locală a Pădurilor Kronstadt R.A. a unor imobile-teren situate în Brașov, str. Panselelor nr. 23, proprietatea Municipiului Brașov.

Terenul de pe strada Panselelor nr. 23 în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de pe strada Panselelor nr. 23 în administrarea unei instituții publice. Valoarea aprobată este de 10,46 mil. lei. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Hands the plot on strada Panselelor nr. 23 to a public body to run. The approved value is 10.46 m lei. The detail sits in the 2 annexes.


modificarea Anexei la H.C.L. nr. 1114/2025 republicată, privind aprobarea rețelei unităților de învățământ preuniversitar din Municipiul Brașov pentru anul școlar 2026 - 2027.

Rețela unităților de învățământ preuniversitar din Municipiul Brașov pentru anul școlar 2026

Schimbă o parte din rețela unităților de învățământ preuniversitar din Municipiul Brașov pentru anul școlar 2026 - 2027. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of rețela unităților de învățământ preuniversitar din Municipiul Brașov pentru anul școlar 2026 - 2027. The detail sits in the annex.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 190921 Brașov, nr. cad. 190921 - Zona str. Izvorului.

Terenul de 83 m² de pe strada Izvorului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 83 m² de pe strada Izvorului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 83 m² plot on strada Izvorului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 189788 Brașov, nr. cad. 189788 - str. Plugarilor.

Terenul de 158 m² de pe strada Plugarilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 158 m² de pe strada Plugarilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 158 m² plot on strada Plugarilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a cotei de 1278/20000 din terenul înscris în C.F. nr. 152719 Brașov, nr. cad. 152719 - Zona str. Fânului.

Terenul de 3.188 m² de pe strada Fânului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 3.188 m² de pe strada Fânului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 3.188 m² plot on strada Fânului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a imobilelor ce fac obiectul Declarației de renunțare la dreptul de proprietate nr. 493/2026 - Aleea Dealul Spirii.

Teren de 136 m² (declarația nr. 493/2026) în domeniul public al orașului

Trece un teren de 136 m² (declarația nr. 493/2026) în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 136 m² plot (declaration no. 493/2026) into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a terenului înscris în C.F. nr. 190045 Brașov, nr. cad. 190045 - Zona str. Nucului.

Terenul de 833 m² de pe strada Nucului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 833 m² de pe strada Nucului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 833 m² plot on strada Nucului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea cotei de 1/8 din imobilul situat în Brașov, strada Nicolae Bălcescu nr. 5 ap. 7.

Terenul de pe strada Nicolae Bălcescu nr. 5

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe strada Nicolae Bălcescu nr. 5. Prețul este de 15.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on strada Nicolae Bălcescu nr. 5. The price is 15,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilul situat în Brașov, strada Poarta Schei nr. 5 ap. 13.

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Poarta Schei nr. 5. Prețul este de 80.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Poarta Schei nr. 5. The price is 80,000 EUR.


aprobarea actului adițional nr. 5 la contractul de concesiune din 25.02.1993, modificat prin acte adiționale, având ca obiect concesionarea terenului în cotă de 6,38/354, aferent imobilului construcție C5, spațiul 33, situat în Brașov, str. Mihail Kogălniceanu nr. 19, domeniul privat al Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 1993 de pe str. Mihail Kogălniceanu nr. 19

Modifică contractul de concesiune din 1993 de pe str. Mihail Kogălniceanu nr. 19 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 1993 on str. Mihail Kogălniceanu nr. 19 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune nr. 2841 din 02.05.2019, modificat prin act adițional, având ca obiect concesionarea terenului în suprafață de 353,93 m.p., din terenul în suprafață de 668 m.p., situat în Brașov, str. Iuliu Maniu, nr. 31, aferent apartamentului 1A și 1B, domeniul privat al Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2019 de pe str. Iuliu Maniu

Modifică contractul de concesiune din 2019 de pe str. Iuliu Maniu — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2019 on str. Iuliu Maniu — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 4 la contractul de concesiune nr. 220 din 20.09.2003, modificat prin acte adiționale, având ca obiect concesionarea terenului situat în Poiana Brașov, blocul de locuințe nr. 3 (Montan III), domeniul privat al Municipiului Brașov.

Modifică contractul de concesiune din 2003 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2003 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 8 la contractul de concesiune nr. 186 din 14.06.2005, modificat prin acte adiționale, având ca obiect concesionarea cabinetului medical, situat în Brașov, str. Cocorului nr. 13, bl. 220, sc. A, ap. 3, domeniul privat al Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2005 de pe str. Cocorului nr. 13

Modifică contractul de concesiune din 2005 de pe str. Cocorului nr. 13 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2005 on str. Cocorului nr. 13 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


reglementarea situației juridice a unor imobile situate în Brașov, strada Vasile Goldiș tronson 3 și tronson 4.

Terenul de 10.515 m² de pe strada Vasile Goldiș pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de 10.515 m² de pe strada Vasile Goldiș pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 10.515 m² plot on strada Vasile Goldiș officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov strada Mihail Sadoveanu nr. 18.

Terenul de 191 m² de pe strada Mihail Sadoveanu nr. 18 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de 191 m² de pe strada Mihail Sadoveanu nr. 18 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 191 m² plot on strada Mihail Sadoveanu nr. 18 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unor imobile situate în Brașov, Poiana Brașov.

Înscrie oficial un teren de 2.754 m² pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers a 2.754 m² plot officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Sitei F.N.

Terenul de 695 m² de pe str. Uranus nr. 4 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de 695 m² de pe str. Uranus nr. 4 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 695 m² plot on str. Uranus nr. 4 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Uranus nr. 4.

Terenul de pe strada Institutului nr. 35 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Institutului nr. 35 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Institutului nr. 35 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil teren situat în Brașov, str. Institutului nr. 35.

Reglementarea situației juridice a unui imobil teren situat în Brașov, str. Institutului nr. 35

Pe ordinea de zi: Reglementarea ituației juridice a unui imobil teren ituat în Brașov, tr.

On the agenda: Reglementarea ituației juridice a unui imobil teren ituat în Brașov, tr.


Declanșarea procedurii de expropriere a imobilelor proprietate privată pentru realizarea obiectivului de investiție de utilitate publică - Extindere Școala Gimnazială nr. 14 și construire sală de sport - strada Agricultorilor.

Primăria expropriază terenuri proprietate privată pentru „Extindere Școala Gimnazială nr. 14 și construire Sală de sport - str. Agricultorilor”. Despăgubirile aprobate sunt de 5,62 mil. lei. Detaliile sunt în cele 3 anexe ale hotărârii. Proprietarii primesc despăgubiri, dar nu pot refuza vânzarea.

The city is compulsorily buying privately owned land for „Extindere Școala Gimnazială nr. 14 și construire Sală de sport - str. Agricultorilor”. Approved compensation is 5.62 m lei. The detail sits in the 3 annexes. Owners are compensated, but cannot refuse to sell.


completarea H.C.L. nr. 566 din 30.07.2025 republicată, privind aprobarea cererii de transmitere a unui teren din domeniul public al statului și din administrarea Ministerului Transporturilor Infrastructurii și Comunicațiilor și concesiunea Companiei Naționale de Căi Ferate CFR S.A. în domeniul public al Municipiului Brașov și în administrarea Consiliului Local al Municipiului Brașov, Județul Brașov.

Cererii de transmitere a unui teren din domeniul public al statului

Schimbă o parte din cererii de transmitere a unui teren din domeniul public al statului. Este vorba despre terenul de pe strada Fundătura Hărmanului f.n., de 27.500 m².

Changes part of cererii de transmitere a unui teren din domeniul public al statului. It concerns the plot on strada Fundătura Hărmanului f.n., 27.500 m².


constituirea unui drept de superficie asupra imobilului teren, situat în Brașov, strada Republicii nr. 18-20.

Terenul de 407 m² de pe strada Republicii nr. 18-20

Acordă un drept asupra terenul de 407 m² de pe strada Republicii nr. 18-20 — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul. Valoarea aprobată este de 244 EUR.

Grants a right over the 407 m² plot on strada Republicii nr. 18-20 — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land. The approved value is 244 EUR.


modificarea H.C.L. nr. 33 din 30.01.2026, referitor la aprobarea schimbului de imobile dintre Municipiul Brașov și S.C. OMV PETROM S.A.

Schimbul de imobile dintre Municipiul Brașov și S.C. OMV PETROM S.A. Sumă implicată: 166.079 EUR

Schimbă o parte din schimbul de imobile dintre Municipiul Brașov și S.C. OMV PETROM S.A. Sumă implicată: 166.079 EUR. Valoarea aprobată este de 166.079 EUR.

Changes part of schimbul de imobile dintre Municipiul Brașov și S.C. OMV PETROM S.A. Amount involved: 166,079 EUR. The approved value is 166,079 EUR.


ieșirea din indiviziune cu plata unei sulte pentru imobilul situat în Brașov, strada Lungă nr. 44.

Drepturi asupra terenului: Terenul de pe strada Lungă nr. 44

Acordă un drept asupra terenul de pe strada Lungă nr. 44 — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul. Valoarea aprobată este de 17.770 EUR.

Grants a right over the plot on strada Lungă nr. 44 — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land. The approved value is 17,770 EUR.


ducerea la îndeplinire a Sentinței Civile nr. 207/S/05.07.2024 a Tribunalului Brașov, dosar nr. 17379/197/2022 Voicu și alții, str. Ovidiu nr. 17, bl. 18, sc. A, ap. 1.

Consiliul pune în aplicare Sentința Civilă nr. 207/, de la Tribunalul Brașov. Valoarea aprobată este de 238.810 lei. Este vorba despre terenul de pe str. Ovidiu nr. 17. Nu a fost o alegere: primăria a acționat pentru că a obligat-o instanța.

The council is carrying out Civil Sentence nr. 207/, from Tribunalul Brașov. The approved value is 238,810 lei. It concerns the plot on str. Ovidiu nr. 17. This was not a choice: the city acted because a court ordered it to.


ducerea la îndeplinire a prevederilor Sentinței Civile nr. 11316 din 07.11.2024, pronunțată de Judecătoria Brașov în Dosarul Civil nr. 6205/197/2024, strada Furnalelor nr. 2, ap. 2.

Consiliul pune în aplicare Sentința Civilă nr. 11316/07.11.2024, de la Judecătoria Brașov. Valoarea aprobată este de 148.064 lei. Este vorba despre terenul de pe strada Furnalelor nr. 2. Nu a fost o alegere: primăria a acționat pentru că a obligat-o instanța.

The council is carrying out Civil Sentence nr. 11316/07.11.2024, from Judecătoria Brașov. The approved value is 148,064 lei. It concerns the plot on strada Furnalelor nr. 2. This was not a choice: the city acted because a court ordered it to.


aprobarea constituirii unui drept de trecere pentru utilități în favoarea S.C. Flavus Investiții S.R.L., asupra unor terenuri situate în Municipiul Brașov, zona str. Zaharia Stancu f.n.

Acordă un drept asupra terenul de pe strada Zaharia Stancu f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Zaharia Stancu f.n..

Grants a right over the plot on strada Zaharia Stancu f.n. It concerns the plot on strada Zaharia Stancu f.n..


acordul Municipiului Brașov pentru lucrări conform C.U. nr. 1049/2026 privind imobilul situat in strada Calea București nr. 71, Municipiul Brașov.

Terenul de pe strada Calea București nr. 71

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe strada Calea București nr. 71. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on strada Calea București nr. 71. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


Informare - Raport cu privire la modalitatea de utilizare a sumelor de 2 % din impozitul pe venit repartizate UAT Municipiul Brașov conform art. 6, alin. (1), lit. (e) și art. 7 din Legea bugetului de stat pe anul 2025, nr. 9/2025, pentru buna desfășurare a activității instituțiilor publice de spectacole, respectiv teatre, opere și filarmonici. Interpelări, Domnul consilier Mezdrea Vasile, Solicita amplasarea unor litere volumetrice luminoase și pe partea opusă a Tâmpei, adică înspre cartierul Răcădău. Asta și pentru o mai bună vizibilitate, atat cat și pe partea dinspre centrul istoric. De asemenea, solicita analizarea posibilitatii de a se amplasa semafoare cu buton în proximitatea tuturor sensurilor giratorii. Considera că ar influenta traficul intr-un sens bun si nu ar mai fi un discomfort total. Doamna Diaconu Pamela Maria, Solicita rectificăre bugetara, pentru a putea face posibile intervenții la Școala 2 și din perspectiva reparațiilor, dar și din perspectiva lucrurilor care ar trebui achiziționate acolo, exista o solicitare făcută din școala de către Școala 2 cu privire la achiziția unei mașinării, a unui dispozitiv care să ajute la întreținerea sălii de sport, au făcut o solicitare în acest sens încă de anul trecut. Există solicitări și de achiziție de rulouri, achiziție de obiecte de inventar. Domnul Ichim Vasile Sebastian, Intreaba cum funcționează sistemul inteligent de monitorizare a traficului din municipiul, este configurat astfel încât, în momentul în care unii șoferi depășesc viteza, atunci semaforul se face de culoare roșie, insa prin această măsură sunt pedepsiți toți șoferii care circulă, inclusiv cei care circula regulamentar. Solicita crearea unei treceri de pietoni pe str. Stefan Baciu cu str. Manole Diamandi in cartierul Tractorul si un limitator de viteze Str. Axente Masciuc si Gen. Muscel, totodata si o trecere de pieton. Solicita din nou infiintarea pistelor pentru biciclete. Domnul Primar spune ca a fost testat programul si configurat cu Politia Rutiera care a facut masuratorile impreuna cu echipa care a implementat acest sistem si s-a constatat ca este functional, fiiind solicitate asemenea sisteme in mai multe locuri. Domnisoara Ghiza Ilinca, Pune in discutie problema de notorietate a ursilor care coboara in oras , in carterele locuite fiind un pericol pentru cetatenii Brasovului. In acest sens, solicitat informatii despre demersurile ce urmeaza a fi intreprinse de autoritatea publica. Domnul Primar spune ca se respecta procedura stabilita de legislatie si ca se intreprind demersurile pentru combaterea acestor situatii. Se solicita punctul de vederre al consilierilor locali cu privire la eventuala colaborare si a Ministerului Mediului. Doamna Moraru Beatrice-Mihaela, Arata ca a facut o sesizare la primaria Brasov cu privire la surparea asfaltului in parcarea de pe str. Sahia in cartierul Scriitorilor, solicitand semnalizarea si repararea zonei in conditiile in care situatie vizeaza si un canal. Primarul spune este problema Companiei Apa, care trebuie sa intretina canalizarea si sa faca o interventie la infrastrutura de canalizare pe o zona mai extinsa. Solicitare privind locul de joaca 89 din Scriitorilor, amplasarea unei toalete publice iluminarea spatiului si o cișmea. De asemenea intreaba cand se finalizeaza reabilitare locului de joaca 101 de pe Sahia si cand incepe reabilitarea locului de joaca 94 de pe Margaritarelor. Domnul Primar spune ca se vor finaliza in curand. Mentioneaza starea trotuarelor din Municipiul Brasov, subliniind faptul ca sunt intr-o stare care pune in pericol pietonii, totodata solicita o evaluare clara a situatiei cu zonele care necesita interventii. Doamana Grigoriu Olivia Ioana Face o interpelare cu privire la centrele de aport voluntar, solicitatnd stadiul actual ale acestor proiecte. Solicita construirea unei treceri de pietoni pe str. Egreta din zona Bartolomeu Avantgarden. Domnul Primar spune ca va primi raspuns de le Directia Tehnica. Iftime Ciprian Mihai Solicita amplasarea unei oglinzi la intersectia strazilor Pajistei si Fantanita nr. 26, avand intersectie in panta cu vizibilitate redusa. Boroda George Mentioneaza ca pasajele din Centru Civic sunt momentan intr-o starea avansata de degradare, Solicita in scris care este stadiul documentatiilor pentru pasaje. Totodata propune modernizarea caii de access in pasaj. Referitor la taxa pentru reabilitare ALA care cade in sarcina proprietarilor de condominii unde se afla aceste adaposturi, solicita intocmirea unui regulament pentru aprobarea unei taxe generale pentru toti proprietarii din Municipiul Brasov, venituri din care sa se creeze si sa se intratina aceste adaporturi din orasul nostru. Gheorghe Alexandru-Cosmin Face o interpelare cu privire la statiile de incarcare electrica din Brasov, intreband care este procedura de functionare a aplicatiei E – charge. Intreaba care este stadiul litigiului cu privire la situatia juridicabalonului din parcul Ursu. Solicita informatii cu privire despre semnarea contractului de finantare a Trenului Metropolitan Doreste sa fie informat cu privire la montarea oglinzilor rutiere, solicitand montarea unei oglinzi de dimensiuni mai mari pe strada Calcarului. Solicita amenajarea unui parc pentru catei in spatele Solii nr. 4, in Racadau. Centiu Radu, Stații incărcare auto În ultima vreme s-au instalat în cartiere stații de încărcare auto. În unele cazuri acestea sunt amplasate în partea opusă locurilor de parcare , astfel încât cablurile de conectare a autovehiculelor la aceste stații traversează trotuarul. Această situație este și in zona 3 alimentare, stația a fost montată foarte departe de locurile de parcare astfel încât aceasta nu poate fi utilizată. În zonele rezidențiale , oamenii se plâng că li s -au reziliat contractele de concesiune a locurilor de prarcare după ce pe acestea au fost amplasate stații de încărcare fără să li se ofere o varianta de a utiliza alt loc de parcare spre folosință. Adăposturi ALA Care este situația spațiilor ALA din municipiul Brașov. Câți cetățeni se pot adăposti în condiții de siguranță în aceste spații ? Chiriches Andrei – Ciprian, Solicita toaletarea parcarilor de la Belvedere si intretinerea balconului de pe Tampa.

Pe ordinea de zi: Informare - Raport cu privire la modalitatea de utilizare a umelor de 2 % din impozitul pe venit repartizate UAT Municipiul Brașov conform art. 6, alin. (1), lit. (e) și art. 7 din Legea bugetului de tat pe anul 2025, nr. 9/2025, pentru buna de fășurare a activității in tituțiilor publice de pectac.

On the agenda: Informare - Raport cu privire la modalitatea de utilizare a umelor de 2 % din impozitul pe venit repartizate UAT Municipiul Brașov conform art. 6, alin. (1), lit. (e) și art. 7 din Legea bugetului de tat pe anul 2025, nr. 9/2025, pentru buna de fășurare a activității in tituțiilor publice de pectac.


aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și ASC Kronstadt Cycling, pentru realizarea evenimentului Pumptrack Fartec, în data de 1 iunie 2026.

Parteneriat cu Asociația Club Sportiv Kronstadt Cycling pentru evenimentul Pumptrack Fartec

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația Club Sportiv Kronstadt Cycling pentru evenimentul Pumptrack Fartec, 1 iunie 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația Club Sportiv Kronstadt Cycling for evenimentul Pumptrack Fartec, 1 iunie 2026. The detail sits in the annex.


aprobarea Organigramei, Statului de funcții și Regulamentului de Organizare și Funcționare ale Centrului Cultural ”Apollonia Hircher”.

Reorganizează Centrul Cultural ”Apollonia Hircher: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 3 anexe ale hotărârii.

Reorganises Centrul Cultural ”Apollonia Hircher: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 3 annexes.


aprobarea Situațiilor financiare anuale încheiate la 31.12.2025, ale Regiei Publice Locale a Pădurilor Kronstadt R.A.

Bugetul Pădurilor Kronstadt R.A. Detalierea pe capitole este în anexele hotărârii

Aprobă bugetul Pădurilor Kronstadt R.A. Detalierea pe capitole este în anexele hotărârii. Detaliile sunt în cele 3 anexe ale hotărârii.

Signs off the budget of Pădurilor Kronstadt R.A. The line-by-line detail sits in the annexes. The detail sits in the 3 annexes.


modificarea lui H.C.L. nr. 1078/22.12.2025 privind aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Societății TETKRON S.R.L.

Reorganizează Tetkron S.R.L.: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Tetkron S.R.L.: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


participarea elevilor Colegiului Național Andrei Șaguna Brașov la Competiția internațională de robotică - FIRST Tech Challenge Istanbul Premier Event, desfășurată în Turcia la Istanbul, în perioada 26-28 iunie 2026.

Elevile Colegiului Național Andrei Șaguna Brașov la Competiția Internațională de Robotică First Tech

Primăria susține elevile Colegiului Național Andrei Șaguna Brașov la Competiția Internațională de Robotică First Tech Challenge Istanbul Premier Event, desfășurată în Turcia la Istanbul - în perioada 26 - 28 iunie 2026. Contribuția orașului este de 21.000 lei.

The city backs elevile Colegiului Național Andrei Șaguna Brașov la Competiția Internațională de Robotică First Tech Challenge Istanbul Premier Event, desfășurată în Turcia la Istanbul - în perioada 26 - 28 iunie 2026. The city's contribution is 21,000 lei.


reglementarea situatiei juridice a imobilelor terenuri afectate de obiectivul de investitie-Calea Verde A Municipiului Brasov - Conectarea Ariilor Majore De Teren Prin Solutii De Transport Ecologic-Etapa I.

Situația juridice a imobilelor terenuri afectate de obiectivul de investiție

Înscrie oficial situația juridice a imobilelor terenuri afectate de obiectivul de investiție - CALEA VERDE A MUNICIPIULUI BRAȘOV - CONECTAREA ARIILOR MAJORE DE TEREN PRIN SOLUȚII DE TRANSPORT ECOLOGIC - ETAPA I pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers situația juridice a imobilelor terenuri afectate de obiectivul de investiție - CALEA VERDE A MUNICIPIULUI BRAȘOV - CONECTAREA ARIILOR MAJORE DE TEREN PRIN SOLUȚII DE TRANSPORT ECOLOGIC - ETAPA I officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


modificarea și completarea H.C.L. nr. 224 din 29.04.2026, privind aprobarea bugetului UAT Municipiul Brașov pe anul 2026.

Schimbă o parte din bugetul Municipiul Brașov pe anul 2026. Valoarea aprobată este de 1,81 mld. lei. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Changes part of bugetul Municipiul Brașov pe anul 2026. The approved value is 1.81 bn lei. The detail sits in the 2 annexes.

Colegiul Tehnic
Colegiul Național Economic


aprobarea proiectului ”Lărgire Str. Institutului (sector CF Brașov - Sibiu - ocolitoare BV) - drum de legătură și amenajare intersecție Str. Institutului - ocolitoare BV - faza I - etapa I.1.” depus în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens - cofinanțare, cheltuieli neeligibile.

Primăria depune „Lărgire Str. Institutului (sector CF Brașov - Sibiu - ocolitoare BV) - drum de legătură” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 40,35 mil. lei. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „Lărgire Str. Institutului (sector CF Brașov - Sibiu - ocolitoare BV) - drum de legătură” for outside funding. The approved value is 40.35 m lei. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


modificarea H.C.L. nr.751/20.09.2022 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici la terminarea lucrărilor aferenți realizării obiectivului de investitii “Amenajare Skate Park, BMX Park, Roller Skate Park, B-dul Grivitei - zona Pod Fartec, Municipiul Brasov”, republicată.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Amenajare Skate Park, BMX Park, Roller Skate Park, B-dul Griviței - Zona Pod Fartec, Municipiul Brașov”. Valoarea aprobată este de 16,02 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Amenajare Skate Park, BMX Park, Roller Skate Park, B-dul Griviței - Zona Pod Fartec, Municipiul Brașov”. The approved value is 16.02 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.

Direcția Tehnică
Serviciul Amenajare Zone
Sport Play Sistems S.R.L.


Aprobarea procesului-verbal al ședinței ordinare a Consiliului Local al Municipiului Brașov din 31.03.2026. Procesul-verbal a fost aprobat cu unanimitate.

Procesul-verbal al ședinței din 31 martie 2026

Written record of the 31 martie 2026 meeting

Consiliul aprobă procesul-verbal al ședinței din 31 martie 2026.

The council signs off the written record of the 31 martie 2026 meeting.


modificarea H.C.L. 87/2026 privind aprobarea proiectului ”Amenajare Complex Sportiv Skateboard Park, Bmx Park, Roller Skate Park în Zona Pod Fartec, Brașov” în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens – cofinanțare, cheltuieli neeligibile

Schimbă o parte din Amenajare Complex Sportiv Skateboard Park, Bmx Park, Roller Skate Park în Zona Pod Fartec, Brașov. Valoarea aprobată este de 2,10 mil. lei.

Changes part of Amenajare Complex Sportiv Skateboard Park, Bmx Park, Roller Skate Park în Zona Pod Fartec, Brașov. The approved value is 2.10 m lei.


aprobarea bugetului UAT Municipiul Brașov pe anul 2026.

Bugetul Municipiul Brașov pe anul 2026 pentru finanțare din afara bugetului local

Primăria depune bugetul Municipiul Brașov pe anul 2026 pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 1,81 mld. lei. Detaliile sunt în cele 125 anexe ale hotărârii. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting bugetul Municipiul Brașov pe anul 2026 for outside funding. The approved value is 1.81 bn lei. The detail sits in the 125 annexes. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


modificarea anexei la H.C.L. nr. 75 din 12.02.2024, privind aprobarea contractării unei finanțări rambursabile interne în valoare de maxim 150,00 mil. lei.

Contractarea unei finanțări rambursabile interne în valoare de maxim 150,00 mil

Schimbă o parte din contractarea unei finanțări rambursabile interne în valoare de maxim 150,00 mil. Valoarea aprobată este de 150,00 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of contractarea unei finanțări rambursabile interne în valoare de maxim 150.00 m lei. The approved value is 150.00 m lei. The detail sits in the annex.


aprobarea Planului de activități al Fundației Monumentelor Istorice Brașov pentru protejarea, conservarea și promovarea patrimoniului construit al Municipiului Brașov, pe anul 2026.

O hotărâre de consiliu privind Planul de activități al Fundației Monumentelor Istorice Brașov pentru protejarea, conservarea. Valoarea aprobată este de 1,30 mil. lei. Detaliile sunt în cele 4 anexe ale hotărârii.

A council decision about Planul de activități al Fundației Monumentelor Istorice Brașov pentru protejarea, conservarea. The approved value is 1.30 m lei. The detail sits in the 4 annexes.


contribuția UAT Municipiul Brașov la Olimpiada Națională a Sportului Școlar - disciplina Handbal fete - liceu, desfășurat la Complexul Sportiv Cheile Grădiștei, perioada 11 - 14 mai 2026.

Contribuția Municipiul Brașov la Olimpiada Națională a Sportului Școlar

Primăria susține contribuția Municipiul Brașov la Olimpiada Națională a Sportului Școlar - disciplina handbal fete liceu, 11-14 mai 2026. Contribuția orașului este de 41.600 lei.

The city backs contribuția Municipiul Brașov la Olimpiada Națională a Sportului Școlar - disciplina handbal fete liceu, 11-14 mai 2026. The city's contribution is 41,600 lei.


modificarea și completarea anexei la H.C.L. nr. 415/23.06.2025, privind aprobarea procedurii de alocare a subvenției pentru instituțiile de cultură aflate în subordinea UAT Municipiul Brașov.

Procedurii de alocare a subvenției pentru instituțiile de cultură aflate în subordinea Municipiul Brașov

Schimbă o parte din procedurii de alocare a subvenției pentru instituțiile de cultură aflate în subordinea Municipiul Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of procedurii de alocare a subvenției pentru instituțiile de cultură aflate în subordinea Municipiul Brașov. The detail sits in the annex.


acordarea subvenției către asociațiile, fundațiile și cultele recunoscute în România care desfășoară activități de asistență socială, în anul 2026, în baza Legii nr. 34/1998.

Subvenția către asociațiile, fundațiile și cultele recunoscute în România care desfășoară activități de

O hotărâre de consiliu privind subvenția către asociațiile, fundațiile și cultele recunoscute în România care desfășoară activități de asistență socială, în anul 2026, în baza Legii nr. 34/1998. Valoarea aprobată este de 288.000 lei.

A council decision about subvenția către asociațiile, fundațiile și cultele recunoscute în România care desfășoară activități de asistență socială, în anul 2026, în baza Legii nr. 34/1998. The approved value is 288,000 lei.

Asociația Catharsis
Asociația Copiii
Asociația Rază
Centrul de Evaluare


aprobarea Procedurii locale de ajutor de minimis pentru Incubator de Afaceri Sectorial Construcții - S.C. Paledris S.R.L.

O hotărâre de consiliu privind Procedurii locale de ajutor de minimis pentru Incubator de Afaceri Sectorial Construcții - S.C. Paledris S.R.L. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about Procedurii locale de ajutor de minimis pentru Incubator de Afaceri Sectorial Construcții - S.C. Paledris S.R.L. The detail sits in the annex.


aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Direcției Fiscale Brașov.

Reorganizează Direcția Fiscale Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Direcția Fiscale Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


modificarea H.C.L. nr. 520 din 29.08.2024, republicată, privind aprobarea Organigramei și a Statului de Funcții pentru Creșa Brașov.

Reorganizează H.C.L. nr. 520 din 29.08.2024, republicată, privind aprobarea Organigramei și a Statului de Funcții pentru Creșa Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises H.C.L. nr. 520 din 29.08.2024, republicată, privind aprobarea Organigramei și a Statului de Funcții pentru Creșa Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


modificarea Anexei nr. 1 - Organigrama și Anexa nr. 2 - Statul de Funcții la H.C.L. nr. 564 din 29.10.2021, republicată, privind aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Filarmonicii Brașov.

Reorganizează Filarmonicii Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Filarmonicii Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


modificarea anexelor nr. 1 și 2 la Hotărârea Consiliului Local nr. 565/29.10.2021, republicată, privind aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Operei Brașov.

Reorganizează Opera Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Opera Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.

adoptat cu 16 voturi pentru și 10 abțineri


aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Teatrului ”Sică Alexandrescu” Brașov.

Reorganizează Teatrul „Sică Alexandrescu: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Teatrul „Sică Alexandrescu: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea achiziționării de către Opera Brașov, a serviciilor juridice de consultanță, asistență și reprezentare în justiție a Operei Brașov, în dosarele aflate pe rolul instanțelor de judecată.

Angajează avocați din afară pentru Opera Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for Opera Brașov. The detail sits in the annex.


modificarea Anexei la H.C.L. nr. 150/2021 privind aprobarea repartizării locuințelor sociale situate în Municipiul Brașov, str. Zizinului nr. 144, republicată.

Lista de repartizare a locuințelor sociale ale orașului

Actualizează lista de repartizare a locuințelor sociale ale orașului. Este vorba despre terenul de pe str. Zizinului nr. 144. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Updates the allocation list for city-owned social flats. It concerns the plot on str. Zizinului nr. 144. The detail sits in the annex.


aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Direcției de Asistență Socială Brașov.

Reorganizează Direcția de Asistență Socială Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Direcția de Asistență Socială Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.

Direcția Administrație Publică Locală
Serviciul Autoritate Tutelară


modificarea H.C.L. nr. 1068/2025 privind aprobarea Regulamentului de organizare și funcționare a serviciului social cu cazare Centrul de tip Respiro pentru Persoane Vârstnice.

Schimbă o parte din Regulamentul de organizare și funcționare a serviciului social cu cazare Centrul de tip Respiro pentru Persoane Vârstnice. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Regulamentul de organizare și funcționare a serviciului social cu cazare Centrul de tip Respiro pentru Persoane Vârstnice. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 106/2025 privind aprobarea Regulamentului de organizare și funcționare a serviciului social cu cazare Căminul pentru Persoane Vârstnice.

Schimbă o parte din Regulamentul de organizare și funcționare a serviciului social cu cazare Căminul pentru Persoane Vârstnice. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Regulamentul de organizare și funcționare a serviciului social cu cazare Căminul pentru Persoane Vârstnice. The detail sits in the annex.


aprobarea achiziționării serviciilor de consultanță, asistență juridică și reprezentare a intereselor Serviciului Public Local de Termoficare Brașov în dosarele, în care acesta are calitatea de pârât, aflate pe rolul instanțelor de judecată din Municipiul Brașov.

Avocați din afară pentru Serviciul Public Local de Termoficare Brașov în dosarele

Angajează avocați din afară pentru Serviciul Public Local de Termoficare Brașov în dosarele. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for Serviciul Public Local de Termoficare Brașov în dosarele. The detail sits in the annex.


achiziționarea de servicii juridice de consultanță, asistență juridică și reprezentare, inclusiv în justiție, pentru apărarea intereselor RATBV S.A. în litigiile ce decurg din Dosarul nr. 6881/197/2026.

Servicii juridice: Avocați din afară pentru RATBV S

Legal services: Hires outside lawyers for RATBV S

Angajează avocați din afară pentru RATBV S.


aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Serviciului Public Local Salvamont, Agrement și Parking.

Reorganizează Serviciul Public Local Salvamont: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Serviciul Public Local Salvamont: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.

Serviciul Public Local Salvamont
Direcția Tehnică
Spitalul Militar Regina Maria


Înființarea Direcției Administrare Infrastructură Publică a Municipiului Brașov

Înființează înființarea Direcției Administrare Infrastructură Publică a Municipiului Brașov. Este vorba despre terenul de pe Str. Brazilor nr. 1.. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Sets up înființarea Direcției Administrare Infrastructură Publică a Municipiului Brașov. It concerns the plot on Str. Brazilor nr. 1.. The detail sits in the 2 annexes.

Direcția Administrare Infrastructură Publică Brașov

Direcția Administrare Infrastructură Sportivă


aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Brașov.

Reorganizează Organigrama și a Statului de funcții ale aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Organigrama și a Statului de funcții ale aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.

Direcția Fiscală Brașov
Spitalul Militar Regina Maria


aprobarea achiziționării serviciilor de consultanță, asistență juridică și reprezentare în justiție în dosare aflate pe rolul instanțelor de judecată din Târgul Mureș.

Avocați din afară pentru orașul în dosarele de la Târgul Mureș

Angajează avocați din afară pentru orașul în dosarele de la Târgul Mureș. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for the city in the cases before Târgul Mureș. The detail sits in the annex.


aprobarea achiziționării serviciilor de consultanță și asistență juridică în vederea promovării unei acțiuni pentru reglementarea situației juridice și de carte funciară a imobilului situat în Municipiul Brașov, str. Mureșenilor nr. 24, județul Brașov.

Servicii juridice: Avocați din afară pentru orașul

Angajează avocați din afară pentru orașul. Este vorba despre terenul de pe str. Mureșenilor nr. 24.

Hires outside lawyers for the city. It concerns the plot on str. Mureșenilor nr. 24.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D. - Construire locuință unifamilială și împrejmuire teren, strada Merilor F.N.”, având ca inițiator pe Zaharia Ana- Maria.

Urbanism: Terenul de pe strada Merilor F.N

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe strada Merilor F.N. Este vorba despre terenul de pe strada Merilor F.N.. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on strada Merilor F.N. It concerns the plot on strada Merilor F.N.. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D. - Extindere hală existentă, construire corp hală depozitare C1, construire corp hală depozitare C2, construire corp hală depozitare C3 cu păstrarea avizelor obținute în baza C.U. nr. 2748/10.10.2022, B- dul Griviței nr 1W5”, având ca inițiator pe S.C. HERBAGETICA OM S.R.L.

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe B-dul Griviței nr 1W5. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on B-dul Griviței nr 1W5. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D. - Construire locuințe semicolective, împrejmuire teren, strada Constantin Lecca F.N.”, având ca inițiator pe S.C. AEON BUILDING S.R.L.

Terenul de pe strada Constantin Lecca F.N

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe strada Constantin Lecca F.N. Este vorba despre terenul de pe strada Constantin Lecca F.N.. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on strada Constantin Lecca F.N. It concerns the plot on strada Constantin Lecca F.N.. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D. - Construire clinică de ortopedie și estetică, împrejmuire teren, organizare de șantier și branșamente utilități”, strada Poiana Soarelui F.N.” având ca inițiator pe MEDICAL UDREA IONASCU S.R.L.

Terenul de pe strada Poiana Soarelui F.N

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe strada Poiana Soarelui F.N. Este vorba despre terenul de pe strada Poiana Soarelui F.N.. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on strada Poiana Soarelui F.N. It concerns the plot on strada Poiana Soarelui F.N.. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea prelungirii perioadei de valabilitate a documentației ”P.U.D. - Construire ansamblu de locuințe, apartamente în regim hotelier, spații comerciale și birouri, în Municipiul Brașov, strada Mihai Viteazul nr 1 - 3”, aprobată prin H.C.L. nr. 226 din 25.04.2024.

Terenul de pe strada Mihai Viteazul nr. 1

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe strada Mihai Viteazul nr. 1. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on strada Mihai Viteazul nr. 1. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


încheierea unui acord de colaborare între Municipiul Brașov și Asociația Studențească AMICUS, pentru organizarea evenimentului ”Orășelul copiilor”, în data de 31 mai 2026, în Parcul Nicolae Titulescu.

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația Studențească AMICUS pentru evenimentul ”Orășelul copiilor”, 31 mai 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația Studențească AMICUS for evenimentul ”Orășelul copiilor”, 31 mai 2026. The detail sits in the annex.


aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și Asociația „BALETcuVIO”, pentru organizarea evenimentului Ziua Mondială a Dansului în Piața Sfatului din Municipiul Brașov, în data de 1 mai 2026.

Punctul a fost retras de pe ordinea de zi înainte de vot, așa că nu s-a adoptat nicio hotărâre.

The item was pulled from the agenda before the vote, so no decision was adopted.


încheierea unui acord de colaborare între Municipiul Brașov și Societatea Națională de Cruce Roșie România - Filiala Brașov, pentru organizarea evenimentului Umanitatea Nu Ia Pauză, în data de 8 mai 2026.

Parteneriat cu Societatea Națională de Cruce Roșie România

Primăria încheie un parteneriat cu Societatea Națională de Cruce Roșie România - Filiala Brașov pentru evenimentul Umanitatea Nu Ia Pauză, 8 mai 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Societatea Națională de Cruce Roșie România - Filiala Brașov for evenimentul Umanitatea Nu Ia Pauză, 8 mai 2026. The detail sits in the annex.


încheierea unui acord de colaborare dintre Municipiul Brașov și Asociația Club Sportiv SkyDreamers, pentru organizarea Campionatului Național de Parapantă, în perioada 5 - 11 iulie 2026.

Parteneriat cu Asociația Club Sportiv SkyDreamers pentru Campionatul Național de Parapantă, 5

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația Club Sportiv SkyDreamers pentru Campionatul Național de Parapantă, 5 - 11 iulie 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația Club Sportiv SkyDreamers for Campionatul Național de Parapantă, 5 - 11 iulie 2026. The detail sits in the annex.


aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și Federația Română de Ciclism, pentru organizarea competiției Turul României, etapa 4, în Piața Sfatului din Municipiul Brașov, în data de 12 septembrie 2026.

Acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și Federația Română de Ciclism

Aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și Federația Română de Ciclism

Pe ordinea de zi: Aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și Federația Română de Cicli m, pentru organizarea competiției Turul României, etapa 4, în Piața Sfatului din Municipiul Brașov, în data de 12 eptembrie 2026.

On the agenda: Aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și Federația Română de Cicli m, pentru organizarea competiției Turul României, etapa 4, în Piața Sfatului din Municipiul Brașov, în data de 12 eptembrie 2026.


aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov, Asociația Travelling Minds și Asociația „Agenția pentru Managementul Energiei și Protecția Mediului Brașov”, pentru implementarea programului educațional de inovare “Orașul ca Sală de Clasă”.

Parteneriat cu Asociația Travelling Minds și Asociația „Agenția pentru Managementul Energiei

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația Travelling Minds și Asociația „Agenția pentru Managementul Energiei și Protecția pentru Agenția pentru Managementul Energiei și Protecția Mediului Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația Travelling Minds și Asociația „Agenția pentru Managementul Energiei și Protecția for Agenția pentru Managementul Energiei și Protecția Mediului Brașov. The detail sits in the annex.

Agenția pentru Managementul Energiei
Asociația Travelling Minds


încheierea unui acord de colaborare între Municipiul Brașov și ICEBERG PLUS S.R.L. pentru organizarea proiectului ”Rezidența Antreprenorială”, în perioada 15 mai - 15 august 2026.

Primăria încheie un parteneriat cu ICEBERG PLUS S pentru proiectul ”Rezidența Antreprenorială”. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with ICEBERG PLUS S for proiectul ”Rezidența Antreprenorială”. The detail sits in the annex.


aprobarea indicatorilor tehnico-economici - faza Proiect Tehnic pentru obiectivul de investiții ”Eficientizare energetică în unități de învățământ preuniversitar, Municipiul Brașov - Grădinița nr. 2.”

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Eficientizare energetică în unități de învățământ preuniversitar, Municipiul Brașov - Grădinița nr. 2”. Valoarea aprobată este de 14,67 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Eficientizare energetică în unități de învățământ preuniversitar, Municipiul Brașov - Grădinița nr. 2”. The approved value is 14.67 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea Planului de Acțiune pentru Climă și Energie Durabilă (PACED) al Municipiului Brașov.

O hotărâre de consiliu privind Planul de Acțiune pentru Climă și Energie Durabilă (PACED) al Municipiului Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about Planul de Acțiune pentru Climă și Energie Durabilă (PACED) al Municipiului Brașov. The detail sits in the annex.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de învestiții “Construire Clădire Multifuncțională - Colegiul Nicolae Titulescu”.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Construire clădire multifuncțională - Colegiul Nicolae Titulescu”. Valoarea aprobată este de 69,06 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Construire clădire multifuncțională - Colegiul Nicolae Titulescu”. The approved value is 69.06 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea Regulamentului de atribuire și folosire a locurilor de parcare de reședință din Municipiul Brașov.

Schimbă o parte din Regulamentul de atribuire și folosire a locurilor de parcare de reședință din Municipiul Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Regulamentul de atribuire și folosire a locurilor de parcare de reședință din Municipiul Brașov. The detail sits in the annex.

adoptat cu 23 voturi pentru și 3 voturi împotrivă


aprobarea participării Municipiului Brașov la Acordul de parteneriat pentru finanțarea elaborării Studiului de Fezabilitate aferent obiectivului de investiții „Decongestionare DJ103A” și aprobarea modelului Acordului de parteneriat.

Parteneriat cu o organizație din afară pentru Decongestionare DJ 103A

Primăria încheie un parteneriat cu o organizație din afară pentru Decongestionare DJ 103A. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with an outside organisation for Decongestionare DJ 103A. The detail sits in the annex.


aprobarea Raportului pe anul 2025 privind stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov 2018-2022.

Stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov 2018 - 2022

Desemnează stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov 2018 - 2022. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Appoints stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov 2018 - 2022. The detail sits in the annex.


aprobarea Raportului pe trimestrul I 2026 privind stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov 2018-2022.


aprobarea Contractului de asociere privind implementarea Sistemului de Management Integrat al Deșeurilor din Județul Brașov și acordarea unui mandat special reprezentantului Municipiului Brașov la Adunarea Generala a Asociației de Dezvoltare Intercomunitară „ISO MEDIU” în domeniul salubrizării localităților din Județul Brașov.

Desemnează ISO MEDIU. Detaliile sunt în cele 7 anexe ale hotărârii.

Appoints ISO MEDIU. The detail sits in the 7 annexes.


modificarea H.C.L. nr. 195/2024, republicată, pentru acordarea unor facilități anumitor categorii de persoane, pe traseele operate de RATBV S.A., în cadrul serviciul public de transport local prin curse regulate efectuat în UAT-urile membre ale ATBv.

Acordarea unor facilități anumitor categorii de persoane

Schimbă o parte din acordarea unor facilități anumitor categorii de persoane, pe traseele operate de RATBV S.A. Fondul rămâne în HCL 195/2024; se modifică doar această parte.

Changes part of acordarea unor facilități anumitor categorii de persoane, pe traseele operate de RATBV S.A. The substance stays in HCL 195/2024; only this part moves.


aprobarea indicatorilor tehnico-economici pentru lucrarea de utilitate publică "TREN METROPOLITAN BRAȘOV."

Capital investment: TREN METROPOLITAN BRAȘOV

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „TREN METROPOLITAN BRAȘOV”. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „TREN METROPOLITAN BRAȘOV”. The detail sits in the 2 annexes. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea proiectului și a cheltuielilor legate de proiectul "TREN METROPOLITAN BRAȘOV".

Parteneriat cu o organizație din afară pentru TREN METROPOLITAN BRAȘOV

Primăria încheie un parteneriat cu o organizație din afară pentru TREN METROPOLITAN BRAȘOV. Contribuția orașului este de 1,48 mld. lei.

The city enters a partnership with an outside organisation for TREN METROPOLITAN BRAȘOV. The city's contribution is 1.48 bn lei.


însușirea și aprobarea completării inventarului bunurilor care aparțin domeniului privat al Municipiului Brașov, Județul Brașov.

Însușirea și aprobarea completării inventarului bunurilor care aparțin domeniului privat al Municipiului

Schimbă o parte din însușirea și aprobarea completării inventarului bunurilor care aparțin domeniului privat al Municipiului Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of însușirea și aprobarea completării inventarului bunurilor care aparțin domeniului privat al Municipiului Brașov. The detail sits in the annex.


darea în administrare a imobilului (Spital Staționar Tractorul Brașov), către Spitalul Clinic Județean de Urgență Brașov.

Terenul de pe str. Olteț în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de pe str. Olteț în administrarea unei instituții publice. Valoarea aprobată este de 5,29 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands the plot on str. Olteț to a public body to run. The approved value is 5.29 m lei. The detail sits in the annex.


închiriere prin licitație publică a unor imobile proprietatea Municipiului Brașov.

Prin licitație publică a unor imobile proprietatea Municipiului Brașov

Desemnează prin licitație publică a unor imobile proprietatea Municipiului Brașov. Detaliile sunt în cele 6 anexe ale hotărârii.

Appoints prin licitație publică a unor imobile proprietatea Municipiului Brașov. The detail sits in the 6 annexes.


aprobarea Protocolului de colaborare încheiat între Municipiul Brașov, Spitalul Clinic Județean de Urgență Brașov și Fundația Filantropică Metropolis.

Parteneriat cu Spitalul Clinic Județean de Urgență Brașov și Fundația Filantropică Metropolis

Primăria încheie un parteneriat cu Spitalul Clinic Județean de Urgență Brașov și Fundația Filantropică Metropolis. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Spitalul Clinic Județean de Urgență Brașov și Fundația Filantropică Metropolis. The detail sits in the annex.

Spitalul Clinic Județean
Fundația Filantropică Metropolis


acordul Municipiului Brașov pentru schimbare de destinație și executare lucrări conform C.U. nr. 719/24.03.2026 la imobilul situat în Brașov, strada Republicii, nr. 37.

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe str. Republicii. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on str. Republicii. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea cererii de transmitere a unui teren din domeniul public al statului și concesiunea Companiei Naționale de Căi Ferate CFR S.A. în domeniu public al Municipiului Brașov.

Cererii de transmitere a unui teren din domeniul public al statului

O hotărâre de consiliu privind cererii de transmitere a unui teren din domeniul public al statului.

A council decision about cererii de transmitere a unui teren din domeniul public al statului.


ieșirea din indiviziune cu plata unei sulte pentru imobilul situat în Brașov, str. Republicii nr. 14, ap. 14.

Acordă un drept asupra terenul de pe strada Republicii nr. 14 — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul. Valoarea aprobată este de 51.538 EUR.

Grants a right over the plot on strada Republicii nr. 14 — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land. The approved value is 51,538 EUR.


aprobarea Regulamentului privind desfășurarea activității de jocuri de noroc în Municipiul Brașov.

Desfășurarea activității de jocuri de noroc în Municipiul Brașov

O hotărâre de consiliu privind desfășurarea activității de jocuri de noroc în Municipiul Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about desfășurarea activității de jocuri de noroc în Municipiul Brașov. The detail sits in the annex.

adoptat cu 13 voturi pentru 10 voturi împotrivă


instituirea cu titlu gratuit a unui drept de uz și servitute legală de trecere subterană și supraterană în favoarea Distribuție Energie Electrică România, pe terenul situat în Brașov, str. Pomicultorilor f.n.

Terenul de 20 m² de pe strada Pomicultorilor f.n.

Acordă un drept asupra terenul de 20 m² de pe strada Pomicultorilor f.n., în favoarea Distribuție Energie Electrică România S — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul.

Grants a right over the 20 m² plot on strada Pomicultorilor f.n., in favour of Distribuție Energie Electrică România S — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land.

Distribuție Energie Electrică România S.A.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a imobilelor ce fac obiectul Declarației de renunțare la dreptul de proprietate nr. 278/2026 - B-dul Griviței, nr. 1.

Teren de 289 m² (declarația nr. 278/2026) în domeniul public al orașului

Trece un teren de 289 m² (declarația nr. 278/2026) în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 289 m² plot (declaration no. 278/2026) into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 114227 Brașov, nr. cad. 114227 - B-dul Griviței.

Teren de 223 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 223 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 223 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Postăvarului nr. 42, înscris în C.F. nr. 178712-C1-U5 Brașov.

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Postăvarului nr. 42. Prețul este de 120.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Postăvarului nr. 42. The price is 120,000 EUR.


aprobarea actului adițional nr. 1 la contractul de concesiunenr. 909 din 13.12.2011, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, str. Vulturului nr. 17, domeniul privat al Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2011 de pe strada Vulturului nr. 17

Modifică contractul de concesiune din 2011 de pe strada Vulturului nr. 17 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2011 on strada Vulturului nr. 17 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune nr. 449 din 21.04.2009, modificat prin act adițional, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, B-dul. Saturn, nr. 2, domeniul privat al Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2009 de pe B-dul Saturn nr. 2

Modifică contractul de concesiune din 2009 de pe B-dul Saturn nr. 2 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2009 on B-dul Saturn nr. 2 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 4 la contractul de concesiune nr. 41 din 15.02.2005, modificat prin acte adiționale, având ca obiect concesionarea cabinetului medical situat în Brașov, B-dul. Saturn, nr. 39, sc. E, ap. 6, domeniul privat al Municipiului Brașov.

Modifică contractul de concesiune din 2005 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2005 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


revocarea dreptului de administrare al ICRAL Brașov asupra unor imobile situate pe teritoriul UAT Municipiul CODLEA.

Administrare al ICRAL Brașov asupra unor imobile situate pe teritoriul Municipiul Codlea în administrarea

Dă administrare al ICRAL Brașov asupra unor imobile situate pe teritoriul Municipiul Codlea în administrarea unei instituții publice.

Hands administrare al ICRAL Brașov asupra unor imobile situate pe teritoriul Municipiul Codlea to a public body to run.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Înfrățirii f.n.

Terenul de pe strada Înfrățirii pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Înfrățirii pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Înfrățirii officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Uranus nr. 1.

Terenul de pe str. Uranus nr. 1 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe str. Uranus nr. 1 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Uranus nr. 1 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada După Iniște nr. 73.

Terenul de pe strada După Iniște nr. 73 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada După Iniște nr. 73 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada După Iniște nr. 73 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Pieții nr. 7.

Terenul de pe strada Pieții nr. 7 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Pieții nr. 7 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Pieții nr. 7 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil situat în Brașov, strada Panselelor f.n.

Terenul de 7430 m² de pe strada Panselelor f.n

Înscrie oficial terenul de 7430 m² de pe strada Panselelor f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Panselelor f.n., de 7430 m². De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 7430 m² plot on strada Panselelor f.n. It concerns the plot on strada Panselelor f.n., 7430 m². It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Panselelor nr. 23.

Terenul de pe strada Panselelor nr. 23 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Panselelor nr. 23 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Panselelor nr. 23 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Municipiul Brașov, B-dul Alexandru Vlahuță nr. 51.

Terenul de pe B-dul Alexandru Vlahuță nr. 51 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe B-dul Alexandru Vlahuță nr. 51 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on B-dul Alexandru Vlahuță nr. 51 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Popa Șapcă F.N.

Terenul de 50 m² de pe strada Popa Șapcă f.n

Înscrie oficial terenul de 50 m² de pe strada Popa Șapcă f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Popa Șapcă f.n., de 50 m². De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 50 m² plot on strada Popa Șapcă f.n. It concerns the plot on strada Popa Șapcă f.n., 50 m². It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unui imobil teren, situat în Brașov, strada Valea Sticlăriei F.N.

Terenul de 393 m² de pe strada Valea Sticlăriei f.n

Înscrie oficial terenul de 393 m² de pe strada Valea Sticlăriei f.n. Este vorba despre terenul de pe strada Valea Sticlăriei f.n., de 393 m². De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 393 m² plot on strada Valea Sticlăriei f.n. It concerns the plot on strada Valea Sticlăriei f.n., 393 m². It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


ducerea la îndeplinire a prevederilor Sentinței Civile nr. 6630/01.07.2024, pronunțată de Judecătoria Brașov, în Dosarul Civil nr. 10180/197/2023.

Consiliul pune în aplicare Sentința Civilă nr. 6630, de la Judecătoria Brașov. Valoarea aprobată este de 437.890 lei. Este vorba despre terenul de pe strada Pictor Luchian nr. 7. Termenul este de 5 ani. Nu a fost o alegere: primăria a acționat pentru că a obligat-o instanța.

The council is carrying out Civil Sentence nr. 6630, from Judecătoria Brașov. The approved value is 437,890 lei. It concerns the plot on strada Pictor Luchian nr. 7. The term is 5 ani. This was not a choice: the city acted because a court ordered it to.


ducerea la îndeplinire a prevederilor Sentinței Civile nr. 11973/25.11.2024, pronunțată de Judecătoria Brașov în Dosarul Civil nr. 8004/197/2022. 76.

Consiliul pune în aplicare Sentința Civilă nr. 11973, de la Judecătoria Brașov. Valoarea aprobată este de 278.900 lei. Este vorba despre terenul de pe strada Brândușelor nr. 37. Termenul este de 5 ani. Nu a fost o alegere: primăria a acționat pentru că a obligat-o instanța.

The council is carrying out Civil Sentence nr. 11973, from Judecătoria Brașov. The approved value is 278,900 lei. It concerns the plot on strada Brândușelor nr. 37. The term is 5 ani. This was not a choice: the city acted because a court ordered it to.