Provenance record, not a council decision. Every line after this one is a decision.

Date derivate de Monitorul Local (https://mlocal.ro) din actele publice ale Consiliului Local Brașov.

Monitorul Oficial Local al Municipiului Brașov


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al serviciului social „Centrul Rezidențial pentru Persoane Fără Adăpost”

Reorganizează Centrul Rezidențial pentru Persoane Fără Adăpost: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 3 anexe ale hotărârii.

Reorganises Centrul Rezidențial pentru Persoane Fără Adăpost: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 3 annexes.


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al serviciului social „Centrul de Zi de Informare și Consiliere pentru Persoane Fără Adăpost”

Reorganizează Centrul de Zi de Informare și Consiliere pentru Persoane Fără Adăpost: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 3 anexe ale hotărârii.

Reorganises Centrul de Zi de Informare și Consiliere pentru Persoane Fără Adăpost: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 3 annexes.


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al serviciului social „Centrul de informare și sensibilizare a populației”

Reorganizează Centrul de informare și sensibilizare a populației: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 3 anexe ale hotărârii.

Reorganises Centrul de informare și sensibilizare a populației: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 3 annexes.


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare a serviciului social cu cazare „Centrul de primire în regim de urgență pentru protecția victimelor violenței domestice”

Reorganizează Centrul de primire în regim de urgență pentru protecția victimelor violenței domestice: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 3 anexe ale hotărârii.

Reorganises Centrul de primire în regim de urgență pentru protecția victimelor violenței domestice: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 3 annexes.


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al serviciului social Centrul de Servicii de Recuperare Neuromotorie de Tip Ambulatoriu „Sfântul Nicolae ”

Reorganizează Centrul de Servicii de Recuperare Neuromotorie de Tip Ambulatoriu „Sfântul Nicolae: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 3 anexe ale hotărârii.

Reorganises Centrul de Servicii de Recuperare Neuromotorie de Tip Ambulatoriu „Sfântul Nicolae: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 3 annexes.


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al serviciului social ”Centrul de zi de recuperare pentru copii cu dizabilități”

Reorganizează Centrul de zi de recuperare pentru copii cu dizabilități: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 3 anexe ale hotărârii.

Reorganises Centrul de zi de recuperare pentru copii cu dizabilități: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 3 annexes.


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al Direcției de Asistență Socială Brașov

Reorganizează Direcția de Asistență Socială Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises Direcția de Asistență Socială Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the annex.


aprobarea organigramei și a statului de funcții ale Direcției de Asistență Socială Brașov

Reorganizează Direcția de Asistență Socială Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Direcția de Asistență Socială Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


constatarea încetării Protocolului de colaborare dintre Direcția de Asistență Socială Brașov și Arhiepiscopia Ortodoxă Română Sibiu, aprobat prin H.C.L. nr. 892/2024

Primăria încheie un parteneriat cu o organizație din afară.

The city enters a partnership with an outside organisation.


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al serviciului social de zi „Centrul de asistență destinat agresorilor”

Reorganizează Centrul de asistență destinat agresorilor: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises Centrul de asistență destinat agresorilor: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the annex.


Actualizarea tarifelor pentru utilizarea temporară a spațiilor deținute cu drept de administrare de către

Modifică actualizarea tarifelor pentru utilizarea temporară a spațiilor deținute cu drept de administrare de către Filarmonica Brașov și a instrumentelor muzicale, începând cu luna august 2026 plătit de cetățeni sau firme. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes actualizarea tarifelor pentru utilizarea temporară a spațiilor deținute cu drept de administrare de către Filarmonica Brașov și a instrumentelor muzicale, începând cu luna august 2026 paid by residents or businesses. The detail sits in the annex.


aprobarea colaborării dintre Municipiul Brașov, Filarmonica Brașov și Asociația „Construim o Țară”, în vederea organizării Galei Regionale „România ești TU” – Regiunea Centru„ în data de 02 septembrie 2026

Primăria încheie un parteneriat cu Filarmonica Brașov și Asociația „Construim o Țară” pentru Construim o Țară, 02 septembrie 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Filarmonica Brașov și Asociația „Construim o Țară” for Construim o Țară, 02 septembrie 2026. The detail sits in the annex.


modificarea anexei 1 la Hotărârea Consiliului Local nr. 565/29.10.2021, republicată, privind aprobarea Statului de funcții al Operei Brașov

Schimbă o parte din Statul de funcții al Operei Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Statul de funcții al Operei Brașov. The detail sits in the annex.


aprobarea achiziționării de către Opera Brașov, a serviciilor juridice de consultanță, asistență și reprezentare în justiție a Operei Brașov, în dosarele aflate pe rolul instanțelor de judecată

Angajează avocați din afară pentru Opera Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for Opera Brașov. The detail sits in the annex.


stabilirea tarifelor pentru activități de fotografiere și filmare în imobile aflate în administrarea Centrul Cultural ”Apollonia Hirscher” și pentru alte activități

Modifică Apollonia Hirscher plătit de cetățeni sau firme. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes Apollonia Hirscher paid by residents or businesses. The detail sits in the annex.


aprobarea Ghidului solicitantului pentru finanțarea nerambursabilă din bugetul Centrului Cultural „Apollonia Hirscher” Brașov a proiectelor culturale

O hotărâre de consiliu privind Apollonia Hirscher. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about Apollonia Hirscher. The detail sits in the annex.


achiziționarea de servicii juridice de consultanță, asistență juridică și reprezentare, inclusiv în justiție, pentru apărarea intereselor RATBV SA în litigiile ce decurg din Dosarele menționate în anexa la prezentul înscris

Avocați din afară pentru RATBV SA în litigiile ce decurg din Dosarele menționate în an

Angajează avocați din afară pentru RATBV SA în litigiile ce decurg din Dosarele menționate în an. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for RATBV SA în litigiile ce decurg din Dosarele menționate în an. The detail sits in the annex.


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare a Direcției Administrare Infrastructură Publică a Municipiului Brașov

Reorganizează Regulamentul de Organizare și Funcționare a Direcției Administrare Infrastructură Publică a Municipiului Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises Regulamentul de Organizare și Funcționare a Direcției Administrare Infrastructură Publică a Municipiului Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the annex.


aprobarea protocolului de colaborare între Direcția Administrare Infrastructură Publică a Municipiului Brașov și Asociația Milioane de Prieteni

Primăria încheie un parteneriat cu o organizație din afară. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with an outside organisation. The detail sits in the annex.


aprobarea prețurilor locale ce vor fi facturate populației și consumatorilor noncasnici, pentru energia termică livrată începând cu 01 iulie 2026, de către Serviciul Public Local de Termoficare Brașov

Prețurile locale ce vor fi facturate populației și consumatorilor noncasnici plătit de cetățeni sau firme

Modifică prețurile locale ce vor fi facturate populației și consumatorilor noncasnici plătit de cetățeni sau firme. Valoarea aprobată este de 737 lei.

Changes prețurile locale ce vor fi facturate populației și consumatorilor noncasnici paid by residents or businesses. The approved value is 737 lei.


aprobarea modificării H.C.L. nr. 837/10.12.2019 privind aprobarea studiului de fezabilitate și a indicatorilor tehnico-economici pentru Investiția ”EXTINDERE REȚEA TERMICĂ ÎN VEDEREA BRANȘĂRII SPITALULUI JUDEȚEAN DE URGENȚĂ – SEDIUL CALEA BUCUREȘTI”, republicată

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „EXTINDERE REȚEA TERMICĂ ÎN VEDEREA BRANȘĂRII SPITALULUI JUDEȚEAN DE URGENȚĂ – SEDIUL CALEA BUCUREȘTI”. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „EXTINDERE REȚEA TERMICĂ ÎN VEDEREA BRANȘĂRII SPITALULUI JUDEȚEAN DE URGENȚĂ – SEDIUL CALEA BUCUREȘTI”. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea solicitării S.C. TETKRON S.R.L. pentru achiziționarea serviciilor de consultanță, asistență juridică și reprezentare în justiție în dosarele aflate pe rolul instanțelor de judecată

Avocați din afară pentru TETKRON S.R.L. Lista dosarelor și onorariul sunt în anexa hotărârii

Angajează avocați din afară pentru TETKRON S.R.L. Lista dosarelor și onorariul sunt în anexa hotărârii. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for TETKRON S.R.L. The case list and the fee are in the annex. The detail sits in the annex.


aprobarea solicitării S.C. TETKRON S.R.L. pentru achiziționarea serviciilor de consultanță, asistență juridică și reprezentare în justiție în legătură cu actele de control și măsurile dispuse de Curtea de Conturi a României

Avocați din afară pentru TETKRON S.R.L. Primăria plătește avocați privați pentru procese în care orașul

Angajează avocați din afară pentru TETKRON S.R.L. Primăria plătește avocați privați pentru procese în care orașul este parte.

Hires outside lawyers for TETKRON S.R.L. The city is paying private lawyers for proceedings it is party to.


aprobarea achiziționării serviciilor juridice de consultanță, asistență juridică și, după caz, reprezentare de specialitate pentru activitatea Adunării Generale a Asociaților a S.C. TETKRON S.R.L.

Avocați din afară pentru Adunarea Generale a Asociaților a S

Angajează avocați din afară pentru Adunarea Generale a Asociaților a S.

Hires outside lawyers for Adunarea Generale a Asociaților a S.


aprobarea achiziționării serviciilor de consultanță, asistență juridică pentru Clubul Sportiv Municipal Corona Brașov, instituție publică aflată sub autoritatea Consiliului Local al Municipiului Brașov

Avocați din afară pentru Clubul Sportiv Municipal Corona Brașov

Angajează avocați din afară pentru Clubul Sportiv Municipal Corona Brașov.

Hires outside lawyers for Clubul Sportiv Municipal Corona Brașov.


modificarea art. 4 din H.C.L. nr. 156 din 27.02.2024 privind înființarea Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov, republicată

Înființarea Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov

Înființează înființarea Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov, republicată.

Sets up înființarea Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov, republicată.


modificarea H.C.L. nr. 651/2025 privind aprobarea Organigramei și statului de funcții ale Serviciului Public Comunitar Local de Evidență a Persoanelor Brașov

Reorganizează H.C.L. nr. 651/2025 privind aprobarea Organigramei și statului de funcții ale Serviciului Public Comunitar Local de Evidență a Persoanelor Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises H.C.L. nr. 651/2025 privind aprobarea Organigramei și statului de funcții ale Serviciului Public Comunitar Local de Evidență a Persoanelor Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the annex.


acordarea unui mandat special Asociației de Dezvoltare Intercomunitară în Domeniul Apei din Județul Brașov pentru exercitarea atribuțiilor de autoritate publică tutelară în vederea organizării și desfășurării procedurii de selecție și nominalizare a membrilor Consiliului de administrație al Companiei Apa Brașov S.A.

Governance: Appoints Compania Apa Brașov S.A


propunerea de numire a unui membru provizoriu în Consiliul de Administrație al S.C. TETKRON S.R.L.

Bugetul TETKRON S.R.L. Consiliul votează totalurile; defalcarea este cea care arată unde ajung efectiv banii

Aprobă bugetul TETKRON S.R.L. Consiliul votează totalurile; defalcarea este cea care arată unde ajung efectiv banii.

Signs off the budget of TETKRON S.R.L. The council votes the totals; the breakdown is what determines where the money actually goes.


aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și Asociația Masa Rotundă 6 Brașov pentru organizarea evenimentului „Duck Race”, în data de 26 septembrie 2026

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația Masa Rotundă 6 Brașov în vederea organizării evenimentului „Duck Race” pentru evenimentul „Duck Race”, 26 septembrie 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația Masa Rotundă 6 Brașov în vederea organizării evenimentului „Duck Race” for evenimentul „Duck Race”, 26 septembrie 2026. The detail sits in the annex.


încheierea unui acord de colaborare între Municipiul Brașov și Universitatea Transilvania din Brașov pentru derularea unui proiect de dezvoltare comunitară

Parteneriat cu Universitatea Transilvania din Brașov pentru derularea unui proiect de dezvoltare comunita

Primăria încheie un parteneriat cu Universitatea Transilvania din Brașov pentru derularea unui proiect de dezvoltare comunita. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Universitatea Transilvania din Brașov pentru derularea unui proiect de dezvoltare comunita. The detail sits in the annex.


aprobarea colaborării dintre Municipiul Brașov și Asociația Culturală Fanzin pentru organizarea evenimentului „Brașov Jazz & Blues Festival”, în perioada 14 - 16 august 2026

Primăria susține Brașov Jazz & Blues Festival, 14 - 16 august 2026. Cealaltă parte este Asociația Culturală Fanzin. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city backs Brașov Jazz & Blues Festival, 14 - 16 august 2026. The other party is Asociația Culturală Fanzin. The detail sits in the annex.


aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și Asociația Club Sportiv Kids Tâmpa 2015 Brașov pentru realizarea evenimentului "Brașov Junior Cup 2026”, în perioada 1 - 23 august 2026

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația Club Sportiv Kids Tâmpa 2015 Brașov pentru realizarea evenimentului sportiv Turn pentru evenimentul "Brașov Junior Cup 2026”, 1 - 23 august 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația Club Sportiv Kids Tâmpa 2015 Brașov pentru realizarea evenimentului sportiv Turn for evenimentul "Brașov Junior Cup 2026”, 1 - 23 august 2026. The detail sits in the annex.


aprobarea participării Municipiului Brașov în calitate de aplicant la titlul de „CAPITALA TINERETULUI DIN ROMÂNIA” în competiția organizată pentru perioada 2027-2028

Cultură și sport: CAPITALA TINERETULUI DIN ROMÂNIA

Culture & sport: CAPITALA TINERETULUI DIN ROMÂNIA

Primăria susține CAPITALA TINERETULUI DIN ROMÂNIA. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city backs CAPITALA TINERETULUI DIN ROMÂNIA. The detail sits in the annex.


aprobarea proiectului si a cheltuielilor legate de proiect PROIECT „VIRTUAL - Valoare și Inovație pentru Reforma Tehnologică în Unitățile Administrației Locale”

Primăria depune „VIRTUAL - Valoare și Inovație pentru Reforma Tehnologică în Unitățile Administrației Locale” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 2,51 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „VIRTUAL - Valoare și Inovație pentru Reforma Tehnologică în Unitățile Administrației Locale” for outside funding. The approved value is 2.51 m lei. The detail sits in the annex. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


aprobarea proiectului și a cheltuielilor legate de proiect

Proiectul și a cheltuielilor legate de proiect pentru finanțare din afara bugetului local

Primăria depune proiectul și a cheltuielilor legate de proiect pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 2,50 mil. lei. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting proiectul și a cheltuielilor legate de proiect for outside funding. The approved value is 2.50 m lei. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


aprobarea Raportului pe trimestrul II 2026 privind stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov 2018-2022

Stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov 2018-2022

Desemnează stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov 2018-2022. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Appoints stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov 2018-2022. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. 400/2026 privind aprobarea proiectului ”SCHIMBARE DE DESTINAȚIE DIN CENTRALĂ TERMICĂ PT5 VALEA CETĂȚII ÎN CENTRU MULTIFUNCȚIONAL (CENTRU SPORTIV) în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens – cofinanțare, cheltuieli neeligibile

Proiectul ”SCHIMBARE DE DESTINAȚIE DIN CENTRALĂ TERMICĂ PT5 VALEA CETĂȚII ÎN CENTRU MULTIFUNCȚIONAL (CENTRU

Schimbă o parte din proiectul ”SCHIMBARE DE DESTINAȚIE DIN CENTRALĂ TERMICĂ PT5 VALEA CETĂȚII ÎN CENTRU MULTIFUNCȚIONAL (CENTRU SPORTIV) în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens – cofinanțare, cheltuieli neeligibile. Valoarea aprobată este de 4,00 mil. lei.

Changes part of proiectul ”SCHIMBARE DE DESTINAȚIE DIN CENTRALĂ TERMICĂ PT5 VALEA CETĂȚII ÎN CENTRU MULTIFUNCȚIONAL (CENTRU SPORTIV) în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens – cofinanțare, cheltuieli neeligibile. The approved value is 4.00 m lei.


modificarea H.C.L. 401/2026 privind aprobarea proiectului ”Consolidarea, restaurarea, amenajarea și punerea în valoare a obiectivelor de patrimoniu a - Lot 1 – TROIȚE (Troița Căpitanului Ilie Birt, Crucea din Variște, Crucea de la Știm, Crucea Mușicoiului, Crucea de la Pietriș, Crucea de pe Coasta Prundului, Crucea ”de la bisericuță”, Crucea dreptății, Crucea junilor Albiori, Crucea de pe Cacova)” în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens – cofinanțare, cheltuieli neeligibile

Amends earlier decision: Changes part of de la bisericuță

Schimbă o parte din de la bisericuță. Valoarea aprobată este de 13,88 mil. lei.

Changes part of de la bisericuță. The approved value is 13.88 m lei.


modificarea H.C.L. nr. 327/22.05.2026 privind aprobarea a proiectului "Calea Verde a Municipiului Brașov - Conectarea Ariilor majore de teren prin soluții de transport ecologic - Etapa I" – cod SMIS 35017 depus în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens – cofinanțare, cheltuieli neeligibile

Primăria depune „Calea Verde a Municipiului Brașov - Conectarea Ariilor majore de teren prin soluții de transport ecologic - Etapa I” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 19,97 mil. lei. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „Calea Verde a Municipiului Brașov - Conectarea Ariilor majore de teren prin soluții de transport ecologic - Etapa I” for outside funding. The approved value is 19.97 m lei. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


încheierea unui acord de parteneriat între Municipiul Brașov și Asociația Comitetului de Organizare FOTE 2027 cu scopul implementării proiectului B.R.A.S.O.V. 2027 - BRASOV ROMANIA ACCORD for SPORT and OLYMPIC VOLUNTEERS 2027

Parteneriat cu Asociația „Comitetul de Organizare a Festivalului Olimpic al Tineretului European (F

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația „Comitetul de Organizare a Festivalului Olimpic al Tineretului European (F. Contribuția orașului este de 3,99 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația „Comitetul de Organizare a Festivalului Olimpic al Tineretului European (F. The city's contribution is 3.99 m lei. The detail sits in the annex.


aprobarea „Studiului de oportunitate privind achiziția de autobuze electrice nearticulate în Municipiul Brașov”

O hotărâre de consiliu privind Studiul de oportunitate privind achiziția de autobuze electrice nearticulate în Municipiul Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about Studiul de oportunitate privind achiziția de autobuze electrice nearticulate în Municipiul Brașov. The detail sits in the annex.


aprobarea transmiterii fără plată, către Direcția de Administrare a Unităților de Învățământ, respectiv, Poliția Locală Brașov a două autoturisme marca DACIA DUSTER și două autoturisme marca DACIA LOGAN

Transmiterii fără plată, către Direcția de Administrare a Unităților de Învățământ

Dă transmiterii fără plată, către Direcția de Administrare a Unităților de Învățământ, respectiv în administrarea unei instituții publice. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands transmiterii fără plată, către Direcția de Administrare a Unităților de Învățământ, respectiv to a public body to run. The detail sits in the annex.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico - economici aferenți obiectivului de investiții ”Amenajare drum de legătură str. Carpaților – str. Prunului” – faza SF

Desemnează Amenajare drum de legătură str. Carpaților – str. Prunului. Valoarea aprobată este de 28,27 mil. lei.

Appoints Amenajare drum de legătură str. Carpaților – str. Prunului. The approved value is 28.27 m lei.


aprobarea documentației de urbanism Refacere documentatie P.U.D. ”Construire locuință și împrejmuire teren”, str Merilor 5J, Brașov având ca inițiator pe Serban Fanel

Urbanism: Terenul de pe Str. Merilor nr 5J

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe Str. Merilor nr 5J. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on Str. Merilor nr 5J. The detail sits in the annex. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentatiei de urbanism P.U.D ”Construire casa P+1E”, Str. Fagurului nr. 14 E9, avand ca initiator pe Obogeanu Cornel

Stabilește ce se poate construi legal pe Construire casa P+1E. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on Construire casa P+1E. The detail sits in the annex. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism P.U.D Construire locuințe colective , organizare de șantier, branșamente utilități, str. George Bacovia nr. 34 având ca inițiator pe SC DGG OFFICE IMOB SRL

Documentația de urbanism planul de construire pentru un teren Construire locuințe colective

Stabilește ce se poate construi legal pe documentația de urbanism planul de construire pentru un teren Construire locuințe colective, organizare de șantier. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on documentația de urbanism the building plan for one plot Construire locuințe colective, organizare de șantier. The detail sits in the annex. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism P.U.D Locuinte colective cu spatii comerciale la parter str Nicolae Labiș FN având ca inițiator pe NORD VEST BILIE CONSTRUCT SRL

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe str. Nicolae Labiș FN. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on str. Nicolae Labiș FN. The detail sits in the annex. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea prelungirii perioadei de valabilitate a documentației PUD ”Construire locuințe, funcțiuni complementare, împrejmuire și branșamente, în mun. Brașov, str Barsei nr 10S”, având ca beneficiar pe SC PRIME ESTATE SRL

Stabilește ce se poate construi legal pe Construire locuințe, funcțiuni complementare, împrejmuire și branșamente, în mun. Brașov, str Barsei nr 10S. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on Construire locuințe, funcțiuni complementare, împrejmuire și branșamente, în mun. Brașov, str Barsei nr 10S. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism PUZ ”Construire locuințe colective și funcțiuni complementare” str. 13 Decembrie nr. 94, având ca inițiator PREMS – TECHNOLOGICAL PRODUCTS S.A.

Stabilește ce se poate construi legal pe Construire locuințe colective și funcțiuni complementare. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on Construire locuințe colective și funcțiuni complementare. The detail sits in the annex. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea încheierii Acordului de asociere între UAT Municipiul Brașov și Agenția Metropolitană pentru Dezvoltare Durabilă Brașov pentru elaborarea, coordonarea și avizarea documentației de urbanism aferentă obiectivului de investiții „Plan Urbanistic Zonal (PUZ) – Zona Industrială Rulmentul”

Stabilește ce se poate construi legal pe Plan Urbanistic Zonal (planul de urbanism al zonei) – Zona Industrială Rulmentul. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on Plan Urbanistic Zonal (the zoning plan for the area) – Zona Industrială Rulmentul. The detail sits in the annex. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


modificarea H.C.L. nr. 705/28.11.2024 privind aprobarea constituirii Comisiei Tehnice de Circulație din cadrul Primǎriei Municipiului Brașov

Constituirea Comisiei Tehnice de Circulație din cadrul Primǎriei Municipiului Brașov

Schimbă o parte din constituirea Comisiei Tehnice de Circulație din cadrul Primǎriei Municipiului Brașov. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Changes part of constituirea Comisiei Tehnice de Circulație din cadrul Primǎriei Municipiului Brașov. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea finanțării pentru reabilitarea anvelopei – etapa I a imobilului din Brașov, Str. Cerbului nr 20, în baza regulamentului de intervenție pentru creșterea calității arhitectural ambientale a clădirilor din zone de acțiune prioritară în municipiul Brașov

Documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru finanțarea pentru reabilitarea anvelopei – etapa

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru finanțarea pentru reabilitarea anvelopei – etapa I a imobilului din Brașov, Str. Cerbului nr 20. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for finanțarea pentru reabilitarea anvelopei – etapa I a imobilului din Brașov, Str. Cerbului nr 20. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea finanțării pentru reabilitarea anvelopei – etapa I a imobilului din Brașov, Str. Cerbului nr 22, în baza regulamentului de intervenție pentru creșterea calității arhitectural ambientale a clădirilor din zone de acțiune prioritară în municipiul Brasov

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru finanțarea pentru reabilitarea anvelopei – etapa I a imobilului din Brașov, Str. Cerbului nr 22. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for finanțarea pentru reabilitarea anvelopei – etapa I a imobilului din Brașov, Str. Cerbului nr 22. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea finanțării pentru reabilitarea anvelopei – etapa I a imobilului din Brașov, Str. Poarta Schei nr 17, în baza regulamentului de intervenție pentru creșterea calității arhitectural ambientale a clădirilor din zone de acțiune prioritară în municipiul Brasov

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru finanțarea pentru reabilitarea anvelopei – etapa I a imobilului din Brașov, Str. Poarta Schei nr 17. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for finanțarea pentru reabilitarea anvelopei – etapa I a imobilului din Brașov, Str. Poarta Schei nr 17. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea finanțării pentru reabilitarea anvelopei – etapa I a imobilului din Brașov, Str. Poarta Schei nr 19, în baza regulamentului de intervenție pentru creșterea calității arhitectural ambientale a clădirilor din zone de acțiune prioritară în municipiul Brasov

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru finanțarea pentru reabilitarea anvelopei – etapa I a imobilului din Brașov, Str. Poarta Schei nr 19. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for finanțarea pentru reabilitarea anvelopei – etapa I a imobilului din Brașov, Str. Poarta Schei nr 19. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea modificării HCL nr. 151/31.03.2026 privind aprobarea componenței și a Regulamentului de organizare și funcționare a Comisiei Tehnice de Amenajarea Teritoriului și Urbanism de la nivelul Municipiului Brașov

Componența și a Regulamentului de organizare și funcționare a Comisiei Tehnice de Amenajarea Teritoriului

Schimbă o parte din componența și a Regulamentului de organizare și funcționare a Comisiei Tehnice de Amenajarea Teritoriului. Detaliile sunt în cele 3 anexe ale hotărârii.

Changes part of componența și a Regulamentului de organizare și funcționare a Comisiei Tehnice de Amenajarea Teritoriului. The detail sits in the 3 annexes.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico- economici aferenți obiectivului de investiții „Amenajare zonă adiacentă Complexului Sportiv Ion Țiriac”

Parteneriat cu o organizație din afară pentru Amenajare zonă adiacentă Complexului Sportiv Ion Țiriac

Primăria încheie un parteneriat cu o organizație din afară pentru Amenajare zonă adiacentă Complexului Sportiv Ion Țiriac. Contribuția orașului este de 24,96 mil. lei.

The city enters a partnership with an outside organisation for Amenajare zonă adiacentă Complexului Sportiv Ion Țiriac. The city's contribution is 24.96 m lei.


modificarea HCL nr.818 din 28.11.2023 privind aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico- economici aferenți obiectivului de investiții „Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale – imobilul situat în B-dul 15 Noiembrie 50”

Schimbă o parte din Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale – imobilul situat în B-dul 15 Noiembrie 50. Valoarea aprobată este de 4,28 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale – imobilul situat în B-dul 15 Noiembrie 50. The approved value is 4.28 m lei. The detail sits in the annex.


modificarea HCL nr.251 din 28.04.2025 privind aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico- economici aferenți obiectivului de investiții „Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale – imobilul situat în B-dul 15 Noiembrie 50 A”

Schimbă o parte din Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale – imobilul situat în B-dul 15 Noiembrie 50 A. Valoarea aprobată este de 3,02 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale – imobilul situat în B-dul 15 Noiembrie 50 A. The approved value is 3.02 m lei. The detail sits in the annex.


modificarea HCL nr.119 din 27.02.2024 privind aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico- economici aferenți obiectivului de investiții „Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale – imobilul situat în B-dul 15 Noiembrie 50 B”

Schimbă o parte din Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale – imobilul situat în B-dul 15 Noiembrie 50 B. Valoarea aprobată este de 1,01 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale – imobilul situat în B-dul 15 Noiembrie 50 B. The approved value is 1.01 m lei. The detail sits in the annex.


modificarea HCL nr.240 din 25.04.2024 privind aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico- economici aferenți obiectivului de investiții „Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale – imobilul situat în B-dul Saturn nr.41”

Schimbă o parte din Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale – imobilul situat în B-dul Saturn nr.41. Valoarea aprobată este de 22,53 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale – imobilul situat în B-dul Saturn nr.41. The approved value is 22.53 m lei. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 478 din 29.06.2023, republicată, privind aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico- economici aferenți obiectivului de investiții „Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale - imobilul situat în Strada Apollo nr. 5”

Schimbă o parte din Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale - imobilul situat în Strada Apollo nr. 5. Valoarea aprobată este de 4,35 mil. lei. Este vorba despre terenul de pe Strada Apollo nr.5. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale - imobilul situat în Strada Apollo nr. 5. The approved value is 4.35 m lei. It concerns the plot on Strada Apollo nr.5. The detail sits in the annex.


modificarea HCL nr.479 din 29.06.2023, republicată , privind aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico- economici aferenți obiectivului de investiții „Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale – imobilul situat în Strada Hărmanului nr.76-78”

Schimbă o parte din Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale – imobilul situat în Strada Hărmanului nr.76-78. Valoarea aprobată este de 5,28 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Eficientizare energetică clădiri rezidențiale multifamiliale – imobilul situat în Strada Hărmanului nr.76-78. The approved value is 5.28 m lei. The detail sits in the annex.


aprobarea documentației si a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivul de investiții ”Reabilitare Colegiul Tehnic Energetic Remus Răduleț-corp E”

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Reabilitare Colegiul Tehnic Energetic Remus Răduleț-corp E”. Valoarea aprobată este de 11,31 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Reabilitare Colegiul Tehnic Energetic Remus Răduleț-corp E”. The approved value is 11.31 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico - economici aferenți realizării obiectivului de investiții „Reabilitare punct termic Str Gloriei nr 13 – Realizare și dotare centru de zi pentru adulți cu autism”

O hotărâre de consiliu privind Reabilitare punct termic Str Gloriei nr 13 – Realizare și dotare centru de zi pentru adulți cu autism. Valoarea aprobată este de 5,00 mil. lei.

A council decision about Reabilitare punct termic Str Gloriei nr 13 – Realizare și dotare centru de zi pentru adulți cu autism. The approved value is 5.00 m lei.


acceptarea ofertei de donație autentificată sub nr. 3366/2026 a Serviciului Public Local de Termoficare Brașov privind documentația tehnică aferentă obiectivului de investiții "Reabilitare rețea termică de transport și distribuție zona Florilor-Municipiul Brașov"

O hotărâre de consiliu privind Reabilitare rețea termică de transport și distribuție zona Florilor-Municipiul Brașov. Valoarea aprobată este de 1,35 mil. lei.

A council decision about Reabilitare rețea termică de transport și distribuție zona Florilor-Municipiul Brașov. The approved value is 1.35 m lei.


acceptarea Ofertei de donație autentificată sub nr. 1393/2025 și trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a cotei de 1/11 donată de Oprea Mara-Florina – Zona str. Dulgherului

Terenul de 1.110 m² de pe str. Dulgherului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 1.110 m² de pe str. Dulgherului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 1.110 m² plot on str. Dulgherului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


acceptarea Ofertei de donație autentificată sub nr. 490/2026 și trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a terenului donat de ISARAN GREEN SRL – str. 13 Decembrie nr. 104

Teren de 1.122 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 1.122 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 1.122 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a cotei de 1/10 din terenul înscris în CF nr. 100523 Brașov, nr. cad. (2487-2489)/11, nr. top. 10973/28/1/2/11, 10973/28/2/2/11 - str. Lemnarilor

Terenul de 663 m² de pe str. Lemnarilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 663 m² de pe str. Lemnarilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 663 m² plot on str. Lemnarilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a terenului înscris în CF nr. 190168 Brașov, nr. cad. 190168 – Zona str. Fânului

Terenul de 21 m² de pe str. Fânului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 21 m² de pe str. Fânului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 21 m² plot on str. Fânului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a terenului înscris în CF nr. 176158 Brașov, nr. cad. 176158 - str. Aron Pumnul

Terenul de 120 m² de pe str. Aron Pumnul în domeniul public al orașului

Trece terenul de 120 m² de pe str. Aron Pumnul în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 120 m² plot on str. Aron Pumnul into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a terenului înscris în CF nr. 190160 Brașov, nr. cad. 190160 - str. George Bacovia

Terenul de 58 m² de pe str. George Bacovia în domeniul public al orașului

Trece terenul de 58 m² de pe str. George Bacovia în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 58 m² plot on str. George Bacovia into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a terenului înscris în CF nr. 159894 Brașov, nr. cad. 159894 - str. Christian Pomarius

Terenul de 30 m² de pe str. Christian Pomarius în domeniul public al orașului

Trece terenul de 30 m² de pe str. Christian Pomarius în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 30 m² plot on str. Christian Pomarius into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a terenului înscris în CF nr. 190586 Brașov, nr. cad. 190586 - str. Institutului

Terenul de 113 m² de pe str. Institutului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 113 m² de pe str. Institutului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 113 m² plot on str. Institutului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a terenului înscris în CF nr. 189173 Brașov, nr. cad. 189173 - str. Lânii

Terenul de 354 m² de pe str. Lânii în domeniul public al orașului

Trece terenul de 354 m² de pe str. Lânii în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 354 m² plot on str. Lânii into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a terenului înscris în CF nr. 189177 Brașov, nr. cad. 189177 și a terenului înscris în CF nr. 189178 Brașov, nr. cad. 189178 - str. Tiberiu Eremia, str. Argintului

Terenul de 44 m² de pe str. Tiberiu Eremia în domeniul public al orașului

Trece terenul de 44 m² de pe str. Tiberiu Eremia în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 44 m² plot on str. Tiberiu Eremia into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a terenului înscris în CF nr. 183036 Brașov, nr. cad. 183036 - str. Ioan Popasu nr. 53

Terenul de 2.800 m² de pe str. Ioan Popasu nr. 53 în domeniul public al orașului

Trece terenul de 2.800 m² de pe str. Ioan Popasu nr. 53 în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 2.800 m² plot on str. Ioan Popasu nr. 53 into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a terenului înscris în CF nr. 190947 Brașov, nr. cad. 190947 - str. Dascălu Costea

Terenul de 14 m² de pe str. Dascălu Costea în domeniul public al orașului

Trece terenul de 14 m² de pe str. Dascălu Costea în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 14 m² plot on str. Dascălu Costea into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a terenului înscris în CF nr. 190952 Brașov, nr. cad. 190952 - str. George Bacovia

Terenul de 303 m² de pe str. George Bacovia în domeniul public al orașului

Trece terenul de 303 m² de pe str. George Bacovia în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 303 m² plot on str. George Bacovia into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a terenului înscris în CF nr. 190954 Brașov, nr. cad. 190954 - str. Nicolae Labiș

Terenul de 345 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 345 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 345 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


aprobarea trecerii unui imobil -teren din domeniul public al Municipiului Brașov în domeniul public al Județul Brașov

Trecerii unui imobil -teren din domeniul public al Municipiului Brașov în domeniul public al Județul Brașov

O hotărâre de consiliu privind trecerii unui imobil -teren din domeniul public al Municipiului Brașov în domeniul public al Județul Brașov.

A council decision about trecerii unui imobil -teren din domeniul public al Municipiului Brașov în domeniul public al Județul Brașov.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilul situat în Brașov, str. Johann Gott nr. 3 ap. 1

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Johann Gott nr. 3. Prețul este de 83.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Johann Gott nr. 3. The price is 83,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilul situat în Brașov, str. Republicii nr. 48, ap. 6, ap. 7, ap. 8

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Republicii nr. 48. Prețul este de 89.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Republicii nr. 48. The price is 89,000 EUR.


privind neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilul situat în Brașov, str. Poarta Schei nr.35, ap. IA și ½ din ap. II

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Poarta Schei nr.35. Prețul este de 75.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Poarta Schei nr.35. The price is 75,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilul situat în Brașov, str. Constantin Brâncoveanu nr. 12, ap. 1 și dependință

Terenul de pe str. Constantin Brâncoveanu nr.12

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Constantin Brâncoveanu nr.12. Prețul este de 360.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Constantin Brâncoveanu nr.12. The price is 360,000 EUR.


acordul Municipiului Brașov pentru executare lucrări conform Certificatului de urbanism nr.3490/05.12.2025 la imobilul situat în Brașov, str. Mureșenilor nr.5

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe str. Mureșenilor nr.5. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on str. Mureșenilor nr.5. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


acordul Municipiului Brașov pentru executare lucrări conform Certificatului de urbanism nr. 1217/07.05.2025 la imobilul situat în Brașov, str. Alexandru Ioan Cuza nr. 46, ap. 2 și ap. 2 A

Terenul de pe str. Alexandru Ioan Cuza nr. 46

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe str. Alexandru Ioan Cuza nr. 46. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on str. Alexandru Ioan Cuza nr. 46. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


acordul Municipiului Brașov pentru executare lucrări conform Certificatului de urbanism nr.3378/28.11.2025 la imobilul situat în Brașov, str. Molnar Janos nr.11

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe str. Molnar Janos nr.11. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on str. Molnar Janos nr.11. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea actului adițional nr.3 la contractul de concesiune nr.13/01.03.2004, modificat prin acte adiționale, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, Bdul. Saturn nr.41, domeniul privat al Municipiului Brașov

Modifică contractul de concesiune din 2004 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2004 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr.1 la contractul de concesiune nr.286/05.03.2010, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, Bdul. Victoriei nr.13, domeniul privat al Municipiului Brașov

Modifică contractul de concesiune din 2010 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2010 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr.1 la contractul de concesiune nr.105/09.06.2003, modificat prin act adițional, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, str. Agrișelor nr.12, domeniul privat al Municipiului Brașov

Contractul de concesiune din 2003 de pe str. Agrișelor nr.12

Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe str. Agrișelor nr.12 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2003 on str. Agrișelor nr.12 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr.6 la contractul de concesiune din 25.02.1993, modificat prin acte adiționale, având ca obiect concesionarea terenului în cotă de 6,38/354, aferent imobilului construcție C5 spațiul 33, situat în Brașov, str. Mihail Kogălniceanu nr.19, domeniul privat al Municipiului Brașov

Contractul de concesiune din 1993 de pe str. Mihail Kogălniceanu nr.19

Modifică contractul de concesiune din 1993 de pe str. Mihail Kogălniceanu nr.19 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 1993 on str. Mihail Kogălniceanu nr.19 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


reapartamentare imobil situat în Brașov, str. Michael Weiss nr. 31

Terenul de pe str. Michael Weiss nr.31 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe str. Michael Weiss nr.31 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Michael Weiss nr.31 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, str. Matei Basarab nr.64

Terenul de 467 m² de pe str. Matei Basarab nr.64 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de 467 m² de pe str. Matei Basarab nr.64 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 467 m² plot on str. Matei Basarab nr.64 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, str. Traian Mosoiu nr.2

Terenul de pe str. Traian Mosoiu nr.2 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe str. Traian Mosoiu nr.2 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Traian Mosoiu nr.2 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a două imobile-teren situate în Brașov, str. Politehnicii nr. 3

Terenul de pe str. Politehnicii nr. 3 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe str. Politehnicii nr. 3 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Politehnicii nr. 3 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, B-dul Alexandru Vlahuță nr. 57

Terenul de pe B-dul Alexandru Vlahuță nr. 57 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe B-dul Alexandru Vlahuță nr. 57 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on B-dul Alexandru Vlahuță nr. 57 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, str. Sitei fn

Situația juridice a imobilului situat în Brașov, str. Sitei fn pe numele orașului

Înscrie oficial situația juridice a imobilului situat în Brașov, str. Sitei fn pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers situația juridice a imobilului situat în Brașov, str. Sitei fn officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, str. Uranus nr. 4

Terenul de pe str. Uranus nr. 4 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe str. Uranus nr. 4 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Uranus nr. 4 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unor imobile situate in Brașov, str. Gheorghe Lazar nr. 19, respectiv str. Neptun nr. 36

Terenul de pe str. Neptun nr. 36 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe str. Neptun nr. 36 pe numele orașului. Valoarea aprobată este de 4.820 EUR. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Neptun nr. 36 officially as the city's. The approved value is 4,820 EUR. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


aprobarea procesului-verbal al ședinței de îndată a Consiliului Local al Municipiului Brașov din data de 15 mai 2026 și a procesului-verbal al ședinței ordinare a Consiliului Local al Municipiului Brașov din data de 22 mai 2026

Procesul-verbal al ședinței din 15 mai 2026

Written record of the 15 mai 2026 meeting

Consiliul aprobă procesul-verbal al ședinței din 15 mai 2026.

The council signs off the written record of the 15 mai 2026 meeting.


rectificarea bugetului UAT Municipiul Brașov - IUNIE 2026

Aprobă bugetul orașului iunie 2026. Valoarea aprobată este de 2,42 mld. lei. Detaliile sunt în cele 50 anexe ale hotărârii.

Signs off the city budget June 2026. The approved value is 2.42 bn lei. The detail sits in the 50 annexes.

Direcția Administrare Infrastructură Sportivă Brașov

Serviciul Public Administrare Piețe Brașov

Serviciul Public Local Salvamont Agrement


aprobarea convenției de colaborare dintre Municipiul Brașov și S.C. Ana Teleferic S.A., având ca obiect exploatarea instalațiilor de transport pe cablu din Poiana Brașov pentru vânzarea cartelelor de tip bike pass în perioada 3 iulie - 15 octombrie 2026

Convenția de colaborare dintre Municipiul Brașov și S.C. Ana Teleferic S.A

Primăria vinde convenția de colaborare dintre Municipiul Brașov și S.C. Ana Teleferic S.A. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city is selling convenția de colaborare dintre Municipiul Brașov și S.C. Ana Teleferic S.A. The detail sits in the annex.


actualizarea tarifelor pentru cartelele tip bike pass de acces la transportul pe cablu din Poiana Brașov, în perioada 3 iulie - 15 octombrie 2026 și acordarea unor facilități

Actualizarea tarifelor pentru cartelele tip bike pass de acces la transportul pe cablu din Poiana Brașov

Modifică actualizarea tarifelor pentru cartelele tip bike pass de acces la transportul pe cablu din Poiana Brașov plătit de cetățeni sau firme. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Changes actualizarea tarifelor pentru cartelele tip bike pass de acces la transportul pe cablu din Poiana Brașov paid by residents or businesses. The detail sits in the 2 annexes.


modificarea art. 2, alin. (1) din H.C.L. nr. 731 din 28.11.2024, republicată, privind desemnarea reprezentanților Unității Administrativ Teritoriale Municipiul Brașov în Adunarea Generală a Acționarilor Societății RATBV S.A.

Desemnarea reprezentanților Unității Administrativ Teritoriale Municipiul Brașov în Adunarea Generală a

Desemnează desemnarea reprezentanților Unității Administrativ Teritoriale Municipiul Brașov în Adunarea Generală a Acționarilor Societății RATBV S.A.

Appoints desemnarea reprezentanților Unității Administrativ Teritoriale Municipiul Brașov în Adunarea Generală a Acționarilor Societății RATBV S.A.


aprobarea achiziționării serviciilor de consultanță, asistență juridică și reprezentare în justiție în dosare aflate pe rolul instanțelor de judecată din Târgul Mureș și Tribunalul București

Avocați din afară pentru orașul în dosarele de la Târgul Mureș și Tribunalul București

Angajează avocați din afară pentru orașul în dosarele de la Târgul Mureș și Tribunalul București. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for the city in the cases before Târgul Mureș și Tribunalul București. The detail sits in the annex.


aprobarea achiziționării serviciilor de consultanță, asistență juridică și reprezentare în justiție în dosare aflate pe rolul instanțelor de judecată

Servicii juridice: Avocați din afară pentru orașul

Angajează avocați din afară pentru orașul. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for the city. The detail sits in the annex.


modificarea și completarea Anexei la H.C.L. nr. 9/2021, privind aprobarea Regulamentului privind repartizarea și închirierea locuințelor sociale aparținând Municipiului Brașov, republicată

Lista de repartizare a locuințelor sociale ale orașului

Actualizează lista de repartizare a locuințelor sociale ale orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Updates the allocation list for city-owned social flats. The detail sits in the annex.


aprobarea Planului de Acțiune Locală privind incluziunea cetățenilor români aparținând minorității rome pentru anul 2026, la nivelul Municipiului Brașov

Incluziunea cetățenilor români aparținând minorității rome pentru anul 2026

O hotărâre de consiliu privind incluziunea cetățenilor români aparținând minorității rome pentru anul 2026, la nivelul Municipiului Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about incluziunea cetățenilor români aparținând minorității rome pentru anul 2026, la nivelul Municipiului Brașov. The detail sits in the annex.


modificarea Anexei la H.C.L. nr. 824/2022, privind aprobarea Regulamentului de organizare și funcționare al Structurii Consultative a copiilor „Consiliul Copiilor Brașoveni”, republicată

Modifică o hotărâre: Consiliul Copiilor Brașoveni

Schimbă o parte din Consiliul Copiilor Brașoveni. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Consiliul Copiilor Brașoveni. The detail sits in the annex.


încheierea unui acord de colaborare între Municipiul Brașov, Teatrul ”Sică Alexandrescu” Brașov și Federația Română de Culturism și Fitness, pentru organizarea evenimentului sportiv ”Cupa României la Culturism și Fitness, Brașov 2026”, în perioada 25-27 septembrie 2026

Primăria încheie un parteneriat cu Teatrul ”Sică Alexandrescu” Brașov și Federația Română de Culturism și Fitness pentru evenimentul sportiv ”Cupa României la Culturism și Fitness, Brașov 2026”, 25-27 septembrie 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Teatrul ”Sică Alexandrescu” Brașov și Federația Română de Culturism și Fitness for evenimentul sportiv ”Cupa României la Culturism și Fitness, Brașov 2026”, 25-27 septembrie 2026. The detail sits in the annex.


aprobarea achiziționării de către Teatrul ”Sică Alexandrescu” Brașov, a serviciilor juridice de consultanță, asistență și reprezentare a Teatrului ”Sică Alexandrescu” Brașov în toate etapele procesuale, pentru dosarul nr. 2251/62/2026, aflat pe rolul Tribunalului Brașov

Angajează avocați din afară pentru Teatrul ”Sică Alexandrescu” Brașov.

Hires outside lawyers for Teatrul ”Sică Alexandrescu” Brașov.


modificarea Hotărârii Consiliului Local nr. 565 din 29.10.2021, republicată, privind aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Operei Brașov

Reorganizează Opera Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Opera Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea achiziționării de către Opera Brașov, a serviciilor juridice de consultanță, asistență și reprezentare în justiție a Operei Brașov, în dosarele aflate pe rolul instanțelor de judecată

Angajează avocați din afară pentru Opera Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for Opera Brașov. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L nr. 70/2016 privind înființarea Serviciului Public Local Salvamont, Agrement și Parking

Înființarea Serviciului Public Local Salvamont, Agrement și Parking

Înființează înființarea Serviciului Public Local Salvamont, Agrement și Parking.

Sets up înființarea Serviciului Public Local Salvamont, Agrement și Parking.

Serviciul Public Local Salvamont
Spitalul Militar Regina Maria


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al Serviciului Public Local Salvamont, Agrement și Parking

Reorganizează Serviciul Public Local Salvamont: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises Serviciul Public Local Salvamont: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the annex.


achiziționarea de servicii juridice de consultanță, asistență juridică și reprezentare, inclusiv în justiție, pentru apărarea intereselor RATBV S.A., în litigiile ce decurg din Dosarele menționate în anexa la prezentul înscris

Servicii juridice: Avocați din afară pentru RATBV S

Legal services: Hires outside lawyers for RATBV S

Angajează avocați din afară pentru RATBV S. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for RATBV S. The detail sits in the annex.


aprobarea achiziționării serviciilor juridice specializate necesare asigurării reprezentării și apărării intereselor regiei în cauzele aflate pe rolul instanțelor judecătorești, precum și acordării consultanței juridice de specialitate pentru desfășurarea activității curente

Angajează avocați din afară pentru orașul.


permiterea accesului, cu titlu gratuit, pe perioadă determinată, de către efective ale Ministerului Apărării Naționale - Comandamentul Brigăzii 2 Vânători de Munte ”Sarmizegetusa” și/sau a structurilor subordonate, în zone aflate în fondul forestier proprietate publică a Municipiului Brașov și administrarea Regiei Publice Locale a Pădurilor Kronstadt R.A., în scopul desfășurării de exerciții militare specifice vânătorilor de munte

Drepturi asupra terenului: Sarmizegetusa

Acordă un drept asupra accesului, cu titlu gratuit, pe perioadă determinată, de către efective ale Ministerului Apărării Naționale - Comandamentul Brigăzii 2 Vânători de Munte ”Sarmizegetusa” și/sau a structurilor subordonate, în zone aflate în fondul forestier proprietate publică a Municipiului Brașov și administrarea Regiei Publice Locale a Pădurilor Kronstadt R.A., în scopul desfășurării de exerciții militare specifice vânătorilor de munte, în favoarea prin Regia Publică Locală a Pădurilor Kronstadt R — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul.

Grants a right over accesului, cu titlu gratuit, pe perioadă determinată, de către efective ale Ministerului Apărării Naționale - Comandamentul Brigăzii 2 Vânători de Munte ”Sarmizegetusa” și/sau a structurilor subordonate, în zone aflate în fondul forestier proprietate publică a Municipiului Brașov și administrarea Regiei Publice Locale a Pădurilor Kronstadt R.A., în scopul desfășurării de exerciții militare specifice vânătorilor de munte, in favour of prin Regia Publică Locală a Pădurilor Kronstadt R — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land.

Regia Publică Locală a Pădurilor Kronstadt R.A.


aprobarea Zonelor Unitare de Încălzire din Municipiul Brașov

O hotărâre de consiliu privind Zonele Unitare de Încălzire din Municipiul Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about Zonele Unitare de Încălzire din Municipiul Brașov. The detail sits in the annex.


aprobarea transferului cu titlu gratuit a unui autovehicul, proprietatea Serviciului Public Local de Termoficare Brașov, către Municipiul Brașov

Transferul cu titlu gratuit a unui autovehicul, proprietatea Serviciului Public Local de Termoficare Brașov

O hotărâre de consiliu privind transferul cu titlu gratuit a unui autovehicul, proprietatea Serviciului Public Local de Termoficare Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about transferul cu titlu gratuit a unui autovehicul, proprietatea Serviciului Public Local de Termoficare Brașov. The detail sits in the annex.


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov

Reorganizează Regulamentul de Organizare și Funcționare al Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises Regulamentul de Organizare și Funcționare al Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the annex.


modificarea și completarea Anexei la H.C.L. nr. 102 din 31.03.2015, republicată, privind stabilirea obiectivelor și a bunurilor aflate în proprietatea Municipiului Brașov, a instituțiilor și serviciilor publice din subordinea Consiliului Local Brașov a căror pază și ordine publică se asigură de către Poliția Locală Brașov

Stabilirea obiectivelor și a bunurilor aflate în proprietatea Municipiului Brașov

Schimbă o parte din stabilirea obiectivelor și a bunurilor aflate în proprietatea Municipiului Brașov, a instituțiilor. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of stabilirea obiectivelor și a bunurilor aflate în proprietatea Municipiului Brașov, a instituțiilor. The detail sits in the annex.


aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și ASC Kronstadt Cycling, pentru realizarea evenimentelor Campionatul balcanic de downhill și DHI Kids Poiana Brașov, în perioada 24 - 26.07.2026

Parteneriat cu Asociația Club Sportiv Kronstadt Cycling pentru evenimentele Campionatul balcanic de

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația Club Sportiv Kronstadt Cycling pentru evenimentele Campionatul balcanic de downhill și DHI Kids Poiana Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația Club Sportiv Kronstadt Cycling for evenimentele Campionatul balcanic de downhill și DHI Kids Poiana Brașov. The detail sits in the annex.


aprobarea Acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și ASC Kronstadt Cycling, pentru realizarea evenimentului DHI Kids: Back to school, în perioada 05 - 06.09.2026

Parteneriat cu Asociația Club Sportiv Kronstadt Cycling pentru evenimentul DHI Kids: Back to school

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația Club Sportiv Kronstadt Cycling pentru evenimentul DHI Kids: Back to school. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația Club Sportiv Kronstadt Cycling for evenimentul DHI Kids: Back to school. The detail sits in the annex.


aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și Asociația CIS - Cultură, Inovație și Sport, în vederea organizării evenimentului sportiv „Bimbo Global Race - Brașov 2026”, în perioada 3 - 6 septembrie 2026

Parteneriat cu Asociația CIS - Cultură pentru Bimbo Global Race - Brașov 2026, 3

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația CIS - Cultură pentru Bimbo Global Race - Brașov 2026, 3 - 6 septembrie 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația CIS - Cultură for Bimbo Global Race - Brașov 2026, 3 - 6 septembrie 2026. The detail sits in the annex.


aprobarea Acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și Asociația BIMA, în vederea organizării evenimentului „Biblioteca vie”, în data de 8 august 2026

Parteneriat cu Asociația BIMA pentru Biblioteca vie, 8 august 2026

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația BIMA pentru Biblioteca vie, 8 august 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația BIMA for Biblioteca vie, 8 august 2026. The detail sits in the annex.


încheierea unui acord de colaborare între Municipiul Brașov și Societatea Națională de Cruce Roșie România - Filiala Brașov, pentru organizarea evenimentului Lanțul Umanității, în data de 4 iulie 2026

Parteneriat cu Societatea Națională de Cruce Roșie România

Primăria încheie un parteneriat cu Societatea Națională de Cruce Roșie România - Filiala Brașov pentru evenimentul Lanțul Umanității, 4 iulie 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Societatea Națională de Cruce Roșie România - Filiala Brașov for evenimentul Lanțul Umanității, 4 iulie 2026. The detail sits in the annex.


încheierea unui acord de colaborare între Municipiul Brașov, Clubul Sportiv Municipal Corona Brașov, Asociația Județeană de Handbal Brașov și ACS Transilvania Brașov, pentru organizarea Turneului Internațional de Handbal Juniori ”FunSports Cup 2026”, în luna august 2026

Primăria încheie un parteneriat cu Clubul Sportiv Municipal Corona Brașov pentru Turneul Internațional de Handbal Juniori ”FunSports Cup 2026”, în luna august 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Clubul Sportiv Municipal Corona Brașov for Turneul Internațional de Handbal Juniori ”FunSports Cup 2026”, în luna august 2026. The detail sits in the annex.

Clubul Sportiv Municipal Corona Brașov
Asociația Județeană


aprobarea Acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și Societatea Română de Radiodifuziune - Radio România, în vederea organizării Târgului de carte Gaudeamus Radio România, în perioada 8 - 12 iulie 2026

Parteneriat cu Societatea Română de Radiodifuziune - Radio România, 8 - 12 iulie 2026

Primăria încheie un parteneriat cu Societatea Română de Radiodifuziune - Radio România, 8 - 12 iulie 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Societatea Română de Radiodifuziune - Radio România, 8 - 12 iulie 2026. The detail sits in the annex.


atribuirea contractelor de finanțare în cadrul Programului Sportul de Performanță, pentru sezonul 2026-2027 selectate în urma aplicării procedurii prevăzută prin H.C.L. nr. 170/19.03.2025 și H.C.L. nr. 171/19.03.2025

Atribuirea contractelor de finanțare în cadrul Programului Sportul de Performanță

O hotărâre de consiliu privind atribuirea contractelor de finanțare în cadrul Programului Sportul de Performanță. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about atribuirea contractelor de finanțare în cadrul Programului Sportul de Performanță. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 393 din 30 mai 2023, privind aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții „Eficientizare energetică în unități de învățământ preuniversitar, Municipiul Brașov - Grădinița nr. 21A”

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Eficientizare energetică în unități de învățământ preuniversitar, Municipiul Brașov - Grădinița nr. 21A”. Valoarea aprobată este de 2,84 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Eficientizare energetică în unități de învățământ preuniversitar, Municipiul Brașov - Grădinița nr. 21A”. The approved value is 2.84 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


modificarea H.C.L. nr. 477 din 29 iunie 2023, republicată, privind aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-eonomici aferenți realizării obiectivului de investiții „Regenerare clădiri publice imobil, str. Jepilor nr. 23 - PT5”

Schimbă o parte din Regenerare clădiri publice imobil, str. Jepilor nr. 23 - PT5.

Changes part of Regenerare clădiri publice imobil, str. Jepilor nr. 23 - PT5.


aprobarea proiectului ”SCHIMBARE DE DESTINAȚIE DIN CENTRALĂ TERMICĂ PT5 VALEA CETĂȚII ÎN CENTRU MULTIFUNCȚIONAL (CENTRU SPORTIV) în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens - cofinanțare, cheltuieli neeligibile

Proiectul ”SCHIMBARE DE DESTINAȚIE DIN CENTRALĂ TERMICĂ PT5 VALEA CETĂȚII ÎN CENTRU MULTIFUNCȚIONAL (CENTRU

Primăria depune proiectul ”SCHIMBARE DE DESTINAȚIE DIN CENTRALĂ TERMICĂ PT5 VALEA CETĂȚII ÎN CENTRU MULTIFUNCȚIONAL (CENTRU SPORTIV) în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens - cofinanțare, cheltuieli neeligibile pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 4,00 mil. lei. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting proiectul ”SCHIMBARE DE DESTINAȚIE DIN CENTRALĂ TERMICĂ PT5 VALEA CETĂȚII ÎN CENTRU MULTIFUNCȚIONAL (CENTRU SPORTIV) în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens - cofinanțare, cheltuieli neeligibile for outside funding. The approved value is 4.00 m lei. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


aprobarea proiectului ”Consolidarea, restaurarea, amenajarea și punerea în valoare a obiectivelor de patrimoniu a - Lot 1 - TROIȚE (Troița Căpitanului Ilie Birt, Crucea din Variște, Crucea de la Știm, Crucea Mușicoiului, Crucea de la Pietriș, Crucea de pe Coasta Prundului, Crucea de ”la bisericuță”, Crucea dreptății, Crucea junilor Albiori, Crucea de pe Cacova)” în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens - cofinanțare, cheltuieli neeligibile

La bisericuță pentru finanțare din afara bugetului local

Primăria depune la bisericuță pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 13,98 mil. lei. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting la bisericuță for outside funding. The approved value is 13.98 m lei. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


aprobarea modificării H.C.L. nr. 301 din 15.05.2026, privind aprobarea proiectului ”Lărgire Str. Institutului (sector CF Brașov - Sibiu - ocolitoare BV) - drum de legătură și amenajare intersecție Str. Institutului - ocolitoare BV - faza I - etapa I.1.” depus în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens - cofinanțare, cheltuieli neeligibile

Schimbă o parte din Lărgire Str. Institutului (sector CF Brașov - Sibiu - ocolitoare BV) - drum de legătură. Valoarea aprobată este de 40,04 mil. lei.

Changes part of Lărgire Str. Institutului (sector CF Brașov - Sibiu - ocolitoare BV) - drum de legătură. The approved value is 40.04 m lei.


aprobarea proiectului ”B.R.A.S.O.V. 2027 (BRAȘOV ROMÂNIA ACCORD for SPORT and OLYMPIC VOLUNTEERS 2027)”

Primăria susține B.R.A.S.O.V. Contribuția orașului este de 7,25 mil. lei.

The city backs B.R.A.S.O.V. The city's contribution is 7.25 m lei.


modificarea H.C.L. nr. 100/2025, republicată, privind aprobarea proiectului ”Eficiență energetică - Grădinița nr. 2 Brașov”, COD SMIS 318778 în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens - cofinanțare, cheltuieli neeligibile

Primăria depune „Eficiență energetică - Grădinița nr. 2 Brașov” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 18,22 mil. lei. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „Eficiență energetică - Grădinița nr. 2 Brașov” for outside funding. The approved value is 18.22 m lei. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


modificarea H.C.L. nr. 105/2024 privind aprobarea Regulamentului de funcționare și exploatare a stațiilor de reîncărcare a vehiculelor electrice și hybrid plug-in în Municipiul Brașov

Schimbă o parte din Regulamentul de funcționare și exploatare a stațiilor de reîncărcare a vehiculelor electrice. Valoarea aprobată este de 2.000 lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Regulamentul de funcționare și exploatare a stațiilor de reîncărcare a vehiculelor electrice. The approved value is 2,000 lei. The detail sits in the annex.


aprobarea asocierii Municipiului Brașov cu Asociația de Transport Brașov, Compania Națională de Căi Ferate „C.F.R.” - S.A. și Județul Brașov - Consiliul Județean Brașov, în vederea implementării proiectului „Tren Metropolitan Brașov”

Primăria depune „C.F.R.” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 8,68 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „C.F.R.” for outside funding. The approved value is 8.68 m lei. The detail sits in the annex. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


însușirea Regulamentului privind efectuarea serviciilor publice de transport persoane în unitățile administrativ-teritoriale membre ale Asociației de Transport Brașov, aprobat prin Hotărârea AGA a Asociației de Transport Brașov nr. 32/2026

Efectuarea serviciilor publice de transport persoane în unitățile administrativ-teritoriale membre ale

O hotărâre de consiliu privind efectuarea serviciilor publice de transport persoane în unitățile administrativ-teritoriale membre ale Asociației de Transport Brașov, aprobat prin Hotărârea AGA a Asociației de Transport Brașov nr. 32/2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about efectuarea serviciilor publice de transport persoane în unitățile administrativ-teritoriale membre ale Asociației de Transport Brașov, aprobat prin Hotărârea AGA a Asociației de Transport Brașov nr. 32/2026. The detail sits in the annex.


aprobarea documentației tehnice și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de investiții „Extindere DN13 la câte două benzi pe sens și a podului peste pârâul Ghimbășel, inclusiv rampele - tronson între str. Baciului și km 6+100” - D.A.L.I cu elemente de S.F.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Extindere DN13 la câte două benzi pe sens și a podului peste pârâul Ghimbășel” de pe str. Baciului. Valoarea aprobată este de 69,95 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Extindere DN13 la câte două benzi pe sens și a podului peste pârâul Ghimbășel” on str. Baciului. The approved value is 69.95 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții ”Reabilitare strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, județul Brașov” - D.A.L.I cu elemente de S.F., în vederea depunerii acestuia spre finanțare în cadrul Programului național de dezvoltare locală etapa a II-a

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Reabilitare strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, județul Brașov”. Valoarea aprobată este de 34,15 mil. lei. Detaliile sunt în cele 3 anexe ale hotărârii. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Reabilitare strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, județul Brașov”. The approved value is 34.15 m lei. The detail sits in the 3 annexes. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții ”Extinderea străzii 13 Decembrie (drum de categoria III) pe tronsonul de la intersecția cu strada Orizontului până la intersecția cu strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, județul Brașov” - D.A.L.I cu elemente de S.F., în vederea depunerii acestuia spre finanțare în cadrul Programului național de dezvoltare locală etapa a II-a

Documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Extinderea străzii 13 Decembrie (drum de

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Extinderea străzii 13 Decembrie (drum de categoria III) pe tronsonul de la intersecția cu strada Orizontului până la intersecția cu strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, județul Brașov”. Valoarea aprobată este de 33,04 mil. lei. Detaliile sunt în cele 3 anexe ale hotărârii. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Extinderea străzii 13 Decembrie (drum de categoria III) pe tronsonul de la intersecția cu strada Orizontului până la intersecția cu strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, județul Brașov”. The approved value is 33.04 m lei. The detail sits in the 3 annexes. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


modificarea și completarea H.C.L. nr. 190/2019, privind aprobarea taxei speciale privind metodologia de refacere a infrastructurii rutiere, pietonale și a zonelor verzi, afectată de instalarea rețelelor edilitare și a branșamentelor pe domeniul public al Municipiului Brașov

Taxa speciale privind metodologia de refacere a infrastructurii rutiere, pietonale

Schimbă o parte din taxa speciale privind metodologia de refacere a infrastructurii rutiere, pietonale și a zonelor verzi. Valoarea aprobată este de 5.000 lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of taxa speciale privind metodologia de refacere a infrastructurii rutiere, pietonale și a zonelor verzi. The approved value is 5,000 lei. The detail sits in the annex.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții ”Reconstruire pod peste pârâul Timișul Sec și grupul de linii CF Triaj pe str. Timișul Sec, Municipiul Brașov” - faza DALI

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Reconstruire pod peste pârâul Timișul Sec și grupul de linii CF Triaj pe str. Timișul Sec, Municipiul Brașov”. Valoarea aprobată este de 94,39 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Reconstruire pod peste pârâul Timișul Sec și grupul de linii CF Triaj pe str. Timișul Sec, Municipiul Brașov”. The approved value is 94.39 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții ”Modernizare si accesibilizare pasaj pietonal Str. Hărmanului - Timiș-Triaj prin amplasare ascensoare” - faza DALI

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Modernizare si accesibilizare pasaj pietonal Str. Hărmanului - Timiș-Triaj prin amplasare ascensoare”. Valoarea aprobată este de 2,02 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Modernizare si accesibilizare pasaj pietonal Str. Hărmanului - Timiș-Triaj prin amplasare ascensoare”. The approved value is 2.02 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D - Construire locuință parter, garaj și împrejmuire, strada Fagurului nr. 22 E”, având ca inițiator pe Parlea Mirel și Parlea Mariana

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe strada Fagurului nr. 22. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on strada Fagurului nr. 22. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D. - Construire hotel P+6E, amenajări și împrejmuire, Calea Făgărașului f.n.”, având ca inițiator pe FIX IMPORT EXPORT S.R.L.

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe Calea Făgărașului f.n. Este vorba despre terenul de pe Calea Făgărașului f.n.. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on Calea Făgărașului f.n. It concerns the plot on Calea Făgărașului f.n.. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea prelungirii perioadei de valabilitate a documentației „P.U.Z - Construire centru medical, spații de cazare, spații de recuperare și recreere Brașov, Poiana Cristianului”, aprobat prin H.C.L. nr. 332/2019, având ca inițiator Butan Gas International S.R.L.

Planul de urbanism al zonei - Construire centru medical, spații de cazare

Stabilește ce se poate construi legal pe planul de urbanism al zonei - Construire centru medical, spații de cazare, spații de recuperare și recreere Brașov. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the zoning plan for the area - Construire centru medical, spații de cazare, spații de recuperare și recreere Brașov. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism P.U.D. - Construire pensiune, împrejmuire, str. Poiana Ursului nr. 53”, având ca inițiator pe CONRAD CONCEPT HOTELS S.R.L.

Terenul de pe str. Poiana Ursului nr. 53

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe str. Poiana Ursului nr. 53. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on str. Poiana Ursului nr. 53. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D. - Construire casă unifamilială și împrejmuire, strada. Fagurului F.N.”, având ca inițiator pe Ulariu Maria Cristina

Urbanism: Terenul de pe str. Fagurului FN

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe str. Fagurului FN. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on str. Fagurului FN. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


modificarea H.C.L. nr. 367/2021, republicată, privind aprobarea Regulamentului de intervenție pentru creșterea calității arhitectural-ambientale a clădirilor din zonele de acțiune prioritară în Municipiul Brașov, împreună cu anexele acestuia

Schimbă o parte din Regulamentul de intervenție pentru creșterea calității arhitectural-ambientale a clădirilor din zonele de acțiune prioritară în Municipiul Brașov, împreună cu anexele acestuia. Cealaltă parte este proprietarii imobilului la care se face intervenție. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Regulamentul de intervenție pentru creșterea calității arhitectural-ambientale a clădirilor din zonele de acțiune prioritară în Municipiul Brașov, împreună cu anexele acestuia. The other party is proprietarii imobilului la care se face intervenție. The detail sits in the annex.


darea în administrare către Direcția Administrare Infrastructură Sportivă Brașov, a imobilului teren, situat în Brașov, B-dul Gării, f.n.

Dare în administrare: Terenul de pe str. Gării f.n

Property handover: Hands the plot on str. Gării f.n

Dă terenul de pe str. Gării f.n. Este vorba despre terenul de pe str. Gării f.n.. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands the plot on str. Gării f.n. It concerns the plot on str. Gării f.n.. The detail sits in the annex.

Direcția Administrare Infrastructură Sportivă Brașov. Art


acceptarea Ofertei de donație autentificată sub nr. 338/2026 și trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului donat de Petrișor Ruxanda - strada După Iniște

Terenul de 47 m² de pe strada După Iniște în domeniul public al orașului

Trece terenul de 47 m² de pe strada După Iniște în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 47 m² plot on strada După Iniște into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


acceptarea Ofertei de donație autentificată sub nr. 339/2026 și trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului donat de Petrișor Ruxanda - strada După Iniște


acceptarea Ofertei de donație autentificată sub nr. 349/2026 și trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului donat de Enciu Sebastian și Enciu Andreia - strada După Iniște

Terenul de 146 m² de pe strada După Iniște în domeniul public al orașului

Trece terenul de 146 m² de pe strada După Iniște în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 146 m² plot on strada După Iniște into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 185996 Brașov, nr. cad. 185996 - strada Spicului

Terenul de 112 m² de pe strada Spicului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 112 m² de pe strada Spicului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 112 m² plot on strada Spicului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F.nr. 188751 Brașov, nr. cad. 188751 - strada Ciceu

Terenul de 565 m² de pe strada Ciceu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 565 m² de pe strada Ciceu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 565 m² plot on strada Ciceu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 40077/49470 și a cotei de 4453/49470, din terenul înscris în C.F. nr. 143430 Brașov, nr. cad. 143430 - Zona strada Albinelor

Terenul de 4.947 m² de pe strada Albinelor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 4.947 m² de pe strada Albinelor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 4.947 m² plot on strada Albinelor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a imobilelor înscrise în C.F. nr. 190508 Brașov, C.F. nr. 190510 Brașov și C.F. nr. 190512 Brașov - str. Nicolae Labiș, str. I. C. Brătianu, Zona str. Tiberiu Eremia

Terenul de 210 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 210 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 210 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


aprobarea actului adițional nr. 1 la contractul de concesiune nr. 65 din 16.01.2014, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, Bdul. Alexandru Vlahuță nr. 51, domeniul privat al Municipiului Brașov

Modifică contractul de concesiune din 2014 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2014 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 1 la contractul de concesiune nr. 112 din 22.04.2005, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, Bdul. Saturn nr. 21, domeniul privat al Municipiului Brașov

Modifică contractul de concesiune din 2005 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2005 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea încheierii actului adițional nr. 1 la contractul de închiriere nr. 16/37701/01.04.2022, având ca obiect închirierea spațiilor situate în Municipiul Brașov, strada Lungă nr. 63

Încheierii actului adițional nr. 1 la contractul de închiriere nr. 16/37701/01.04.2022

Schimbă o parte din încheierii actului adițional nr. 1 la contractul de închiriere nr. 16/37701/01.04.2022. Este vorba despre terenul de pe strada Lungă nr. 63. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of încheierii actului adițional nr. 1 la contractul de închiriere nr. 16/37701/01.04.2022. It concerns the plot on strada Lungă nr. 63. The detail sits in the annex.

DANINA STAR S.R.L.
Grădinița cu Program Normal


aprobarea actului adițional nr. 3 la contractul de concesiune nr. 33 din 17.03.2003, modificat prin acte adiționale, având ca obiect concesionarea terenului aferent garajului, situat în Brașov, Bdul. 15 Noiembrie, nr. 66, domeniul privat al Municipiului Brașov

Modifică contractul de concesiune din 2003 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2003 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 7 la contractul de concesiune nr. 173 din 10.06.2005, modificat prin acte adiționale, având ca obiect cabinetul medical situat în Brașov, str. Zizinului nr. 94, sc. B, ap. 2, domeniul privat al Municipiului Brașov

Contractul de concesiune din 2005 de pe str. Zizinului nr. 94

Modifică contractul de concesiune din 2005 de pe str. Zizinului nr. 94 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2005 on str. Zizinului nr. 94 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilul situat în Brașov,

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Poarta Schei nr. 35. Prețul este de 170.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Poarta Schei nr. 35. The price is 170,000 EUR.


acordul Municipiului Brașov pentru executare lucrări conform Certificatului de urbanism nr. 2396/20.08.2025, la imobilul situat în Brașov, Bulevardul Iuliu Maniu nr. 25 A

Terenul de pe Bulevardul Iuliu Maniu nr. 25

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe Bulevardul Iuliu Maniu nr. 25. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on Bulevardul Iuliu Maniu nr. 25. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


încheierea unui acord de parteneriat între Municipiul Brașov și Asociația „Uniunea Junilor din Șcheii Brașovului și Brașovul Vechi”

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația „Uniunea Junilor din Șcheii Brașovului și Brașovul Vechi” pentru Uniunea Junilor din Șcheii Brașovului și Brașovul Vechi. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația „Uniunea Junilor din Șcheii Brașovului și Brașovul Vechi” for Uniunea Junilor din Șcheii Brașovului și Brașovul Vechi. The detail sits in the annex.


darea în administrare a imobilului Parcare Spitalul Militar Regina Maria Brașov,

Terenul de pe str. Pieții în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de pe str. Pieții în administrarea unei instituții publice. Valoarea aprobată este de 33,99 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands the plot on str. Pieții to a public body to run. The approved value is 33.99 m lei. The detail sits in the annex.

Serviciul Public Local Salvamont
Spitalul Militar Regina Maria Brașov


închirierea spațiului cu altă destinație situat în Brașov, str. Stadionului nr. 2, județul Brașov, către Partidul Alianța pentru Unirea Românilor - Filiala Județeană Brașov

Terenul de pe str. Stadionului nr. 2 în administrarea prin Primar

Dă terenul de pe str. Stadionului nr. 2 în administrarea prin Primar și Partidul Alianța pentru Unirea Românilor - Filiala Județeană Brașov.

Hands the plot on str. Stadionului nr. 2 to prin Primar și Partidul Alianța pentru Unirea Românilor - Filiala Județeană Brașov to run.


concesionarea terenului în suprafață de 144 m.p., aferent Stației de Bază de telefonie mobilă GSM, situat în Timișul de Jos, Județul Brașov, domeniul privat al Municipiului Brașov

Terenul în suprafață de 144 m.p., aferent Stației de Bază de telefonie mobilă GSM

Modifică terenul în suprafață de 144 m.p., aferent Stației de Bază de telefonie mobilă GSM, situat în Timișul de Jos — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Valoarea aprobată este de 624 EUR. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends terenul în suprafață de 144 m.p., aferent Stației de Bază de telefonie mobilă GSM, situat în Timișul de Jos — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The approved value is 624 EUR. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.