concesionarea prin licitație publică a spațiilor comerciale (bun imobil) aferente restaurantului tip cantină din incinta Centrului de Afaceri, Transfer Tehnologic și Incubator de Afaceri (CATTIA) Brașov și a bunurilor din dotarea acestui spațiu comercial (bunuri mobile corporale). Propunerile de nominalizare formulate în plenul ședinței Consiliului Local, astfel: - pentru membri titulari în Comisia de evaluare a ofertelor următorii consilieri locali: d-na Diaconu Pamela-Maria (votată cu 17 voturi pentru și 10 abțineri) și d-nul Bâscă Sorin-Adrian (votat cu unanimitate de voturi); - pentru membri supleanți în Comisia de evaluare a ofertelor, următorii consilieri locali: d-nul Anton Cătălin (votat cu 17 voturi pentru și 10 abțineri) și d-na Henegar Ioana-Adriana (votată cu unanimitate de voturi);

Prin licitație publică a spațiilor comerciale (bun imobil) aferente restaurantului tip cantină din incinta

Modifică prin licitație publică a spațiilor comerciale (bun imobil) aferente restaurantului tip cantină din incinta Centrului de Afaceri, Transfer Tehnologic si Incubator de Afaceri (CATTIA) Brașov și a bunurilor din dotarea acestui spațiu comercial (bunuri mobile corporale) de pe str. Institutului — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Valoarea aprobată este de 7.400 EUR. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends prin licitație publică a spațiilor comerciale (bun imobil) aferente restaurantului tip cantină din incinta Centrului de Afaceri, Transfer Tehnologic si Incubator de Afaceri (CATTIA) Brașov și a bunurilor din dotarea acestui spațiu comercial (bunuri mobile corporale) on str. Institutului — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The approved value is 7,400 EUR. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


revocarea dreptului de administrare al I.L.L. Brașov asupra unui imobil situat în Brașov, str. Castelului nr. 136.

Administrare al I.L.L Brașov asupra unui imobil situat în Brașov

Dă administrare al I.L.L Brașov asupra unui imobil situat în Brașov, str. Castelului nr. 136 în administrarea unei instituții publice.

Hands administrare al I.L.L Brașov asupra unui imobil situat în Brașov, str. Castelului nr. 136 to a public body to run.


predarea către Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației prin Compania Națională de Investiții „CNI„ S.A., a amplasamentului în scopul suplimentării suprafeței predate inițial în vederea executării obiectivului de investiție „Proiect tip construire creșă medie, str. Lebedei nr. 18, Municipiul Brașov, Județul Brașov”.

O hotărâre de consiliu privind Proiect tip construire creșă medie, str. Lebedei nr. 18, Municipiul Brașov, județul Brașov.

A council decision about Proiect tip construire creșă medie, str. Lebedei nr. 18, Municipiul Brașov, județul Brașov.


instituirea cu titlu gratuit a unui drept de uz și servitute legală de trecere subterană și supraterană în favoarea Distribuție Energie Electrică România, pe terenul situat în Brașov, Calea Feldioarei nr. 180 G.

Terenul de 50 m² de pe str. Calea Feldioarei nr. 180

Acordă un drept asupra terenul de 50 m² de pe str. Calea Feldioarei nr. 180, în favoarea Distribuție Energie Electrică România-Sucursala Brașov — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul.

Grants a right over the 50 m² plot on str. Calea Feldioarei nr. 180, in favour of Distribuție Energie Electrică România-Sucursala Brașov — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land.


acceptarea ofertei de donație autentificată sub nr. 1601/2007 și trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului donat de Timar Romulus- Petru și Timar Cristina - str. Crângului.

Terenul de pe strada Crângului în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe strada Crângului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on strada Crângului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 183039 Brașov, nr. cad. 183039 - str. I. C. Brătianu.

Teren de 155 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 155 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 155 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 90/1126 din terenul înscris în C.F. nr. 159166 Brașov, nr. cad. 159166 - Zona str. Capra Neagră.

Terenul de pe str. Capra Neagră în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Capra Neagră în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Capra Neagră into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 175350 Brașov, nr. cad. 175350 - str. Ciceu.

Terenul de 459 m² de pe strada Ciceu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 459 m² de pe strada Ciceu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 459 m² plot on strada Ciceu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 174667 Brașov, nr. cad. 174667 - Zona str. Nicovalei.

Terenul de 187 m² de pe str. Nicovalei în domeniul public al orașului

Trece terenul de 187 m² de pe str. Nicovalei în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 187 m² plot on str. Nicovalei into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 1/14 din terenul înscris în C.F. nr. 156395 Brașov, nr. cad. 156395 și a cotei de 36/1061 din terenul înscris în C.F. nr. 173338 Brașov, nr. cad. 173338 - Zona str. Fânului.

Terenul de pe str. Fânului în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Fânului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Fânului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 20376/134582 din terenul înscris în C.F. nr. 108416 Brașov, nr. cad. 2188 - str. Fânului.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenurilor înscrise în C.F. nr. 108069 Brașov, nr. top. (11162/1/4, 11163, 11165)/(1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/3/3/9) – str. Fânului.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 132759 Brașov, nr. cad. 132759 - Zona str. Fagurului.

Terenul de 164 m² de pe str. Fagurului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 164 m² de pe str. Fagurului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 164 m² plot on str. Fagurului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 3/48 din terenul înscris în C.F. nr. 106804 Brașov, nr. cad. 10271 - Zona str. Fagurului.

Terenul de pe str. Fagurului în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Fagurului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Fagurului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotelor înscrise în C.F. nr. 106814 Brașov, nr. cad. 106814 - Zona str. Fagurului.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 183633 Brașov, nr. cad. 183633 - str. Platanilor.

Terenul de 21 m² de pe str. Platanilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 21 m² de pe str. Platanilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 21 m² plot on str. Platanilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 184423 Brașov, nr. cad. 184423 - str. Plopilor.

Terenul de 16 m² de pe str. Plopilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 16 m² de pe str. Plopilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 16 m² plot on str. Plopilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 182467 Brașov, nr. cad. 182467 - Zona str. Bârsei.

Terenul de 55 m² de pe str. Bârsei în domeniul public al orașului

Trece terenul de 55 m² de pe str. Bârsei în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 55 m² plot on str. Bârsei into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotelor înscris în C.F. nr. 103501 Brașov, nr. cad. 4258 - Zona str. Bârsei.

Terenul de pe str. Bârsei în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Bârsei în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Bârsei into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 183246 Brașov, nr. cad. 183246 - Zona str. Pescărușului.

Terenul de 559 m² de pe str. Pescărușului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 559 m² de pe str. Pescărușului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 559 m² plot on str. Pescărușului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 181161 Brașov, nr. cad. 181161, a terenului înscris în C.F. nr. 182445 Brașov, nr. cad. 182445 și a terenului înscris în C.F. nr. 176381 Brașov, nr. cad. 176381 - Zona str. Pescărușului.

Terenul de 809 m² de pe str. Pescărușului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 809 m² de pe str. Pescărușului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 809 m² plot on str. Pescărușului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 183969 Brașov, nr. cad. 183969 și a terenului înscris în C.F. nr. 184126 Brașov, nr. cad. 184126 - str. George Moroianu, str. 1 Decembrie 1918.

Terenul de 2707 m² de pe str. George Moroianu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 2707 m² de pe str. George Moroianu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 2707 m² plot on str. George Moroianu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 1334/20000 din terenul înscris în C.F. nr. 109370 Brașov, nr. cad. 109370 - str. Aleea Crăițelor.

Terenul de pe str. Aleea Crăițelor în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Aleea Crăițelor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Aleea Crăițelor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 5/130 din terenul înscris în C.F. nr. 100608 Brașov, nr. top. 10435/1/6/4/1/2/3 - Calea Feldioarei.

Terenul de pe str. Calea Feldioarei în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Calea Feldioarei în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Calea Feldioarei into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenurilor înscrise în C.F. nr. 106289 Brașov, nr. cad. 106289 - str. Tâmplarilor.

Terenul de pe str. Tâmplarilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Tâmplarilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Tâmplarilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenurilor înscrise în C.F. nr. 106466 Brașov, nr. top. 10025/9/b/1/2/2/1/1/11 - str. Buciumului.

Terenul de pe str. Buciumului în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Buciumului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Buciumului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 28/100 și a cotei de 8/100 din terenul înscris în C.F. nr. 104366 Brașov, nr. cad. 104366 - Zona str. Baciului.

Terenul de pe str. Baciului în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Baciului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Baciului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenurilor înscrise în C.F. nr. 108312 Brașov, nr. cad. 108312 - str. Ioan Socec - Ștefan Baciu.

Terenul de pe str. Ioan Socec în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Ioan Socec în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Ioan Socec into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Nicolae Bălcescu nr. 63, parter, ap. 3, înscris în C.F. nr. 128854-C1-U6 Brașov, nr. top. 5314, 5315/3, proprietari tabulari Gaspar Iosif Ladislau și Gaspar Agnes, la prețul de 100.000 EUR.

Terenul de pe str. Nicolae Bălcescu nr. 63

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Nicolae Bălcescu nr. 63. Prețul este de 100.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Nicolae Bălcescu nr. 63. The price is 100,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Gheorghe Barițiu nr. 26, parter, ap. 5, înscris în C.F. nr. 128465-C1-U3 Brașov, nr. cad. 128465-C1-U3, proprietar tabular Pozna Cristina, la prețul de 105.000 EUR.

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Gheorghe Barițiu. Prețul este de 105.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Gheorghe Barițiu. The price is 105,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Piața Sfatului nr. 29, subsol, ap. 9b, înscris în C.F. nr. 130291-C1-U4 Brașov, nr. cad. 130291-C1-U4, proprietar tabular Tatu Gilda Roxana, la prețul de 120.000 EUR.

Vânzare imobil: Terenul de pe str. Poarta Schei

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Poarta Schei. Prețul este de 120.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Poarta Schei. The price is 120,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Poarta Schei, nr. 13, parter, ap. 5, înscris în C.F. nr. 1461462-C1-U1 Brașov, nr. top. 5116/1/5, proprietari tabulari Decu Marius Nicolae și Decu Valentina, la prețul de 140.000 EUR.

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Poarta Schei nr. 13. Prețul este de 140.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Poarta Schei nr. 13. The price is 140,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Castelului nr. 10, ap. 5, înscris în C.F. nr. 136522-C1-U8 Brașov, nr. top. (4853/1/)V, proprietar tabular Cocan Ioan Claudiu, la prețul de 150.000 EUR.

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Castelului nr. 10. Prețul este de 150.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Castelului nr. 10. The price is 150,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Diaconu Coresi nr. 2, ap. 10, înscris în C.F. nr. 133254-C1-U12 Brașov, nr. top. 5255/X, proprietari tabulari Chirciu Horațiu Lucian și Maxim Andreea Alexandra, la prețul de 200.000 EUR.

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Diaconu Coresi nr. 2. Prețul este de 200.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Diaconu Coresi nr. 2. The price is 200,000 EUR.


încheierea actului adițional nr. 1 la Contractul de concesiune din 293 din 04.11.2003, privind schimbarea concesionarilor terenului în suprafață de 300 m.p., situat în Municipiul Brașov, Str. Maior Cranța nr. 73, înscris în C.F. nr. 120510 Brașov, nr. top. 2068/6/4/26.

Contractul de concesiune din 2003 de pe Strada Maior Cranța nr. 73

Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe Strada Maior Cranța nr. 73 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2003 on Strada Maior Cranța nr. 73 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 1 la contractul de concesiune nr. 1851 din 08.09.2014, având ca obiect concesionarea terenului situat în Municipiul Brașov, B-dul Alexandru Vlahuță nr. 44, în suprafață de 10 m.p., identificat în C.F. nr. 134300 Brașov, nr. cad. 134300.

Contractul de concesiune din 2014 de pe B-dul Alexandru Vlahuță nr. 44

Modifică contractul de concesiune din 2014 de pe B-dul Alexandru Vlahuță nr. 44 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2014 on B-dul Alexandru Vlahuță nr. 44 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


încheierea Actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune nr. 324 din 22.11.2005, privind concesionarea terenului situat în Municipiul Brașov, str. Pârâului nr. 40, în suprafață de 5 m.p., identificat în C.F. nr. 130701 Brașov, nr. cad. 130701.

Contractul de concesiune din 2005 de pe str. Pârâului nr. 40

Modifică contractul de concesiune din 2005 de pe str. Pârâului nr. 40 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2005 on str. Pârâului nr. 40 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune nr. 180/2003, modificat prin act adițional nr. 1/2005, având ca obiect concesionarea terenului în suprafață de 24,00 m.p. (suprafață din C.F. pe hârtie 23,68 m.p.), situat în Brașov, B-dul Aleea Lăcrămioarelor, nr. 1, înscris în C.F. nr. 183391 Brașov, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2003 de pe str. Aleea Lăcrămioarelor

Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe str. Aleea Lăcrămioarelor — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2003 on str. Aleea Lăcrămioarelor — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune nr. 154/2003, modificat prin actul adițional nr. 1/2005, având ca obiect concesionarea terenului situat în Municipiul Brașov, str. Aleea Lăcrămioarelor F.N.

Contractul de concesiune din 2003 de pe str. Aleea Lăcrămioarelor F.N

Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe str. Aleea Lăcrămioarelor F.N. Este vorba despre terenul de pe str. Aleea Lăcrămioarelor F.N.. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2003 on str. Aleea Lăcrămioarelor F.N. It concerns the plot on str. Aleea Lăcrămioarelor F.N.. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 3 la contractul de concesiune nr. 41/2000, modificat prin act adițional nr. 181/2002 și act adițional nr. 2/2017, având ca obiect concesionarea terenului în suprafață de 374,00 m.p., situat în Brașov, str. Mărășești, f.n., înscris în C.F. nr. 145719 Brașov, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2000 de pe str. Mărășești

Modifică contractul de concesiune din 2000 de pe str. Mărășești — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2000 on str. Mărășești — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 3 la contractul de concesiune nr. 160/2007, modificat prin act adițional nr. 1513/2013 și act adițional nr. 1817/2013, având ca obiect concesionarea terenului în suprafață de 10,00 m.p., situat în Brașov, B-dul Alexandru Vlahuță, nr. 6, înscris în C.F. nr. 141699 Brașov, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Modifică contractul de concesiune din 2007 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2007 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 5 la Contractul de concesiune nr. 25 din 04.02.2005, astfel cum a fost modificat prin acte adiționale, având ca obiect concesionarea spațiului în care funcționează Cabinetul Medical de Medicină de Familie dr. Ene Mariana, în suprafață de 54,33 m.p., situat în Municipiul Brașov, Calea București nr. 308, ap. 1.

Contractul de concesiune din 2005 de pe Calea București nr. 308

Modifică contractul de concesiune din 2005 de pe Calea București nr. 308 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2005 on Calea București nr. 308 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


alipirea imobilelor situate în Brașov, strada 1 Mai f.n.

Imobilele situate în Brașov, str. 1 Mai f.n

Înscrie oficial imobilele situate în Brașov, str. 1 Mai f.n. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers imobilele situate în Brașov, str. 1 Mai f.n. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


dezlipirea și ieșirea din indiviziune a imobilului, situat în Brașov, strada Avram Iancu nr. 24.

Terenul de 367 m² de pe str. Avram Iancu nr. 24

Acordă un drept asupra terenul de 367 m² de pe str. Avram Iancu nr. 24 — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul.

Grants a right over the 367 m² plot on str. Avram Iancu nr. 24 — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land.


dezlipirea imobilului situat în strada Zizinului nr. 10.

Terenul de pe str. Zizinului nr. 10 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe str. Zizinului nr. 10 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Zizinului nr. 10 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Verii nr. 11.

Terenul de pe Str. Verii nr. 11 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe Str. Verii nr. 11 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on Str. Verii nr. 11 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Pârâului nr. 40.

Terenul de pe Str. Pârâului nr. 40 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe Str. Pârâului nr. 40 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on Str. Pârâului nr. 40 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilelor situate în Brașov, strada 13 Decembrie nr. 100 și Șoseaua Cristianului nr. 14.

Situația juridice a imobilelor situate în Brașov, str. 13 Decembrie nr. 100

Înscrie oficial situația juridice a imobilelor situate în Brașov, str. 13 Decembrie nr. 100 și Șoseaua Cristianului nr. 14 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers situația juridice a imobilelor situate în Brașov, str. 13 Decembrie nr. 100 și Șoseaua Cristianului nr. 14 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, B-dul 15 Noiembrie nr. 88.

Situația juridice a imobilului situat în Brașov, B-dul 15 Noiembrie nr. 88 pe numele orașului

Înscrie oficial situația juridice a imobilului situat în Brașov, B-dul 15 Noiembrie nr. 88 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers situația juridice a imobilului situat în Brașov, B-dul 15 Noiembrie nr. 88 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, B-dul Muncii nr. 30.

Terenul de pe B-dul Muncii nr. 30 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe B-dul Muncii nr. 30 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on B-dul Muncii nr. 30 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


Proiect de hotărâre referitor la reglementarea situației juridice a unor imobile situate în Brașov, strada Mihai Viteazul F.N.

Înscrie oficial terenul de pe str. Mihai Viteazul f.n. Este vorba despre terenul de pe str. Mihai Viteazul f.n.. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Mihai Viteazul f.n. It concerns the plot on str. Mihai Viteazul f.n.. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a unor imobile situate în Brașov, aferente obiectivului de investiție "Construirea de insule ecologice digitalizate" contract de finanțare nr. C3IB0122000003.

Terenul de pe str. Dobrogeanu Gherea nr. 78 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe str. Dobrogeanu Gherea nr. 78 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Dobrogeanu Gherea nr. 78 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


înscrierea în proprietatea Municipiului Brașov a imobilului strada Vânătorului - tronson 2.

Terenul de pe strada Vânătorului pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Vânătorului pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Vânătorului officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


Informare privind Raportul anual privind activitatea Regiei Publice Locale a Pădurilor Kronstadt R.A. pentru anul 2024. INTERPELARI Domnul consilier Dimitrescu Daniel - Constantin solicită prelungirea contractului de închiriere pentru Asociatia Surzilor. A fost contactat de mama eroului de la revolutie, Mihai Adrian Mircea, care a sesizat că nu este menționat numele fiului său pe noul monument. Dl. Primar cunoaște aceasta situație si urmează să se reglementeze. Doamna consilier Grigoriu Olivia - Ioana spune că la Bazinul Olimpic se plătesc 5 lei pentru papucei, aceasta taxa nu este prevăzută și precizează că nici nu se eliberează bon fiscal. Doamna consilier sesizează că strazile din Bartolomeu Nord si Stupini necesită asfaltări. Dl. Primar arată că străzile sunt prinse în planul de lucrări de anul acesta și că a avut o discutie cu Compania Apa, iar aceste situații se vor reglementa. Doamna consilier spune că parcarile riveranilor de pe str. Politehnicii și Postăvarului sunt tot timpul ocupate, întrebarea dânsei este dacă se poate pune o bariera. Domnul Primar spune că în această perioadă se lucrează la inventarierea parcărilor, în tot orașul. Directia Tehnică împreună cu Poliția Locală colaborează pentru rezolvarea situațiilor apărute. Domnul consilier Lupu Liviu - Sebastian solicită ca in intersectia străzii Abatorului cu strada Ecaterina Teodoroiu să fie montată o oglindă de vizibilitate. La Directia de Administrare Infrastructura Sportiva - a fost anulată licitatia, și această problemă trebuie rezolvata, menționează domnul consilier. Intreabă de ce echipa de handbal feminin nu va participa la Champions League. Domnul consilier Gheorghe Alexandru - Cosmin întreabă care este stadiul inventarierii întregului patrimoniu al UAT Brasov. Domnul Primar spune ca sunt 600 de terenuri care nu au fost înscrise. Domnul consilier Gheorghe întreabă care este stadiul închirierii contractelor locuintelor de la RIAL. Domnul Primar spune ca procedura este în derulare. De asemenea, domnul consilier Gheorghe menționează că pentru spatii cu altă destinatie nu există contracte de închiriere. Intreabă câte imobile sunt disponibile și câte nu au contracte de închiriere. S-au solicitat informații pentru pietonala din Răcădău. Domnul Primar îl informează că s-a reconfigurat cu o echipa de urbanisti acest amplasament, această documentație fiind modificată, în consecință. Doamna director Bianca Kraila a prezentat noua variantă a documentației, conținând câteva modificări și îmbunatațiri ale condițiilor privind eligibilitatea proiectelor. Se încearcă sa se realizeze o zona de regenerare urbană care să transforme prietonalul din Racădău într-o pădure urbană. Doamna Bianca Kraila subliniază că nu s-au modificat valorile, s-au modificat cateva elemente care vor fi mai “prietenoase cu mediul”. Domnul consilier Gheorghe solicită la sesizarea cetățenilor, montarea unei toalete in Parcul Ursu. De asemenea, arată că, cetățenii solicita montarea unor limitatoare de viteză pe str. Jepilor și Molidului. Directia Tehnica va monta aceste limitatoare. Pe drumul de pe Tâmpa circulă foarte multe autovehicule fără permise L.T și solicită mentinerea sub control a situatiei. Domnul consilier Gheorghe doreste sa fie plantați copaci la locurile de joacă (de exemplu în Parcul Trandafirilor). Domnul Primar spune ca aceste probleme se vor rezolva. Domnul Primar va tine cont de aceste solicitări. Doamna consilier Moraru Beatrice - Mihaela întreaba cum asigură municipalitatea reciclarea deseurilor textile, având în vedere ca există obligativitate legală în acest sens si tinand cont de faptul ca se face curatenia de vara si de toamna, recipientele pentru deseurile vegetale se umplu cu acele textile. Domnul Primar spune că se vor amplasa recipiente pentru colectarea deșeurilor textile, intr-o perioada imediat următoare. Amplasarea de recipiente se va face pana in luna septembrie. Doamna consilier Moraru spune că sunt solicitări pentru un loc de joaca pe str. Harmanului. Domnul Primar spune ca se va derula si acest proiect. Doamna consilier a formulat cateva solicitari în urmă cu câteva luni pentru locurile de joaca, pe str. Sahia, Zizinului - Toamnei. Doreste sa stie cand încep lucrarile. Domnul Primar spune ca acestea se află într-un grafic care se va derula în acest an. In sedinta din 28 aprilie a solicitat amplasarea unei oglinzi, pe Bd. Eroilor in intersectie cu Piata Teatrului, vis-a-vis de Magazinul PEPCO, pentru a se evita producerea unor accidente în trafic. Doamna consilier spune ca nu a fost încă montată. Domnul Primar spune că se va monta. Doamna consilier Moraru solicită să fie posibil ca sedintele comisiilor de specialitate sa se desfășoare online sau hibrid. Doamna consilier spune că pe str. Stefan cel Mare din cartierul Scriitorilor se lucrează la parcări și subliniază că în acest cartier este un deficit de locuri de parcare. Doamna consilier precizează că trotuarul de langă gradinița de pe str. Stefan cel Mare s-a miscorat considerabil. Propune discutii cu Biserica Penticostala care detine o parcare privata - pentru achizitionarea locurilor de parcare în cursul săptămânii. Domnul Primar va analiza această propunere. Domnul Iftime Mihai - Ciprian a solicitat o informare în scris cu privire la proiectele depuse de municipalitate în timpul mandatului, proiecte cu finanțări nerambursabile. Dânsul presupune că valorea acestor proiecte depuse este ZERO. Domnul Primar spune ca aceasta informare se va primi în sedința urmatoare. Domnul consilier Iftime dorește să știe care este situatia finalizarii parcului fotovoltaic. Referitor la parcul fotovoltaic, domnul Primar spune că se lucrează la interconectare. Domnul consilier Centiu Radu - Alexandru face referire la parcări în spic și trotuare îngustate. Mașinile parcate în spic nu au vizibilitate când încearcă să iasă de pe aceste locuri, punându-i în pericol pe ceilalți participanți la trafic, în special pe bicicliști și pe motocicliști. În multe cazuri locurile sunt prea scurte, astfel mașinile ocupă o parte din prima banda de circulație. Chiar un autobuz RATBV a trebuit să frâneze de urgență pentru a evita coliziunea cu un astfel de autoturism care nu avea vizibilitate, incidentul soldându- se cu vătămarea corporală a 2 controlori RATBV, aflați in exercitarea atribuțiilor de serviciu. Solicită redesenarea acestor locuri de parcare, astfel încat, să crească vizibilitatea pentru conducătorii auto. Domnul consilier solicită desfiintarea locurilor de parcare aflate înainte de trecerile de pietoni și utilizarea de vopsea aderentă pe trecerile de pietoni. Solicită aducerea a capacelor de canal și rigolelor de scurgere a apei la nivelul asfaltului carosabilului și a trotuarelor cu prioritate a celor din sensurile giratorii. Cu privire la Grădinița 19 “Boboceii”este necesară înlocuirea echipamentelor de la locurile de joacă. De asemenea, solicită instalare rigolă de scurgere ape pluviale pe str.Jepilor vis-a-vis de str. Măceșului, rigolă care să preia apele care se scurg de pe drumul foerestier din zonă. Solicită îndepărtarea blocatoarelor de parcare de pe locurile de parcare rezidențiale, blocatoare care nu au la baza montării lor nici un act administrativ eliberat de Primăria Municipiului Brașov. Domnul Primar a notat și va transmite serviciilor de specialitate aceste solicitări. In continuare, domnul consilier Centiu solicită realizarea unor sensuri unice și amenajare parcări pe străzile Pârâului, Vulturului și Mierlei. În fapt, pe aceste străzi, una dintre benzile de circulație este în permananță ocupată de mașinile rezidenților. Propune ca pe aceste străzi să se amenajeze sensuri unice și locuri de parcare la bordură. Domnul consilier Centiu solicită la cererea cetățenilor, extinderea programului autobuzelor pe linia 33 și în weekend. Prețul unui bilet RATBV achiziționat prin SMS costa 7.2 lei (1 EUR + TVA). Intreabă în baza a ce document este acest preț? Nu e normal ca cetățenii care achiziționează tichet de călătorie prin SMS, să fie taxați mai mult decât ceilalți călători pentru același serviciu. Solicită un raport privind starea străzilor din Municipiul Brașov. Acest raport a fost recepționat în anul 2024, plătit cu bani publici, ar trebui adus la cunoștința cetățenilor. Domnisoara consilier Ghiza Ilinca sesizează că semaforul de la Făget nu functionează. Domnisoara consilier revine la interpelarea de la sedinta ordinara din 19 martie cu privire la programul “Brasovul - Localitate Prietena a Copiilor”. Intreaba din nou in ce stadiu se afla programul. Domnișoara Ghiza amintește de parteneriatul cu Primaria Brasov a Universitatii Transilvania, in care studentii pot sa efectueze practică. Domnul consilier Balasz Horatiu - Felix intreabă când se deschide parcarea de la fostul ștrand Noua pentru riverani. Dorește remontarea bumperelor în cartierele Noua și Stupini. Intreabă despre posibilitatea de a atașa pozele pentru pagina de facebook a primariei. Precizează că nu a primit raspuns la solicitarea nr. 32456/ 03.03.2025. Intreabă ce se intampla in Noua cu taierile de arbori din strada Plopilor și din Parcul Dendrologic. Intreabă unde se pot vizualiza planificarile pentru lucrarile de asfaltare . Domnul consilier Ichim Vasile - Sebastian a solicitat informații despre stadiul lucrărilor la skateboard park de la podul Fartec, unde lucrările par a fi întârziate. Proiectul ar trebui să fie gata în iulie 2025. Având în vedere că acolo există deja curent electric, a solicitat branșarea la rețeaua electrică și amenajarea unui sistem de iluminat nocturn pentru terenul de sport din apropierea skatepark-ului, având în vedere că acest teren de fotbal este departe de blocuri și copiii ar putea să joace fotbal acolo până mai târziu. Traficul în apropierea unităților de învățământ în general este haotic la orele de vârf, când copiii vin la școală și cand pleacă de la școala. A solicitat ca poliția locală să asigure fluidizarea traficului la orele de vârf, în special în apropierea școlilor 30 și 13 din cartierul Tractorul. A solicitat realizarea unui plan la nivelul Municipiului Brașov de amenajare a unor zone speciale în jurul unităților de învățământ, unde părinții pot lăsa și prelua copii în siguranță. Solicită sa fie prezentată situația decolmatarilor gurilor de canal din Municipiul Brașov, având în vedere că, gurile de canal au fost infundate, iar Brașovul a fost inundat. Pe str.13 Decembrie gurile de canal sunt infundate. A solicitat un plan de desfundare și de reparare a gurilor de canal existente, la nivelul Municipiului Brașov. Deși benzile dedicate au fost realizate nu se ține cont de ele. Ar trebui aplicate măsuri legale, pentru ca aceste benzi dedicate să contribuie într- adevăr la fluidizarea traficului mijloacelor de transport în comun. Semafoarele în mai multe intersectii încă sunt pe galben intermitent, nu doar cea de la Faget. Durează prea mult calibrarea acestui sistem. A întrebat dacă sistemul inteligent de monitorizare a traficului ține cont de transportul public, care ar trebui sa circule prioritar pe benzile dedicate. Solicită un termen până când acest sistem va fi complet funcțional. La majoritatea podurilor din Municipiul Brașov rosturile de dilatare sunt nefuncționale. Solicită înlocuirea acestora pe toate podurile din Municipiu. Iată câteva poduri care necesită rosturi noi de dilatare: podul peste calea ferată de pe strada Harmanului, podul vechi de la Fartec, podul Zizin, pe Zaharia Stancu după giratoriu, după trecerea cu calea ferată. Nu s-au organizat licitații pentru locurile de parcare de foarte mult timp. Solicită un termen până cand se vor organiza licitații pentru locurile de parcare de reședință. A primit răspuns doar că licitațiile vor avea loc fizic, fără a fi precizat un termen. Bugetarea participativă nu a mai fost organizată anul acesta. Unele proiecte care au câștigat concursul în anii trecuți nu au fost finanțate. Acesta este un proiect important pentru comunitate și pentru implicarea cetățenilor în dezvoltarea orașului. Intreabă care sunt planurile actualei administrații în legătură cu bugetarea participativă. Domnul consilier Bâsca Sorin Adrian spune că pe str. Agricultorilor și Lânii sunt lucrari de asfaltare nefinalizate. La intersecția str. Borzesti cu str. Gheorghe Doja - este un teren împrejmuit. Dorește să afle dacă există autorizație pentru această împrejmuire. Daca exista autorizatie, solicită montarea unui limitator de viteză (str. Borzești).

Pe ordinea de zi: Informare privind Raportul anual privind activitatea Regiei Publice Locale a Pădurilor Kron tadt R.A. pentru anul 2024.

On the agenda: Informare privind Raportul anual privind activitatea Regiei Publice Locale a Pădurilor Kron tadt R.A. pentru anul 2024.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D. - Construire locuință unifamilială, împrejmuire, garaj auto și foișor, str. Dascălu Costea f.n., Brașov”, beneficiari Cocicodar Ovidiu și Aron Claudia-Teodora

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe str. Dascălu Costea f.n. Este vorba despre terenul de pe str. Dascălu Costea f.n.. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on str. Dascălu Costea f.n. It concerns the plot on str. Dascălu Costea f.n.. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D. - Construire birouri, spații comerciale și locuințe colective, demolare construcții existente, în Municipiul Brașov, str. Aurel Vlaicu nr. 1-3”, beneficiar Comăniciu Gheorghe Tudor, conform Certificatului de Urbanism nr. 441 din 23.02.2023, prelungit până la data de 22.02.2026, emis de Primăria Municipiului Brașov, pentru terenul înscris în C.F. nr. 161640 Brașov

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe str. Aurel Vlaicu nr. 1-3. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on str. Aurel Vlaicu nr. 1-3. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea prelungirii perioadei de valabilitate a documentației ”P.U.Z. - Zona Bulevardul Alexandru Vlahuță, str. Toamnei, str. Hărmanului, str. Zizinului, str. Brândușelor, Brașov” - aprobată prin H.C.L. nr. 356/28.06.2018, beneficiari Brașov Imobiliara S.R.L., S.C. Masterange Imobiliare S.R.L., Pegasus Real Estate S.R.L.

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe str. Toamnei. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on str. Toamnei. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.

Brașov Imobiliara S.R.L.
Masterange Imobiliare S.R.L.
Pegasus Real Estate S.R.L.


aprobarea Raportului pe trimestrul I 2025 privind stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov

Stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov

Desemnează stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Appoints stadiul realizării măsurilor din Planul integrat de calitate a aerului în Municipiul Brașov. The detail sits in the annex.


încheierea Actului adițional nr. 4 la Contractul de parteneriat pentru constituirea ”Consorțiului regional integrat pentru învățământ dual Brașov”, aprobat prin H.C.L. nr. 1059/2022

Parteneriat cu o organizație din afară pentru Consorțiul regional integrat pentru învățământ dual Brașov

Primăria încheie un parteneriat cu o organizație din afară pentru Consorțiul regional integrat pentru învățământ dual Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with an outside organisation for Consorțiul regional integrat pentru învățământ dual Brașov. The detail sits in the annex.


încheierea Actului adițional nr. 3 la Acordul de parteneriat pentru elaborarea și implementarea Proiectului ”Campus integrat pentru învățământ dual Brașov”, aprobat prin H.C.L. nr. 95/2023, republicată

Parteneriat cu o organizație din afară pentru Campus integrat pentru învățământ dual Brașov

Primăria încheie un parteneriat cu o organizație din afară pentru Campus integrat pentru învățământ dual Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with an outside organisation for Campus integrat pentru învățământ dual Brașov. The detail sits in the annex.


aprobarea documentației de atribuire a contractului de delegare a gestiunii unor activități de salubrizare (măturatul, spălatul și stropitul căilor publice din localitate, inclusiv colectarea ți transportul deșeurilor de pământ și pietre provenite de pe căile publice la depozitele de deșeuri, precum ți a deșeurilor provenite din coșurile stradale la depozitele de deșeuri și/sau la instalațiile de tratare; curățarea și transportul zăpezii de pe căile publice și menținerea în funcțiune a acestora pe timp de polei sau de îngheț) de pe raza Municipiului Brașov, prin contract de servicii

Documentația de atribuire a contractului de delegare a gestiunii unor activități de salubrizare (măturatul

O hotărâre de consiliu privind documentația de atribuire a contractului de delegare a gestiunii unor activități de salubrizare (măturatul, spălatul. Detaliile sunt în cele 40 anexe ale hotărârii.

A council decision about documentația de atribuire a contractului de delegare a gestiunii unor activități de salubrizare (măturatul, spălatul. The detail sits in the 40 annexes.


aprobarea parteneriatului dintre Municipiul Brașov și Asociația Magic Bus, în vederea implementării proiectului ”Safe Roads”

Parteneriat cu Magic Bus pentru Safe Roads

Primăria încheie un parteneriat cu Magic Bus pentru Safe Roads. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Magic Bus for Safe Roads. The detail sits in the annex.


aprobarea includerii obiectivului de investiții: „Extinderea străzii 13 Decembrie (drum de categoria III) pe tronsonul de la intersecția cu strada Orizontului până la intersecția cu strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, Județul Brașov” în Programul național de dezvoltare locală etapa a II-a

Documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Extinderea străzii 13 Decembrie (drum de

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Extinderea străzii 13 Decembrie (drum de categoria III) pe tronsonul de la intersecția cu strada Orizontului până la intersecția cu strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, Județul Brașov”. Valoarea aprobată este de 55,44 mil. lei. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Extinderea străzii 13 Decembrie (drum de categoria III) pe tronsonul de la intersecția cu strada Orizontului până la intersecția cu strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, Județul Brașov”. The approved value is 55.44 m lei. The detail sits in the 2 annexes. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea includerii obiectivului de investiții: „Reabilitare strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, Județul Brașov”, în Programul național de dezvoltare locală etapa a II-a

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Reabilitare strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, Județul Brașov”. Valoarea aprobată este de 56,07 mil. lei. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Reabilitare strada Vasile Goldiș, Municipiul Brașov, Județul Brașov”. The approved value is 56.07 m lei. The detail sits in the 2 annexes. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


revocarea dreptului de administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul UAT Comuna Hărman

Administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul Comuna Hărman în administrarea unei

Dă administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul Comuna Hărman în administrarea unei instituții publice.

Hands administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul Comuna Hărman to a public body to run.


revocarea dreptului de administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul UAT Municipiul Codlea

Administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul Municipiul Codlea în administrarea

Dă administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul Municipiul Codlea în administrarea unei instituții publice.

Hands administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul Municipiul Codlea to a public body to run.


instituirea cu titlu gratuit a unui drept de uz și servitute legală de trecere subterană și supraterană în favoarea Distribuție Energie Electrică România, pe terenul situat în Brașov, str. Fagurului nr. 1

Terenul de 30 m² de pe str. Fagurului nr. 1, în favoarea Distribuție Energie Electrică România - Sucursala

Acordă un drept asupra terenul de 30 m² de pe str. Fagurului nr. 1, în favoarea Distribuție Energie Electrică România - Sucursala Brașov — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul.

Grants a right over the 30 m² plot on str. Fagurului nr. 1, in favour of Distribuție Energie Electrică România - Sucursala Brașov — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land.


cererea de transmitere a unor terenuri din domeniul public al statului și din administrarea Academiei de Științe Agricole și Silvice "Gheorghe Ionescu - Șișești" - Institutul Național de Cercetare - Dezvoltare pentru Pajiști Brașov, în domeniul public al Municipiului Brașov și în administrarea Consiliului Local al Municipiului Brașov, Județul Brașov

O hotărâre de consiliu privind Gheorghe Ionescu - Șișești. Este vorba despre terenul de pe str. Cucului f.n.. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about Gheorghe Ionescu - Șișești. It concerns the plot on str. Cucului f.n.. The detail sits in the annex.


cererea de transmitere a unor terenuri din domeniul public al statului și din administrarea Academiei de Științe Agricole și Silvice "Gheorghe Ionescu - Șișești" - Institutul Național de Cercetare - Dezvoltare pentru Cartof și Sfeclă de Zahăr Brașov, în domeniul public al Municipiului Brașov și în administrarea Consiliului Local al Municipiului Brașov, Județul Brașov

O hotărâre de consiliu privind Gheorghe Ionescu - Șișești. Este vorba despre terenul de pe str. Institutului f.n.. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about Gheorghe Ionescu - Șișești. It concerns the plot on str. Institutului f.n.. The detail sits in the annex.


aprobarea cererii de transmitere a unui teren din domeniul public al statului și din administrarea Universității "Transilvania" Brașov, în domeniul public al Municipiului Brașov și în administrarea Consiliului Local al Municipiului Brașov, Județul Brașov

O hotărâre de consiliu privind Transilvania. Este vorba despre terenul de pe str. Institutului f.n., de 989 m². Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about Transilvania. It concerns the plot on str. Institutului f.n., 989 m². The detail sits in the annex.


revocarea dreptului de folosință gratuită asupra imobilului situat în Brașov, str. Carpaților 60 A

Folosință gratuită asupra imobilului situat în Brașov, str. Carpaților 60

O hotărâre de consiliu privind folosință gratuită asupra imobilului situat în Brașov, str. Carpaților 60 A. Este vorba despre terenul de pe str. Carpaților nr. 60.

A council decision about folosință gratuită asupra imobilului situat în Brașov, str. Carpaților 60 A. It concerns the plot on str. Carpaților nr. 60.


prelungirea termenului de dare în folosință gratuită către Filiala din Brașov a Uniunii Artiștilor Plastici din România, a imobilelor spațiilor cu altă destinație, proprietatea privată a Municipiului Brașov, situate în str. Mureșenilor nr. 1, Bulevardul Victoriei nr. 2, str. Hărmanului nr. 13 și str. Lămâiței nr. 76

Terenul de 63 m² de pe Str. Mureșenilor nr. 1 în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de 63 m² de pe Str. Mureșenilor nr. 1 în administrarea unei instituții publice. Valoarea aprobată este de 87.679 lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands the 63 m² plot on Str. Mureșenilor nr. 1 to a public body to run. The approved value is 87,679 lei. The detail sits in the annex.


darea în folosință gratuită către Asociația Nevăzătorilor din România, a spațiului cu altă destinație din imobilul situat în Brașov, str. Castelului nr. 106

Terenul de pe str. Castelului nr. 106 în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de pe str. Castelului nr. 106 în administrarea unei instituții publice. Valoarea aprobată este de 17.444 lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands the plot on str. Castelului nr. 106 to a public body to run. The approved value is 17,444 lei. The detail sits in the annex.


aprobarea prelungirii contractelor de concesiune nr. 1497/2009 și nr. 1500/2009, având ca obiect concesionarea spațiilor cu destinația de cabinete medicale situate în imobilul din Municipiul Brașov, str. Berzei nr. 2 A, Județul Brașov

Prelungirea contractelor de concesiune nr. 1497/2009 și nr. 1500/2009

O hotărâre de consiliu privind prelungirea contractelor de concesiune nr. 1497/2009 și nr. 1500/2009. Este vorba despre terenul de pe str. Berzei nr. 2.

A council decision about prelungirea contractelor de concesiune nr. 1497/2009 și nr. 1500/2009. It concerns the plot on str. Berzei nr. 2.


constituirea unui drept de superficie asupra terenului situat în Municipiul Brașov, str. Panselelor nr. 27, identificat în C.F. nr. 102674 Brașov, nr. cad. 102674

Terenul de 8.824 m² de pe str. Panselelor nr. 27 pe 25 ani

Acordă un drept asupra terenul de 8.824 m² de pe str. Panselelor nr. 27 pe 25 ani — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul. Valoarea aprobată este de 4.764 EUR. Termenul este de 25 ani.

Grants a right over the 8.824 m² plot on str. Panselelor nr. 27 for 25 ani — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land. The approved value is 4,764 EUR. The term is 25 ani.


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare pentru Centrul de Afaceri, Transfer Tehnologic și Incubator de Afaceri (CATTIA), Brașov

Reorganizează Regulamentul de Organizare și Funcționare pentru Centrul de Afaceri, Transfer Tehnologic: schimbă organigrama și statul de funcții. Este vorba despre terenul de pe strada Institutului. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises Regulamentul de Organizare și Funcționare pentru Centrul de Afaceri, Transfer Tehnologic: changes the staffing chart and the list of posts. It concerns the plot on strada Institutului. The detail sits in the annex.

Centrul de Afaceri
Centrul de Afaceri Transfer Tehnologic


aprobarea „Studiului de oportunitate privind valorificarea prin concesiune a dreptului de folosință asupra spațiilor comerciale (bun imobil) aferente restaurantului tip cantină din incinta Centrului de Afaceri, Transfer Tehnologic si Incubator de Afaceri (CATTIA) Brașov și a bunurilor din dotarea acestui spațiu comercial (bunuri mobile corporale)”

Valorificarea prin concesiune a dreptului de folosință asupra spațiilor comerciale (bun imobil) aferente

O hotărâre de consiliu privind valorificarea prin concesiune a dreptului de folosință asupra spațiilor comerciale (bun imobil) aferente restaurantului tip cantină din incinta Centrului de Afaceri, Transfer Tehnologic si Incubator de Afaceri (CATTIA) Brașov și a bunurilor din dotarea acestui spațiu comercial (bunuri mobile corporale)”. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about valorificarea prin concesiune a dreptului de folosință asupra spațiilor comerciale (bun imobil) aferente restaurantului tip cantină din incinta Centrului de Afaceri, Transfer Tehnologic si Incubator de Afaceri (CATTIA) Brașov și a bunurilor din dotarea acestui spațiu comercial (bunuri mobile corporale)”. The detail sits in the annex.


reînnoirea avizului Consiliului Local al Municipiului Brașov, pentru prestarea de servicii funerare de către S.C. Funebra S.R.L.


acceptarea ofertei de donație autentificată sub nr. 174 din 03.03.2025 și trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului donat de Chifan Alexandrina

Terenul de 5.652 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 5.652 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 5.652 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


acceptarea ofertei de donație autentificată sub nr. 148 din 28.02.2025 și trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului donat de Societatea Comercială ISARAN GREEN S.R.L.

Terenul de 629 m² de pe str. Podului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 629 m² de pe str. Podului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 629 m² plot on str. Podului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului în suprafață de 147 m.p., înscris în C.F. nr. 182833 Brașov, nr. cad. 182833 - str. Bârsei

Terenul de 147 m² de pe str. Bârsei în domeniul public al orașului

Trece terenul de 147 m² de pe str. Bârsei în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 147 m² plot on str. Bârsei into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului în suprafață de 4 m.p., înscris în C.F. nr. 185043 Brașov, nr. cad. 185043 - str. Capra Neagră

Terenul de 4 m² de pe str. Capra Neagră în domeniul public al orașului

Trece terenul de 4 m² de pe str. Capra Neagră în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 4 m² plot on str. Capra Neagră into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului în suprafață de 1 m.p., înscris în C.F. nr. 184842 Brașov, nr. cad. 184842 - str. Emanoil Bernfeld

Terenul de 1 m² de pe str. Emanoil Bernfeld în domeniul public al orașului

Trece terenul de 1 m² de pe str. Emanoil Bernfeld în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 1 m² plot on str. Emanoil Bernfeld into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 2875/10000 din terenul în suprafață de 3307 m.p., înscris în C.F. nr. 135011 Brașov, nr. cad. 135011 - zona str. Capra Neagră

Terenul de 3307 m² de pe str. Capra Neagră în domeniul public al orașului

Trece terenul de 3307 m² de pe str. Capra Neagră în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 3307 m² plot on str. Capra Neagră into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului în suprafață de 380 m.p., înscris în C.F. nr. 184212 Brașov, nr. cad. 184212, str. Ioan Popasu

Terenul de 380 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 380 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 380 m² plot on str. Ioan Popasu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 7/275 din terenul în suprafață de 2200 m.p., înscris în C.F. nr. 126070 Brașov, nr. top. (11162/1/4, 11163, 11165)/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/9/1/2/2 - zona str. Lânii

Terenul de 2200 m² de pe str. Lânii în domeniul public al orașului

Trece terenul de 2200 m² de pe str. Lânii în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 2200 m² plot on str. Lânii into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului în suprafață de 172 m.p., înscris în C.F. nr. 173406 Brașov, nr. cad 173406. - zona str. Fagurului

Terenul de 172 m² de pe str. Fagurului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 172 m² de pe str. Fagurului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 172 m² plot on str. Fagurului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului în suprafață de 11 m.p., înscris în C.F. nr. 180589 Brașov, nr. cad. 180589 și a terenului în suprafață de 11 m.p., înscris în C.F. nr. 180590 Brașov, nr. cad. 180590 - zona str. Ștefan Baciu

Terenul de 11 m² de pe str. Ștefan Baciu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 11 m² de pe str. Ștefan Baciu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 11 m² plot on str. Ștefan Baciu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 182554 Brașov, nr. cad. 182554 - str. Montana

Terenul de 201 m² de pe str. Montana în domeniul public al orașului

Trece terenul de 201 m² de pe str. Montana în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 201 m² plot on str. Montana into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 185035 Brașov, nr. cad. 185035 - str. Capra Neagră

Terenul de 2 m² de pe str. Capra Neagră în domeniul public al orașului

Trece terenul de 2 m² de pe str. Capra Neagră în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 2 m² plot on str. Capra Neagră into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 173038 Brașov, nr. cad. 173038 și a terenului înscris în C.F. nr. 183393 Brașov, nr. cad. 183393 - str. Bârsei

Terenul de 135 m² de pe str. Bârsei în domeniul public al orașului

Trece terenul de 135 m² de pe str. Bârsei în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 135 m² plot on str. Bârsei into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 184777 Brașov, nr. cad. 184777 și a terenului înscris în C.F. nr. 184778 Brașov, nr. cad. 184778 - Calea Feldioarei nr. 75 B

Terenul de 155 m² de pe Calea Feldioarei nr. 75 în domeniul public al orașului

Trece terenul de 155 m² de pe Calea Feldioarei nr. 75 în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 155 m² plot on Calea Feldioarei nr. 75 into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 190/11926 din imobilul teren, înscris în C.F. nr. 181672 Brașov, nr. cad. 181672 - str. Bârsei

Terenul de pe str. Bârsei în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Bârsei în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Bârsei into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 14/20000 din terenul înscris în C.F. nr. 110985 Brașov, nr. cad. 715, top. 6839/1/1/2/1 - Zona str. Plopilor

Terenul de pe str. Plopilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Plopilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Plopilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 185441 Brașov, nr. cad. 185441 și a terenului înscris în C.F. nr. 185439 Brașov, nr. cad. 185439 - Zona str. Nicolae Labiș

Terenul de 711 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 711 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 711 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 50/1061 din terenul înscris în C.F. nr. 173338 Brașov, nr. cad. 173338 - zona str. Fânului

Terenul de pe str. Fânului în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Fânului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Fânului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 4/96 din terenul înscris în C.F. nr. 106814 Brașov, nr. cad. 106814 - zona str. Fagurului

Terenul de pe str. Fagurului în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Fagurului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Fagurului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Lungă, nr. 69, parter, ap. 1, înscris în C.F. nr. 132458-C1-U9 Brașov, nr. top. (88/2/2, 89/2, 90)/1, proprietari tabular Catarig Ioan și Catarig Alina Bianca, la prețul de 40.000 EUR

Vânzare imobil: Terenul de pe str. Lungă nr. 69

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Lungă nr. 69. Prețul este de 40.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Lungă nr. 69. The price is 40,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Poarta Schei nr. 11, ap. 2, înscris în C.F. nr. 129303-C1-U5 Brașov, nr. cad. 129303-C1-U5, proprietar tabular Roșu Maria, la prețul de 92.000 EUR

Vânzare imobil: Terenul de pe str. Poarta Schei

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Poarta Schei. Prețul este de 92.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Poarta Schei. The price is 92,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea apartamentelor nr. 3-A, 3-B, 3-C, 3-D, 3-F, 3-G, 3-H, 3-I, 3-O, situate în Municipiul Brașov, str. Lungă nr. 202, proprietar tabular Ciupercovici Daniel, la prețul de 95.000 EUR

Vânzare imobil: Terenul de pe str. Lungă nr. 202

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Lungă nr. 202. Prețul este de 95.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Lungă nr. 202. The price is 95,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Lungă nr. 139, ap. 1A, înscris în C.F. nr. 139400-C1-U1 Brașov, nr. cad. 139400-C1-U1, proprietari tabulari Teodorescu Vlad și Teodorescu Iulia-Despina, la prețul de 88.000 EUR

Vânzare imobil: Terenul de pe str. Lungă

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Lungă. Prețul este de 88.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Lungă. The price is 88,000 EUR.


aprobarea actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune nr. 250 din 24.06.2002, modificat prin act adițional nr. 1 din 29.04.2013, având ca obiect concesionarea fără licitație publică a terenului situat în Brașov, B-dul 15 Noiembrie, nr. 75, în suprafață de 5,00 m.p. (suprafața din C.F. pe hârtie 5,10 m.p.), înscris în C.F. nr. 114188 Brașov, proprietatea privată a Municipiului Brașov

Modifică contractul de concesiune din 2002 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2002 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


încheierea Actului adițional nr. 3 la Contractul de concesiune nr. 705 din 17.05.2010, pentru Cabinetul medical situat în Municipiul Brașov, str. Bronzului nr. 7

Contractul de concesiune din 2010 de pe Str. Bronzului nr. 7

Modifică contractul de concesiune din 2010 de pe Str. Bronzului nr. 7 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2010 on Str. Bronzului nr. 7 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


reglementare situație juridică imobil situat în Brașov, B-dul Griviței f.n.

Reîncadrează terenul de 3971 m² de pe B-dul Griviței f.n. Este vorba despre terenul de pe B-dul Griviței f.n., de 3971 m². Trecut în domeniul privat, terenul poate fi vândut sau închiriat.

Reclassifies the 3971 m² plot on B-dul Griviței f.n. It concerns the plot on B-dul Griviței f.n., 3971 m². Moved to the private domain, the land may now be sold or leased.


reglementare situație juridică imobil situat în Brașov, strada Dr. Ioan Hozan - tronson 2

Înscrie oficial un teren de 1363 m² pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers a 1363 m² plot officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


aprobarea Statutului Revizuit și Actualizat al Agenției Metropolitane pentru Dezvoltare Durabilă Brașov

Desemnează Statutul Revizuit și Actualizat al Agenției Metropolitane pentru Dezvoltare Durabilă Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Appoints Statutul Revizuit și Actualizat al Agenției Metropolitane pentru Dezvoltare Durabilă Brașov. The detail sits in the annex.


Aprobarea procesului-verbal al sedintei ordinare a Consiliului Local din data de 19.03.2025

Procesului-verbal al sedintei ordinare a Consiliului Local din data de 19.03.2025

Pe ordinea de zi: Aprobarea proce ului-verbal al edintei ordinare a Con iliului Local din data de 19.03.202.

On the agenda: Aprobarea proce ului-verbal al edintei ordinare a Con iliului Local din data de 19.03.202.

Se aproba cu 17 voturi pentru si 9 voturi împotriva


rectificarea bugetului UAT Municipiul Brasov aprilie 2025.

Rectificarea bugetului UAT Municipiul Brasov aprilie 2025

Pe ordinea de zi: Rectificarea bugetului UAT Municipiul Bra ov aprilie 2025.

On the agenda: Rectificarea bugetului UAT Municipiul Bra ov aprilie 2025.


Pe ordinea de zi: Proiect de hotarare privin.

On the agenda: Proiect de hotarare privin.


aprobarea constituirii comisiei de selecție și nominalizare pentru selectarea membrilor Consiliului de Administrație al Societății RIAL S.R.L.

Reorganizează Societății RIAL S.R.L.: schimbă organigrama și statul de funcții.

Reorganises Societății RIAL S.R.L.: changes the staffing chart and the list of posts.


aprobarea componentei inițiale a planului de selecție și a scrisorii de așteptări pentru selectarea membrilor Consiliului de Administrație al Societății RIAL S.R.L.

Componenta inițiale a planului de selecție și a scrisorii de așteptări pentru selectarea membrilor

O hotărâre de consiliu privind componenta inițiale a planului de selecție și a scrisorii de așteptări pentru selectarea membrilor Consiliului de Administrație al Societății RIAL S.R.L. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

A council decision about componenta inițiale a planului de selecție și a scrisorii de așteptări pentru selectarea membrilor Consiliului de Administrație al Societății RIAL S.R.L. The detail sits in the 2 annexes.


continuarea derulării, în Municipiul Brașov, a „Programului pentru școli al României” pentru perioada 2023 - 2029 și a procedurii de achiziție a produselor distribuite în cadrul „Programului pentru școli al României pentru anul școlar 2024-2025”

Schimbă o parte din Programul pentru școli al României.

Changes part of Programul pentru școli al României.


modificarea Anexei 1 - Lista programelor sportive admise pentru finanțare la H.C.L. nr. 513/29.08.2024 privind atribuirea contractelor de finanțare pentru programe sportive pentru sezonul 2024/2025 selectate în urma aplicării procedurii prevăzută de H.C.L. nr. 728/2023 privind aprobarea Metodologiei de acordare a unor sume din bugetul Municipiului Brașov pentru finanțarea activității cluburilor sportive de drept privat înființate pe raza UAT Municipiul Brașov în cadrul programului sportiv de utilitate publică ”Promovarea sportului de performanță”

Schimbă o parte din Promovarea sportului de performanță. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Promovarea sportului de performanță. The detail sits in the annex.


aprobarea indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul de investiții ”Consolidare, restaurare pictură, finisaje interioare și exterioare, instalații și punere în valoare a Bisericii cu Hramul „Sfântul Nicolae” cu Paraclisele „Bunavestire și Înălțarea Domnului, amenajare incintă si sistematizare verticală”, faza PT

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Sfântul Nicolae”. Valoarea aprobată este de 24,70 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Sfântul Nicolae”. The approved value is 24.70 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea proiectului ”Consolidare, restaurare pictură, finisaje interioare și exterioare, instalații și punere în valoare a Bisericii cu Hramul „Sfântul Nicolae”cu Paraclisele „Bunavestire și Înălțarea Domnului”, amenajare incintă și sistematizare verticală”, în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens - cofinanțare, cheltuieli neeligibile

Primăria depune „Sfântul Nicolae” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 24,77 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „Sfântul Nicolae” for outside funding. The approved value is 24.77 m lei. The detail sits in the annex. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


aprobarea proiectului ”RESTAURAREA CURȚII BISERICII NEGRE”, în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens - cofinanțare, cheltuieli neeligibile

Primăria depune „RESTAURAREA CURȚII BISERICII NEGRE” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 25,65 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „RESTAURAREA CURȚII BISERICII NEGRE” for outside funding. The approved value is 25.65 m lei. The detail sits in the annex. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


aprobarea indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul de investiții ”RESTAURAREA CURȚII BISERICII NEGRE”

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „RESTAURAREA CURȚII BISERICII NEGRE”. Valoarea aprobată este de 24,72 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „RESTAURAREA CURȚII BISERICII NEGRE”. The approved value is 24.72 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


Mandatarea Agenției Metropolitane pentru Dezvoltare Durabilă Brașov

Desemnează mandatarea Agenției Metropolitane pentru Dezvoltare Durabilă Brașov - Zona Metropolitană Brașov de către Municipiul Brașov, în vederea implementării proiectelor de dezvoltare durabilă în care acesta este parte.

Appoints mandatarea Agenției Metropolitane pentru Dezvoltare Durabilă Brașov - Zona Metropolitană Brașov de către Municipiul Brașov, în vederea implementării proiectelor de dezvoltare durabilă în care acesta este parte.


încheierea unui acord de colaborare între Municipiul Brașov și Federația Română de Alpinism și Escaladă pentru organizarea „Campionatului Național de Schi Alpinism 2025”

Primăria încheie un parteneriat cu Federația Română de Alpinism și Escaladă pentru „Campionatul Național de Schi Alpinism 2025”. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Federația Română de Alpinism și Escaladă for „Campionatul Național de Schi Alpinism 2025”. The detail sits in the annex.


încheierea unui Acord de colaborare între Municipiul Brașov și Serviciul de Telecomunicații Speciale pentru organizarea „COMPETIȚIEI DE SCHI ALPIN STSCHI”

Parteneriat: COMPETIȚIa DE SCHI ALPIN STSCHI

Partnership: COMPETIȚIa DE SCHI ALPIN STSCHI

Primăria încheie un parteneriat cu Serviciul de Telecomunicații Speciale pentru „COMPETIȚIa DE SCHI ALPIN STSCHI”. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Serviciul de Telecomunicații Speciale for „COMPETIȚIa DE SCHI ALPIN STSCHI”. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 313 din 26 aprilie 2023 privind aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de investiții „Consolidare, extindere și eficientizare energetică Grădinița nr. 5”

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Consolidare, extindere și eficientizare energetică Grădinița nr. 5”. Valoarea aprobată este de 15,79 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Consolidare, extindere și eficientizare energetică Grădinița nr. 5”. The approved value is 15.79 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


darea în administrare a dotărilor livrate și montate în cadrul proiectului ”Reabilitare și modernizare Colegiul Tehnic Maria Baiulescu” - cod SMIS 126702

Primăria depune „Reabilitare și modernizare Colegiul Tehnic Maria Baiulescu” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 1,09 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „Reabilitare și modernizare Colegiul Tehnic Maria Baiulescu” for outside funding. The approved value is 1.09 m lei. The detail sits in the annex. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.

Agenția pentru Dezvoltare Regională Centru


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de investiții „Eficientizare energetică Colegiul de Științe ale Naturii Emil Racoviță - situat în Brașov, Str. Armoniei nr. 6”

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Eficientizare energetică Colegiul de Științe ale Naturii Emil Racoviță - situat în Brașov, Str. Armoniei nr. 6”. Valoarea aprobată este de 19,60 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Eficientizare energetică Colegiul de Științe ale Naturii Emil Racoviță - situat în Brașov, Str. Armoniei nr. 6”. The approved value is 19.60 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.

Colegiul de Științe
VITAMIN ARCHITECTS S.R.L.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de investiții „Construire de locuințe nZEB plus pentru tineri în Municipiul Brașov” - finanțat în cadrul PNRR Contract de finanțare 19323/15.02.2023

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Construire de locuințe nZEB plus pentru tineri în Municipiul Brașov”. Valoarea aprobată este de 40,33 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Construire de locuințe nZEB plus pentru tineri în Municipiul Brașov”. The approved value is 40.33 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


aprobarea constituirii Comisiei Tehnico-Economice (CTE) din cadrul Primăriei Municipiului Brașov și aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al acesteia

Constituirea Comisiei Tehnico-Economice (CTE) din cadrul Primăriei Municipiului Brașov: schimbă organigrama

Reorganizează constituirea Comisiei Tehnico-Economice (CTE) din cadrul Primăriei Municipiului Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises constituirea Comisiei Tehnico-Economice (CTE) din cadrul Primăriei Municipiului Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the annex.


aprobarea achitării de către Municipiul Brașov, în calitate de coproprietar, a sumei de 13.851 lei, reprezentând cota de proprietate a acestuia de 5,09 % din părțile de uz comun speciale din imobilul înscris în C.F. individual 136363-C1-U3 lot I și de 17,59 % din părțile de uz comun speciale 1 aferente lotului I-IX din imobilul individual înscris în C.F. nr. 136363-C1-U8, din totalul cheltuielilor efectuate pentru reparația acoperișului imobilului situat în Municipiul Brașov, str. 15 Noiembrie nr. 5

Achitarea de către Municipiul Brașov, în calitate de coproprietar, a sumei de 13.851 lei

O hotărâre de consiliu privind achitarea de către Municipiul Brașov, în calitate de coproprietar, a sumei de 13.851 lei. Valoarea aprobată este de 13.851 lei.

A council decision about achitarea de către Municipiul Brașov, în calitate de coproprietar, a sumei de 13,851 lei. The approved value is 13,851 lei.


modificarea H.C.L. nr. 474/2016, republicată, privind darea în administrare către Serviciul Public Local de Termoficare Brașov, a bunurilor necesare desfășurării activității serviciului

Dă H.C.L. nr. 474/2016, republicată, privind darea în administrare către Serviciul Public Local de Termoficare Brașov în administrarea unei instituții publice. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands H.C.L. nr. 474/2016, republicată, privind darea în administrare către Serviciul Public Local de Termoficare Brașov to a public body to run. The detail sits in the annex.


completarea H.C.L. nr. 777/2020, republicată, privind darea în administrare către Direcția de Asistență Socială, a unor imobile aflate în proprietatea Municipiului Brașov

Terenul de pe str. Panselelor nr. 23 în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de pe str. Panselelor nr. 23 în administrarea unei instituții publice. Valoarea aprobată este de 3,12 mil. lei. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Hands the plot on str. Panselelor nr. 23 to a public body to run. The approved value is 3.12 m lei. The detail sits in the 2 annexes.

Direcția de Asistență Socială
Colegiul Tehnic Transilvania Brașov


modificarea Anexei nr. 1 la H.C.L. nr. 748/2021 privind aprobarea tarifelor pentru prestarea de servicii și a redevenței pentru Concesiunea locurilor de înhumare în cimitirele aflate în proprietatea Municipiului Brașov (Cimitirul Municipal Brașov, Cimitirul Civil Sprenghi Brașov) și aprobarea contractului cadru de concesiune a locurilor de înhumare

Tarifele pentru prestarea de servicii și a redevenței pentru Concesiunea locurilor de înhumare în

Modifică tarifele pentru prestarea de servicii și a redevenței pentru Concesiunea locurilor de înhumare în cimitirele aflate în proprietatea Municipiului Brașov (Cimitirul Municipal Brașov, Cimitirul Civil Sprenghi Brașov) și aprobarea contractului cadru de concesiune a locurilor de înhumare plătit de cetățeni sau firme. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes tarifele pentru prestarea de servicii și a redevenței pentru Concesiunea locurilor de înhumare în cimitirele aflate în proprietatea Municipiului Brașov (Cimitirul Municipal Brașov, Cimitirul Civil Sprenghi Brașov) și aprobarea contractului cadru de concesiune a locurilor de înhumare paid by residents or businesses. The detail sits in the annex.


darea în folosință gratuită către Asociația Nevăzătorilor din România, a cabinetului medical nr. 19 din Policlinica Tractorul, situată în Brașov, str. Olteț nr. 2

Terenul de 44,17 m² de pe str. Olteț nr. 2 în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de 44,17 m² de pe str. Olteț nr. 2 în administrarea unei instituții publice. Valoarea aprobată este de 108.658 lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands the 44,17 m² plot on str. Olteț nr. 2 to a public body to run. The approved value is 108,658 lei. The detail sits in the annex.


îndreptarea erorii materiale cuprinsă în Hotărârea Consiliului Local nr. 842 din 23 decembrie 2024 privind prelungirea contractelor nr. 185/58939/01.07.2019 și nr. 186/59848/01.07.2019, privind delegarea prin concesiune a serviciului de colectare, transport și eliminare a deșeurilor de la persoanele fizice și juridice din Municipiul Brașov

O hotărâre de consiliu privind prelungirea contractelor nr. 185/58939/01.07.2019 și nr. 186/59848/01.07.2019.

A council decision about prelungirea contractelor nr. 185/58939/01.07.2019 și nr. 186/59848/01.07.2019.


aprobarea tarifelor pentru activitățile specifice serviciului de salubrizare desfășurate de prestatorii serviciilor publice delegate, pe raza municipiului Brașov

Tarifele pentru activitățile specifice serviciului de salubrizare desfășurate de prestatorii serviciilor

Modifică tarifele pentru activitățile specifice serviciului de salubrizare desfășurate de prestatorii serviciilor publice delegate, pe raza municipiului Brașov plătit de cetățeni sau firme. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes tarifele pentru activitățile specifice serviciului de salubrizare desfășurate de prestatorii serviciilor publice delegate, pe raza municipiului Brașov paid by residents or businesses. The detail sits in the annex.

Asociația de Dezvoltare Intercomunitară
BRAI-CATA S.R.L.
COMPREST S.A.


modificarea Hotărârii Consiliului Local nr. 750 din 28.11.2024 privind revocarea dreptului de administrare al ICRAL Brașov, asupra unor imobile situate pe teritoriul UAT Municipiul Codlea

Dă Hotărârii Consiliului Local nr. 750 din 28.11.2024 privind revocarea dreptului de administrare al ICRAL Brașov în administrarea unei instituții publice.

Hands Hotărârii Consiliului Local nr. 750 din 28.11.2024 privind revocarea dreptului de administrare al ICRAL Brașov to a public body to run.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 184432 Brașov, nr. cadastral 184432, în suprafață de 34 m.p., situat în Municipiul Brașov, zona strada Fagurului

Terenul de 34 m² de pe strada Fagurului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 34 m² de pe strada Fagurului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 34 m² plot on strada Fagurului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 2271/30000 înscris la poziția B62, a cotei de 2271/30000, înscris la poziția B63 și a cotei de 2271/30000 înscris la poziția B64, din terenul în suprafață de 629 m.p., înscris în C.F. nr. 125340 Brașov, nr. cad. 125340 - Aleea Crăițelor (zona str. Fântânii)

Terenul de 629 m² de pe str. Aleea Crăițelor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 629 m² de pe str. Aleea Crăițelor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 629 m² plot on str. Aleea Crăițelor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 73504/1378200 din terenul înscris în C.F. nr. 120982 Brașov, nr. cad. 120982, în suprafață de 2486 m.p., situat în Municipiul Brașov, zona strada Strunga Mieilor

Terenul de 2486 m² de pe strada Strunga Mieilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 2486 m² de pe strada Strunga Mieilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 2486 m² plot on strada Strunga Mieilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. George Barițiu nr. 4, ap. 11, înscris în C.F. nr. 143542-C1-U8 Brașov, nr. cadastral 143542-C1-U8, proprietar tabular Amarandei Teodor, fiu, la prețul de 61.000 EUR

Vânzare imobil: Terenul de pe str. George Barițiu

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. George Barițiu. Prețul este de 61.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. George Barițiu. The price is 61,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Diaconu Coresi nr. 2, ap. 8, înscris în C.F. nr. 133254-C1-U6 Brașov, nr. top. 5255/VIII, proprietar tabular Manta Tia-Maria, la prețul de 70.000 EUR

Vânzare imobil: Terenul de pe str. Diaconu Coresi

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Diaconu Coresi. Prețul este de 70.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Diaconu Coresi. The price is 70,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brasov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Poarta Schei nr. 11, ap. 3, înscris în C.F. nr. 140828-C1-U3 Brașov, nr. cad. 140828-C1-U3, proprietar tabular Nally Ana-Maria, la prețul de 120.000 EUR

Vânzare imobil: Terenul de pe str. Poarta Schei

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Poarta Schei. Prețul este de 120.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Poarta Schei. The price is 120,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Piața Sfatului nr. 1, ap. 2, înscris în C.F. nr. 130050-C1-U7 Brașov, nr. cadastral 130050-C1-U7, proprietari tabulari Jones Bogdan Constantin și Jones Christina la prețul de 390.000 EUR

Vânzare imobil: Terenul de pe str. Piața Sfatului

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Piața Sfatului. Prețul este de 390.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Piața Sfatului. The price is 390,000 EUR.


încheierea actului adițional nr. 1 la Contractul de novație nr. 64805/41/02.06.2022, la Contractul de concesiune din 25.02.1993, modificat prin actul adițional nr. 1/29.08.2007, privind schimbarea concesionarului asupra cotei de teren de 65 % din cota de 1,85 din terenul aferent spațiului nr. 18, situat în Municipiul Brașov, str. Mihail Kogălniceanu nr. 19, proprietatea privată a Municipiului Brașov

Contractul de concesiune din 1993 de pe str. Mihail Kogălniceanu nr. 19

Modifică contractul de concesiune din 1993 de pe str. Mihail Kogălniceanu nr. 19 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 1993 on str. Mihail Kogălniceanu nr. 19 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 2 la Contractul de concesiune nr. 313/04.12.2003, modificat prin actele adiționale nr. 93/2004 și nr. 1/2005, având ca obiect concesionarea terenului situat în Municipiul Brașov, B-dul Alexandru Vlahuță nr. 59

Contractul de concesiune din 2003 de pe B-dul Alexandru Vlahuță nr. 59

Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe B-dul Alexandru Vlahuță nr. 59 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2003 on B-dul Alexandru Vlahuță nr. 59 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 3 la Contractul de concesiune nr. 4874/1993, modificat prin actele adiționale nr. 1/2007 și nr. 2/2011, având ca obiect concesionarea terenului situat în Municipiul Brașov, str. Brândușelor nr. 88

Contractul de concesiune din 4874 de pe str. Brândușelor nr. 88

Modifică contractul de concesiune din 4874 de pe str. Brândușelor nr. 88 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 4874 on str. Brândușelor nr. 88 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.