modificarea și completarea Anexei la H.C.L nr. 587/2019, republicată, privind aprobarea Regulamentului de comercializare a produselor și serviciilor de piață în Municipiul Brașov, precum și a Anexelor 3-7 la Regulament.

Comercializarea produselor și serviciilor de piață în Municipiul Brașov, precum

Schimbă o parte din comercializarea produselor și serviciilor de piață în Municipiul Brașov, precum și a Anexelor 3-7 la Regulament. Detaliile sunt în cele 8 anexe ale hotărârii.

Changes part of comercializarea produselor și serviciilor de piață în Municipiul Brașov, precum și a Anexelor 3-7 la Regulament. The detail sits in the 8 annexes.


revocarea dreptului de administrare al Inspectoratului Școlar al Județului Brașov asupra imobilului corp C, a Colegiului Tehnic Transilvania, situat în Brașov, str. Iuliu Maniu nr. 52.

Terenul de pe str. Iuliu Maniu nr. 52 în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de pe str. Iuliu Maniu nr. 52 în administrarea unei instituții publice.

Hands the plot on str. Iuliu Maniu nr. 52 to a public body to run.


modificarea H.C.L. nr. 623/2020 republicată, privind darea în folosință gratuită către Parohia Valea Cetății II Brașov, a imobilului teren, în suprafață de 344 m.p., situat în Brașov, str. Cocorului nr. 7.

Terenul de 344 m² de pe str. Cocorului nr. 7 în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de 344 m² de pe str. Cocorului nr. 7 în administrarea unei instituții publice.

Hands the 344 m² plot on str. Cocorului nr. 7 to a public body to run.


aprobarea declanșării procedurii de expropriere a imobilelor proprietate privată situate pe amplasamentul obiectivului de investiție - Construire corp nou, sistematizare perimetrală, asigurare utilități, amenajări exterioare și împrejmuire - Școala Gimnazială nr. 8 Brașov.

Primăria expropriază terenuri proprietate privată pentru „Construire corp clădire nou, sistematizare perimetrală, asigurare utilități, amenajări exterioare”. Despăgubirile aprobate sunt de 1,51 mil. lei. Detaliile sunt în cele 3 anexe ale hotărârii. Proprietarii primesc despăgubiri, dar nu pot refuza vânzarea.

The city is compulsorily buying privately owned land for „Construire corp clădire nou, sistematizare perimetrală, asigurare utilități, amenajări exterioare”. Approved compensation is 1.51 m lei. The detail sits in the 3 annexes. Owners are compensated, but cannot refuse to sell.


instituirea cu titlu gratuit a unui drept de uz și servitute legală de trecere subterană și supraterană în favoarea ENGIE România S.A. și Distrigaz Sud Rețele S.R.L., pe terenul situat în Brașov, str. Dealul Morii nr. 6.

Terenul de 329 m² de pe str. Dealul Morii nr. 6, în favoarea Distrigaz Sud Rețele S

Acordă un drept asupra terenul de 329 m² de pe str. Dealul Morii nr. 6, în favoarea Distrigaz Sud Rețele S — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul.

Grants a right over the 329 m² plot on str. Dealul Morii nr. 6, in favour of Distrigaz Sud Rețele S — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land.

Distrigaz Sud Rețele S.R.L.
Engie România S.A.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186730 Brașov, nr. cad. 186730 - str. Nicolae Labiș.

Terenul de 191 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 191 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 191 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186472 Brașov, nr. cad. 186472 - str. Nicolae Labiș.

Terenul de 44 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 44 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 44 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 146900 Brașov, nr. cad. 146900 - str. Nicolae Labiș.

Terenul de 94 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 94 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 94 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 185988 Brașov, nr. cad. 185988 - str. Nicolae Labiș.

Terenul de 66 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 66 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 66 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186563 Brașov, nr. cad. 186563 - str. Nicolae Labiș.

Terenul de 30 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 30 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 30 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186732 Brașov, nr. cad. 186732 - str. I. C. Brătianu.

Teren de 928 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 928 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 928 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186470 Brașov, nr. cad. 186470 - str. I. C. Brătianu.

Teren de 29 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 29 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 29 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 6526/280000 și a cotei de 6526/280000, din terenul înscris în C.F. nr. 112569 Brașov, nr. cad. 4348, nr. top. 9472/5/5/5/1/2/1/10 - Zona str. I. C. Brătianu.

Domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 6526/280000 în domeniul public al orașului

Trece domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 6526/280000 în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 6526/280000 into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186041 Brașov, nr. cad. 186041 - str. I. C. Brătianu.

Teren de 103 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 103 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 103 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 154396 Brașov, nr. cad. 154396 - str. George Bacovia.

Terenul de 159 m² de pe str. George Bacovia în domeniul public al orașului

Trece terenul de 159 m² de pe str. George Bacovia în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 159 m² plot on str. George Bacovia into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186709 Brașov, nr. cad. 186709 - str. George Bacovia.

Terenul de 59 m² de pe str. George Bacovia în domeniul public al orașului

Trece terenul de 59 m² de pe str. George Bacovia în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 59 m² plot on str. George Bacovia into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 129472 Brașov, nr. cad. 129472 și a terenului înscris în C.F. nr. 186576 Brașov, nr. cad. 186576 - str. George Bacovia.

Terenul de 1.187 m² de pe str. George Bacovia în domeniul public al orașului

Trece terenul de 1.187 m² de pe str. George Bacovia în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 1.187 m² plot on str. George Bacovia into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 154394 Brașov, nr. cad. 154394 - Zona str. George Bacovia/str. Nicolae Labiș.

Terenul de 232 m² de pe str. George Bacovia în domeniul public al orașului

Trece terenul de 232 m² de pe str. George Bacovia în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 232 m² plot on str. George Bacovia into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 176834 Brașov, nr. cad. 176834 - Zona str. Nicolae Labiș/str. George Bacovia.

Terenul de 1.721 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 1.721 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 1.721 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186555 Brașov, nr. cad. 186555 - str. Nicolae Labiș/str. George Bacovia.

Terenul de 4.576 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 4.576 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 4.576 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186015 Brașov, nr. cad. 186015 și a terenului înscris în C.F. nr. 186019 Brașov, nr. cad. 186019 - Zona str. Baciului.

Terenul de 97 m² de pe str. Baciului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 97 m² de pe str. Baciului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 97 m² plot on str. Baciului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 185896 Brașov, nr. cad. 185896 - str. Baciului.

Terenul de 11 m² de pe str. Baciului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 11 m² de pe str. Baciului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 11 m² plot on str. Baciului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 179484 Brașov, nr. cad. 179484 - Zona str. Albinelor.

Terenul de 800 m² de pe str. Albinelor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 800 m² de pe str. Albinelor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 800 m² plot on str. Albinelor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 105331 Brașov, nr. top. 9978/1/1/3 - Zona str. Baciului/str. Stupinei.

Terenul de 229 m² de pe str. Baciului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 229 m² de pe str. Baciului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 229 m² plot on str. Baciului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 135414 Brașov, nr. top. 6839/3/1/1/1/1/2/1/7 - Zona str. Plopilor.

Terenul de 1.124 m² de pe str. Plopilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 1.124 m² de pe str. Plopilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 1.124 m² plot on str. Plopilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186482 Brașov, nr. cad. 186482 - str. Capra Neagră.

Terenul de 24 m² de pe str. Capra Neagră în domeniul public al orașului

Trece terenul de 24 m² de pe str. Capra Neagră în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 24 m² plot on str. Capra Neagră into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186917 Brașov, nr. cad. 186917 - str. Lebedei.

Terenul de 194 m² de pe str. Lebedei în domeniul public al orașului

Trece terenul de 194 m² de pe str. Lebedei în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 194 m² plot on str. Lebedei into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186927 Brașov, nr. cad. 186927 - str. Lebedei.

Terenul de 29 m² de pe str. Lebedei în domeniul public al orașului

Trece terenul de 29 m² de pe str. Lebedei în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 29 m² plot on str. Lebedei into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186616 Brașov, nr. cad. 186616 - str. Ioan Popasu.

Terenul de 969 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 969 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 969 m² plot on str. Ioan Popasu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186488 Brașov, nr. cad. 186488, a terenului înscris în C.F. nr. 186489 Brașov, nr. cad. 186489 și a terenului înscris în C.F. nr. 186525 Brașov, nr. cad. 186525 - str. Ioan Popasu.

Terenul de 12 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 12 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 12 m² plot on str. Ioan Popasu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 1/12 din terenul înscris în C.F. nr. 106804 Brașov, nr. cad. 10271, nr. top 10511/2/44/2/2/22, 10511/2/45/4/2/2/22, 10511/2/46/2/2/22 - str. Fagurului.

Terenul de pe str. Fagurului în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Fagurului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Fagurului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186496 Brașov, nr. cad. 186496 - Zona str. Popasului.

Terenul de 315 m² de pe str. Popasului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 315 m² de pe str. Popasului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 315 m² plot on str. Popasului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186485 Brașov, nr. cad. 186485 - str. Ștefan Baciu.

Terenul de 7 m² de pe str. Ștefan Baciu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 7 m² de pe str. Ștefan Baciu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 7 m² plot on str. Ștefan Baciu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Lungă nr. 150, înscris în C.F. nr. 102217 Brașov, la prețul de 300.000 EUR.

Vânzare imobil: Terenul de pe str. Lungă nr. 150

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Lungă nr. 150. Prețul este de 300.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Lungă nr. 150. The price is 300,000 EUR.


aprobarea actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune nr. 161 din 01.07.2003, modificat prin act adițional, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, str. Dealul de Jos nr. 5A, înscris în C.F. nr. 119126 Brașov, nr. cad. 119126, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2003 de pe str. Dealul de Jos nr. 5A

Modifică contractul de concesiune din 2003 de pe str. Dealul de Jos nr. 5A — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2003 on str. Dealul de Jos nr. 5A — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune nr. 2.920 din 15.10.2015, modificat prin act adițional, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, str. Carpaților, nr. 37, înscris în C.F. nr. 128881 Brașov, nr. cad. 128881, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2015 de pe str. Carpaților nr. 37

Modifică contractul de concesiune din 2015 de pe str. Carpaților nr. 37 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2015 on str. Carpaților nr. 37 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 4 la contractul de concesiune din 10.04.1992, modificat prin acte adiționale, având ca obiect concesionarea cotei 14,3/348 m.p., din terenul înscris în C.F. nr. 146848 Brașov, nr. top. 9090/5, aferent spațiului C4.M2.3, situat în Brașov, B-dul Mihail Kogălniceanu nr. 17, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 1992 de pe B-dul Mihail Kogălniceanu nr. 17

Modifică contractul de concesiune din 1992 de pe B-dul Mihail Kogălniceanu nr. 17 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 1992 on B-dul Mihail Kogălniceanu nr. 17 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 5 la contractul de concesiune nr. 2.371 din 23.03.2005, modificat prin acte adiționale, având ca obiect concesionarea spațiului cu destinația de cabinet medical, situat în Brașov, str. Gospodarilor nr. 9.

Contractul de concesiune din 2005 de pe str. Gospodarilor nr. 9

Modifică contractul de concesiune din 2005 de pe str. Gospodarilor nr. 9 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2005 on str. Gospodarilor nr. 9 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 6 la contractul de concesiune nr. 187 din 14.06.2005, modificat prin acte adiționale, având ca obiect concesionarea cabinetului medical situat în Brașov, str. Cocorului nr. 13, ap. 4.

Contractul de concesiune din 2005 de pe str. Cocorului nr. 13

Modifică contractul de concesiune din 2005 de pe str. Cocorului nr. 13 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2005 on str. Cocorului nr. 13 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


modificarea H.C.L. nr. 737 din 27.08.2025 privind aprobarea prelungirii duratei contractelor de concesiune nr. 1497 din 10.09.2009 și nr. 1500 din 16.09.2009, având ca obiect concesionarea spațiilor cu destinația de cabinete medicale, situate în Brașov, nr. 2A, ap. 1 și ap. 2.

Prelungirea duratei contractelor de concesiune nr. 1497 din 10.09.2009

Schimbă o parte din prelungirea duratei contractelor de concesiune nr. 1497 din 10.09.2009 și nr. 1500 din 16.09.2009. Este vorba despre terenul de pe str. Berzei nr. 2A. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Changes part of prelungirea duratei contractelor de concesiune nr. 1497 din 10.09.2009 și nr. 1500 din 16.09.2009. It concerns the plot on str. Berzei nr. 2A. The detail sits in the 2 annexes.


alipirea unor imobile situate în Brașov, strada Aleea Constructorilor nr. 3.

Terenul de pe str. Aleea Constructorilor nr. 3 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe str. Aleea Constructorilor nr. 3 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Aleea Constructorilor nr. 3 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Drumul Cernatului nr. 32 bis.

Terenul de pe strada Drumul Cernatului nr. 32 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Drumul Cernatului nr. 32 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Drumul Cernatului nr. 32 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, strada Mureșenilor nr. 14

Terenul de pe str. Mureșenilor nr. 14 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe str. Mureșenilor nr. 14 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Mureșenilor nr. 14 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, parcela DE 2825/5.

Înscrie oficial un teren de 4870 m² pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers a 4870 m² plot officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului teren, situat în Brașov, strada Pârâului nr. 3.

Terenul de pe strada Pârâului nr. 3 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Pârâului nr. 3 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Pârâului nr. 3 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


îndreptare eroare materială cuprinsă în H.C.L. nr. 748 din 27.08.2025 privind reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov DE 633/10.

Înscrie oficial un teren de 1824 m² pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers a 1824 m² plot officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


Raportul de audit de conformitate ad-hoc înregistrat sub nr. 53.921/06.08.2025, întocmit în urma unei misiuni de audit de conformitate ad-hoc, desfășurată de Curtea de Conturi a României prin Camera de Conturi Brașov la Serviciul Public de Administrare Piețe Brașov, împreună cu Scrisoarea către management nr. 53.924/06.08.2025, aprobate prin Hotărârea Plenului Curții de Conturi nr. 797/23 iulie 2025. S-a luat act de acest raport.

Pe ordinea de zi: Raportul de audit de conformitate ad-hoc înregi trat ub nr. 53.921/06.08.2025, întocmit în urma unei mi iuni de audit de conformitate ad-hoc, de fășurată de Curtea de Conturi a României prin Camera de Conturi Brașov la Serviciul Public de Admini trare Piețe Brașov, împreună cu Scri oarea către mana.

On the agenda: Raportul de audit de conformitate ad-hoc înregi trat ub nr. 53.921/06.08.2025, întocmit în urma unei mi iuni de audit de conformitate ad-hoc, de fășurată de Curtea de Conturi a României prin Camera de Conturi Brașov la Serviciul Public de Admini trare Piețe Brașov, împreună cu Scri oarea către mana.


Informare Plan investiții programe dezvoltare Compania Apa - Municipiul Brașov. Informarea se referă la investițiile pe care Compania Apa le derulează în Municipiul Brașov în infrastructura de apă potabilă și canalizare. Prezentarea este făcută de către conducerea companiei, pentru că sunt planuri de investiții majore pentru următorii ani pe raza Municipiului Brașov.

Pe ordinea de zi: Informare Plan inve tiții programe dezvoltare Compania Apa - Municipiul Brașov.

On the agenda: Informare Plan inve tiții programe dezvoltare Compania Apa - Municipiul Brașov.


constatarea încetării de drept, înainte de expirarea duratei normale a mandatului de consilier local al domnului GRIGORESCU OVIDIU-DAN, ca urmare a demisiei. Domnul consilier a confirmat încheierea mandatului prin demisie, după care a părăsit ședința de consiliu local.

Constatarea încetării de drept, înainte de expirarea duratei normale a mandatului de consilier local al

Desemnează constatarea încetării de drept, înainte de expirarea duratei normale a mandatului de consilier local al domnului GRIGORESCU OVIDIU - DAN, ca urmare a demisiei.

Appoints constatarea încetării de drept, înainte de expirarea duratei normale a mandatului de consilier local al domnului GRIGORESCU OVIDIU - DAN, ca urmare a demisiei.


modificarea H.C.L. nr. 706/2024, republicată, privind aprobarea rețelei unităților de învățământ preuniversitar, din Municipiul Brașov, pentru anul școlar 2025 - 2026.

Rețela unităților de învățământ preuniversitar, din Municipiul Brașov

Schimbă o parte din rețela unităților de învățământ preuniversitar, din Municipiul Brașov, pentru anul școlar 2025 - 2026. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of rețela unităților de învățământ preuniversitar, din Municipiul Brașov, pentru anul școlar 2025 - 2026. The detail sits in the annex.


rectificarea bugetului UAT Municipiul Brașov - august 2025.

Aprobă bugetul orașului august 2025. Valoarea aprobată este de 3,17 mld. lei. Detaliile sunt în cele 58 anexe ale hotărârii.

Signs off the city budget August 2025. The approved value is 3.17 bn lei. The detail sits in the 58 annexes.

a fost adoptat pe articole și în integralitate cu unanimitate de voturi

Direcția Administrare Infrastructură Sportivă Brașov


aprobarea contului de execuție al bugetului UAT Municipiul Brașov la data de 30.06.2025.

Execuția bugetului orașului la 30.06.2025

Aprobă execuția bugetului orașului la 30.06.2025. Detaliile sunt în cele 16 anexe ale hotărârii.

Signs off the city budget outturn at 30.06.2025. The detail sits in the 16 annexes.


continuarea plății din bugetul local al Municipiului Brașov a contravalorii chiriei pentru profesorul de limbă spaniolă din cadrul Colegiului Național “Unirea” Brașov, pentru anul școlar 2025-2026.

O hotărâre de consiliu privind Unirea. Valoarea aprobată este de 250 EUR.

A council decision about Unirea. The approved value is 250 EUR.


modificarea Anexei nr. 2 din H.C.L. nr. 156/2025 privind aprobarea Planului de activități al Fundației Monumentelor Istorice Brașov pentru protejarea, conservarea și promovarea patrimoniului construit al Municipiului Brașov, pe anul 2025.

Schimbă o parte din Planul de activități al Fundației Monumentelor Istorice Brașov pentru protejarea, conservarea. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Planul de activități al Fundației Monumentelor Istorice Brașov pentru protejarea, conservarea. The detail sits in the annex.


aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Serviciului Public Comunitar Local de Evidență a Persoanelor Brașov.

Reorganizează Organigrama și a Statului de funcții ale Serviciului Public Comunitar Local de Evidență a Persoanelor Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Organigrama și a Statului de funcții ale Serviciului Public Comunitar Local de Evidență a Persoanelor Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


permiterea accesului, cu titlu gratuit, pe perioadă determinată, de către efective ale Ministerului Apărării Naționale - Comandamentul Brigăzii 2 Vânători de Munte ”Sarmizegetusa” și/sau a structurilor subordonate, în zone aflate în fondul forestier proprietate publică a Municipiului Brașov și administrarea Regiei Publice Locale a Pădurilor Kronstadt R.A., în scopul desfășurării de exerciții militare specifice vânătorilor de munte.

Drepturi asupra terenului: Sarmizegetusa

Acordă un drept asupra accesului, cu titlu gratuit, pe perioadă determinată, de către efective ale Ministerului Apărării Naționale - Comandamentul Brigăzii 2 Vânători de Munte ”Sarmizegetusa” și/sau a structurilor subordonate, în zone aflate în fondul forestier proprietate publică a Municipiului Brașov și administrarea Regiei Publice Locale a Pădurilor Kronstadt R.A., în scopul desfășurării de exerciții militare specifice vânătorilor de munte, în favoarea prin Regia Publică Locală a Pădurilor Kronstadt R — dreptul de a construi pe el, de a-l traversa sau de a trece utilități — fără ca orașul să vândă terenul.

Grants a right over accesului, cu titlu gratuit, pe perioadă determinată, de către efective ale Ministerului Apărării Naționale - Comandamentul Brigăzii 2 Vânători de Munte ”Sarmizegetusa” și/sau a structurilor subordonate, în zone aflate în fondul forestier proprietate publică a Municipiului Brașov și administrarea Regiei Publice Locale a Pădurilor Kronstadt R.A., în scopul desfășurării de exerciții militare specifice vânătorilor de munte, in favour of prin Regia Publică Locală a Pădurilor Kronstadt R — to build on it, cross it, or run utilities through it — without the city selling the land.

Regia Publică Locală a Pădurilor Kronstadt R.A.


modificarea Anexei nr. 2 la H.C.L. nr. 181 din 25.04.2018 privind aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Serviciului Public Local Salvamont, Agrement și Parking, republicată.

Reorganizează Serviciul Public Local Salvamont: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Serviciul Public Local Salvamont: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


modificarea H.C.L. nr. 779/2018 privind aprobarea contribuției datorate de beneficiarii serviciilor sociale acordate în Centrul Rezidențial pentru Persoane fără Adăpost, republicată.

Contribuția datorate de beneficiarii serviciilor sociale acordate în Centrul Rezidențial pentru Persoane

Schimbă o parte din contribuția datorate de beneficiarii serviciilor sociale acordate în Centrul Rezidențial pentru Persoane fără Adăpost.

Changes part of contribuția datorate de beneficiarii serviciilor sociale acordate în Centrul Rezidențial pentru Persoane fără Adăpost.


modificarea H.C.L. nr. 700/2024 privind aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare al serviciului social Centrul de zi de recuperare pentru copii cu dizabilități, republicată.

Schimbă o parte din Regulamentul de Organizare și Funcționare al serviciului social Centrul de zi de recuperare pentru copii cu dizabilități, republicată. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of Regulamentul de Organizare și Funcționare al serviciului social Centrul de zi de recuperare pentru copii cu dizabilități, republicată. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L nr. 520 din 29.08.2024, republicată, privind aprobarea Organigramei și a Statului de Funcții pentru Creșa Brașov.

Reorganizează H.C.L. nr. 520 din 29.08.2024, republicată, privind aprobarea Organigramei și a Statului de Funcții pentru Creșa Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises H.C.L. nr. 520 din 29.08.2024, republicată, privind aprobarea Organigramei și a Statului de Funcții pentru Creșa Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


modificarea anexelor nr. 1 și 2 la Hotărârea Consiliului Local nr. 565/29.10.2021, republicată, privind aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Operei Brașov.

Reorganizează Opera Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises Opera Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea Regulamentului de Organizare și Funcționare (ROF) al Operei Brașov, instituție aflată în subordinea Consiliului Local al Municipiului Brașov.

Reorganizează Opera Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții.

Reorganises Opera Brașov: changes the staffing chart and the list of posts.


modificarea H.C.L. nr. 809 din 23.12.2024, privind aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov instituție publică aflată sub autoritatea Consiliului Local al Municipiului Brașov.

Reorganizează H.C.L. nr. 809 din 23.12.2024, republicată, privind aprobarea Organigramei: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises H.C.L. nr. 809 din 23.12.2024, republicată, privind aprobarea Organigramei: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea încheierii unui contract având ca obiect ”Închirierea terenului și a spațiilor necesare funcționării Serviciului pentru Gestionarea Câinilor fără Stăpân din cadrul Grădinii Zoologice Brașov”.

Încheierii unui contract având ca obiect "Închirierea terenului în administrarea unei instituții publice

Dă încheierii unui contract având ca obiect "Închirierea terenului în administrarea unei instituții publice.

Hands încheierii unui contract având ca obiect "Închirierea terenului to a public body to run.

Societatea de Administrare Active Feroviare S.A.


aprobarea Statutului Revizuit și Actualizat al Agenției Metropolitane pentru Dezvoltare Durabilă Brașov.

Desemnează Statutul Revizuit și Actualizat al Agenției Metropolitane pentru Dezvoltare Durabilă Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Appoints Statutul Revizuit și Actualizat al Agenției Metropolitane pentru Dezvoltare Durabilă Brașov. The detail sits in the annex.

adoptat cu 16 voturi pentru și 9 abțineri


aprobarea achiziționării serviciilor de consultanță, asistență juridică și reprezentare în justiție în dosarele aflate pe rolul instanțelor de judecată.

Servicii juridice: Avocați din afară pentru orașul

Angajează avocați din afară pentru orașul. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hires outside lawyers for the city. The detail sits in the annex.

adoptat cu 14 voturi pentru și 7 abțineri


achiziționarea de servicii juridice de consultanță, asistență juridică și reprezentare, inclusiv în justiție, pentru apărarea intereselor RATBV S.A. în litigiile ce decurg din Dosarul execuțional nr. 107/2024 din 22.10.2024.

Servicii juridice: Avocați din afară pentru RATBV S

Legal services: Hires outside lawyers for RATBV S

Angajează avocați din afară pentru RATBV S.


aprobarea acordului de parteneriat dintre Municipiul Brașov și S.C. Libris S.R.L. în vederea participării la Târgul Internațional de carte organizat în perioada 13- 17 noiembrie 2025 la Teatrul Național din Gyor, Ungaria.

Parteneriat cu o organizație din afară pentru Libris S.R.L., 13-17 noiembrie 2025

Primăria încheie un parteneriat cu o organizație din afară pentru Libris S.R.L., 13-17 noiembrie 2025. Contribuția orașului este de 3.500 lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with an outside organisation for Libris S.R.L., 13-17 noiembrie 2025. The city's contribution is 3,500 lei. The detail sits in the annex.


aprobarea participării unui număr de 4 sportivi brașoveni la competiția ”Nogent-Baltard” organizată de Primăria orașului Nogent-sur-Marne, precum și a costurilor aferente deplasării. Domnișoarea consilier Ghiza Ilinca a formulat un amendament - sportivii brașoveni care vor participa la competiție vor fi elevi ai Liceului Sportiv care a fost respins cu 9 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 15 abțineri.

Primăria susține Nogent-Baltard, 26 - 29 septembrie 2025. Contribuția orașului este de 26.500 lei.

The city backs Nogent-Baltard, 26 - 29 septembrie 2025. The city's contribution is 26,500 lei.


aprobarea acordului de colaborare dintre Municipiul Brașov și și Asociația CRN, pentru organizarea festivalului RROMA Film Festival, în zilele de 05 septembrie și 07 septembrie 2025.

Acordul de colaborare dintre Municipiul Brașov și Asociația CRN

Primăria susține acordul de colaborare dintre Municipiul Brașov și Asociația CRN, pentru organizarea festivalului RROMA Film Festival. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city backs acordul de colaborare dintre Municipiul Brașov și Asociația CRN, pentru organizarea festivalului RROMA Film Festival. The detail sits in the annex.


aprobarea Proiectului Actului adițional nr. 8/2025 la Contractul de Delegare a Gestiunii Serviciului de Transport Public Local de Călători nr. 1/2018, încheiat de ATBv, cu operatorul de transport regional RATBV S.A.

Schimbă o parte din RATBV S.A. Textul modificat este în anexa hotărârii. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of RATBV S.A. The revised text is in the annex. The detail sits in the annex.


aprobarea Planului de Mobilitate Urbană Durabilă pentru Brașov și Zona Metropolitană Brașov (PMUD 2.0).

O hotărâre de consiliu privind Planul de Mobilitate Urbană Durabilă pentru Brașov și Zona Metropolitană Brașov (PMUD 2.0). Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about Planul de Mobilitate Urbană Durabilă pentru Brașov și Zona Metropolitană Brașov (PMUD 2.0). The detail sits in the annex.


modificarea Hotărârii Consiliului Local nr. 38/2025 privind aprobarea proiectului ”RESTAURAREA CURȚII BISERICII NEGRE” în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens - cofinanțare, cheltuieli neeligibile.

Schimbă o parte din RESTAURAREA CURȚII BISERICII NEGRE. Valoarea aprobată este de 25,77 mil. lei. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of RESTAURAREA CURȚII BISERICII NEGRE. The approved value is 25.77 m lei. The detail sits in the annex.


modificarea H.C.L. nr. 39/2025 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul de investiții ”RESTAURAREA CURȚII BISERICII NEGRE”.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „RESTAURAREA CURȚII BISERICII NEGRE”. Valoarea aprobată este de 24,72 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „RESTAURAREA CURȚII BISERICII NEGRE”. The approved value is 24.72 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


modificarea H.C.L. nr. 719/2024, privind aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici pentru proiectul ”Amenajare Parc Cartier Bartolomeu Nord, str. Lânii” - faza proiect tehnic.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „AMENAJARE PARC CARTIER BARTOLOMEU NORD STR. LÂNII”. Valoarea aprobată este de 35,81 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „AMENAJARE PARC CARTIER BARTOLOMEU NORD STR. LÂNII”. The approved value is 35.81 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


modificarea H.C.L. nr. 341/2025, privind aprobarea proiectului ”Amenajare Parc Cartier Bartolomeu Nord, str. Lânii”, în cadrul PR Centru, precum și susținerea cheltuielilor necesare în acest sens - cofinanțare, cheltuieli neeligibile.

Schimbă o parte din AMENAJARE PARC CARTIER BARTOLOMEU NORD STR. LÂNII. Valoarea aprobată este de 35,81 mil. lei.

Changes part of AMENAJARE PARC CARTIER BARTOLOMEU NORD STR. LÂNII. The approved value is 35.81 m lei.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de investiții “Extindere și modernizare infrastructură rutieră și pietonală conform elementelor P.U.Z./P.U.G.”, străzile George Bacovia, I. C. Brătianu, Liviu Rebreanu, 1 Decembrie 1918, Ioan Popasu, Stefan Baciu, I. V. Socec.

Documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Extindere

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Extindere și modernizare infrastructură rutieră și pietonală conform elementelor planul de urbanism al zonei./P.U.G.” de pe strada George Bacovia. Valoarea aprobată este de 19,56 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Extindere și modernizare infrastructură rutieră și pietonală conform elementelor the zoning plan for the area./P.U.G.” on strada George Bacovia. The approved value is 19.56 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


prelungirea perioadei de valabilitate a documentației de urbanism ”P.U.Z. - Construire locuințe colective și dotări anexe, comerț și logistică, realizare tramă stradală, str. Institutului f.n., Brașov” - aprobată prin H.C.L. nr. 486 din 11.09.2020.

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe str. Institutului f.n. Este vorba despre terenul de pe str. Institutului f.n.. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on str. Institutului f.n. It concerns the plot on str. Institutului f.n.. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației de urbanism ”P.U.D. - Construire săli multifuncționale, simpozioane și expoziții, amenajare peisagistică, împrejmuire teren și organizare de șantier”, având ca inițiator pe S.C. BACSI INVESTMENT GROUP S.R.L. prin Lupescu Bogdan.

Urbanism: Terenul de pe str. Valea Lungă

Stabilește ce se poate construi legal pe terenul de pe str. Valea Lungă. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on the plot on str. Valea Lungă. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea însușirii Raportului Informării și Consultării publicului în etapa elaborării propunerilor cu privire la Actualizare Plan Urbanistic General al Municipiului Brașov.

Însușirea Raportului Informării și Consultării publicului în etapa elaborării propunerilor cu privire la

Stabilește ce se poate construi legal pe însușirea Raportului Informării și Consultării publicului în etapa elaborării propunerilor cu privire la Actualizare Plan Urbanistic General al Municipiului Brașov. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Astfel de hotărâri stabilesc ce se poate construi și schimbă cartiere.

Sets what may legally be built on însușirea Raportului Informării și Consultării publicului în etapa elaborării propunerilor cu privire la Actualizare Plan Urbanistic General al Municipiului Brașov. The detail sits in the annex. Decisions like this set what may be built, and reshape neighbourhoods.


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiții "Demolare Corp C - Ateliere Colegiul Nicolae Titulescu”.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Demolare corp C (ateliere) Colegiul Nicolae Titulescu”. Valoarea aprobată este de 1,12 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Demolare corp C (ateliere) Colegiul Nicolae Titulescu”. The approved value is 1.12 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.

adoptat cu 16 voturi pentru și 9 voturi împotrivă


aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico- economici aferenți realizării obiectivului de investiții “Construire Sală de Sport Liceul Tehnologic Silvic Dr. Nicolae Rucăreanu”.

Documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Construire Sală de Sport Liceul Tehnologic

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Construire Sală de Sport Liceul Tehnologic Silvic Dr. Valoarea aprobată este de 32,53 mil. lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Construire Sală de Sport Liceul Tehnologic Silvic Dr. The approved value is 32.53 m lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.

adoptat cu 16 voturi pentru, 8 voturi împotrivă


modificarea H.C.L. nr. 81/31.01.2023 privind aprobarea documentației și a indicatorilor tehnico-economici aferenți realizării obiectivului de investiții „Desființare Centrală Termică CT 43 - Astra, strada Minerva nr. 1”.

Aprobă documentația tehnico-economică și plafonul de cost pentru „Desființare centrală termică CT43 - ASTRA, str. Minerva nr. 1”. Valoarea aprobată este de 746.199 lei. Aprobarea costului este pasul dinaintea licitației.

Approves the technical documentation and the cost ceiling for „Desființare centrală termică CT43 - ASTRA, str. Minerva nr. 1”. The approved value is 746,199 lei. Signing off the cost is the step before the work goes out to tender.


acordul Municipiului Brașov pentru desfășurare activitate cazare în regim hotelier pentru ap .1 din imobilul situat în Brașov, str. George Barițiu nr. 6 și obținerea certificatului de clasificare a structurilor de primire turistice cu funcțiuni de cazare și alimentație publică.

Desfășurare activitate cazare în regim hotelier pentru ap. 1, din imobilul situat în Brașov

O hotărâre de consiliu privind desfășurare activitate cazare în regim hotelier pentru ap. 1, din imobilul situat în Brașov. Este vorba despre terenul de pe str. George Barițiu nr. 6.

A council decision about desfășurare activitate cazare în regim hotelier pentru ap. 1, din imobilul situat în Brașov. It concerns the plot on str. George Barițiu nr. 6.


acordul Municipiului Brașov pentru instalarea unui rezervor de apă pentru incendii și montarea unei uși de evacuare în incinta Stației de distribuție carburanți existentă pe terenul situat în Predeal, Timișul de Jos, str. Șoseaua Timișul de Jos nr. 14, înscris în C.F. nr. 104252 Predeal, proprietatea privată a Municipiului Brașov, concesionat la OMV Petrom Marketing S.R.L.

Instalarea unui rezervor de apă pentru incendii și montarea unei uși de evacuare în incinta Stației de

O hotărâre de consiliu privind instalarea unui rezervor de apă pentru incendii și montarea unei uși de evacuare în incinta Stației de distribuție carburanți existentă pe terenul situat în Predeal, Timișul de Jos, str. Șoseaua Timișul de Jos nr. 14, proprietatea privată a Municipiului Brașov, concesionat la OMV Petrom Marketing S.R.L.

A council decision about instalarea unui rezervor de apă pentru incendii și montarea unei uși de evacuare în incinta Stației de distribuție carburanți existentă pe terenul situat în Predeal, Timișul de Jos, str. Șoseaua Timișul de Jos nr. 14, proprietatea privată a Municipiului Brașov, concesionat la OMV Petrom Marketing S.R.L.


trecerea din domeniul public în domeniul privat, în vederea casării, a bunurilor - refugii de călători din stațiile publice - aflate în administrarea RATBV S.A.

Din domeniul public în domeniul privat, în vederea casării în domeniul privat al orașului

Trece din domeniul public în domeniul privat, în vederea casării în domeniul privat al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Trecut în domeniul privat, terenul poate fi vândut sau închiriat.

Moves din domeniul public în domeniul privat, în vederea casării into the city's private domain. The detail sits in the annex. Moved to the private domain, the land may now be sold or leased.


modificarea H.C.L. nr. 777/2020, republicată, privind darea în administrare către Direcția de Asistență Socială, a unor imobile aflate în proprietatea Municipiului Brașov.

Terenul de pe str. Venus nr. 1 în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de pe str. Venus nr. 1 în administrarea unei instituții publice. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands the plot on str. Venus nr. 1 to a public body to run. The detail sits in the annex.

Direcția de Asistență Socială Brașov
Direcția de Asistență Socială


încetarea dreptului de folosință gratuită al Agenției pentru Protecția Mediului Brașov asupra celor patru locații aparținând domeniului public al Municipiului Brașov, pentru amplasare stații de monitorizare a nivelului de zgomot ambiant.

Dreptul de folosință gratuită al Agenției pentru Protecția Mediului Brașov în administrarea unei instituții

Dă dreptul de folosință gratuită al Agenției pentru Protecția Mediului Brașov în administrarea unei instituții publice.

Hands dreptul de folosință gratuită al Agenției pentru Protecția Mediului Brașov to a public body to run.

Agenția pentru Protecția Mediului Brașov


închirierea spațiului cu altă destinație, situat în Brașov, str. Mureșenilor nr. 14, către Partidul Mișcarea Populară - Filiala Brașov.

Terenul de 154,89 m² de pe str. Mureșenilor nr. 14 în administrarea prin Primar

Dă terenul de 154,89 m² de pe str. Mureșenilor nr. 14 în administrarea prin Primar și Partidul Mișcarea Populară - Filiala Brașov.

Hands the 154,89 m² plot on str. Mureșenilor nr. 14 to prin Primar și Partidul Mișcarea Populară - Filiala Brașov to run.


trecerea din domeniul privat al Municipiului Brașov în domeniul public al Municipiului Brașov, a imobilului situat în Brașov, Calea Feldioarei nr. 20 B.

Reîncadrează terenul de pe Calea Feldioarei nr. 20 între domeniul public și cel privat al orașului. Trecut în domeniul privat, terenul poate fi vândut sau închiriat.

Reclassifies the plot on Calea Feldioarei nr. 20 between the city's public and private domain. Moved to the private domain, the land may now be sold or leased.


ducerea la îndeplinire a prevederilor Deciziei Civile nr. 231/R/2021 pronunțată de Curtea de Apel Brașov în Dosarul Civil nr. 17207/197/2018.

Modifică Decizia Civile nr. 231/R/2021 pronunțată de Curtea de Apel Brașov în Dosarul Civil nr. 17207/197/2018 plătit de cetățeni sau firme. Valoarea aprobată este de 77.840 lei. Este vorba despre terenul de pe str. Castanilor nr. 1.

Changes Decizia Civile nr. 231/R/2021 pronunțată de Curtea de Apel Brașov în Dosarul Civil nr. 17207/197/2018 paid by residents or businesses. The approved value is 77,840 lei. It concerns the plot on str. Castanilor nr. 1.


revocarea dreptului de administrare al ICRAL asupra unui imobil situat pe terenul UAT Municipiul Codlea.

Administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul Municipiul Codlea în administrarea

Dă administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul Municipiul Codlea în administrarea unei instituții publice.

Hands administrare al ICRAL Brașov asupra unui imobil situat pe teritoriul Municipiul Codlea to a public body to run.


acceptarea Ofertei de donație autentificată sub nr. 468/2025 și trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov a terenului donat de ISARAN S.R.L. - str. 13 Decembrie, nr. 129A.

Teren de 22 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 22 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 22 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 185468 Brașov, nr. cad. 185468 - Poiana Brașov, str. Valea Cheii F.N.

Terenul de 24 m² de pe str. Valea Cheii F.N

Trece terenul de 24 m² de pe str. Valea Cheii F.N. Este vorba despre terenul de pe str. Valea Cheii F.N., de 24 m². Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 24 m² plot on str. Valea Cheii F.N. It concerns the plot on str. Valea Cheii F.N., 24 m². Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 185726 Brașov, nr. cad. 185726 - str. Plugarilor, nr. 6 E.

Terenul de 60 m² de pe str. Plugarilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 60 m² de pe str. Plugarilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 60 m² plot on str. Plugarilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 185525 Brașov, nr. cad. 185525 - str. Printre Grădini.

Terenul de 5 m² de pe str. Printre Grădini în domeniul public al orașului

Trece terenul de 5 m² de pe str. Printre Grădini în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 5 m² plot on str. Printre Grădini into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 185667 Brașov, nr. cad. 185667 - str. Bârsei nr. 2K.

Terenul de 410 m² de pe str. Bârsei nr. 2K în domeniul public al orașului

Trece terenul de 410 m² de pe str. Bârsei nr. 2K în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 410 m² plot on str. Bârsei nr. 2K into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei indivize de 1/10 parte din imobilul înscris în C.F. nr. 101178 Brașov, nr. cad. 2622, nr. top. 10928/88/1/1/2/1/11 - str. Bârsei.

Terenul de pe str. Bârsei în domeniul public al orașului

Trece terenul de pe str. Bârsei în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the plot on str. Bârsei into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 1/4 din imobilul înscris în C.F. nr. 131998 Brașov, nr. cad. 131998 - Zona str. Bârsei.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 175208 Brașov, nr. cad. 175208 - Zona str. Zizinului.

Terenul de 2.656 m² de pe str. Zizinului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 2.656 m² de pe str. Zizinului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 2.656 m² plot on str. Zizinului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 175965 Brașov, nr. cad. 175965 - str. Aron Pumnul.

Terenul de 46 m² de pe str. Aron Pumnul în domeniul public al orașului

Trece terenul de 46 m² de pe str. Aron Pumnul în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 46 m² plot on str. Aron Pumnul into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 176399 Brașov, nr. cad. 176399 - str. Aron Pumnul.

Terenul de 25 m² de pe str. Aron Pumnul în domeniul public al orașului

Trece terenul de 25 m² de pe str. Aron Pumnul în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 25 m² plot on str. Aron Pumnul into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 176539 Brașov, nr. cad. 176539 - str. Aron Pumnul.

Terenul de 10 m² de pe str. Aron Pumnul în domeniul public al orașului

Trece terenul de 10 m² de pe str. Aron Pumnul în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 10 m² plot on str. Aron Pumnul into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 175970 Brașov, nr. cad. 175970 - str. Aron Pumnul.

Terenul de 62 m² de pe str. Aron Pumnul în domeniul public al orașului

Trece terenul de 62 m² de pe str. Aron Pumnul în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 62 m² plot on str. Aron Pumnul into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 176400 Brașov, nr. cad. 176400 - Zona Calea Feldioarei.

Teren de 479 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 479 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 479 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 178829 Brașov, nr. cad. 178829 - Calea Feldioarei.

Teren de 110 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 110 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 110 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 2/28 din terenul înscris în C.F. nr. 180078 Brașov, nr. cad. 180078 - Zona str. Ciceu.

Terenul de 1.720 m² de pe str. Ciceu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 1.720 m² de pe str. Ciceu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 1.720 m² plot on str. Ciceu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 183216 Brașov, nr. cad. 183216 - Zona str. Surlașului.

Terenul de 211 m² de pe str. Surlașului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 211 m² de pe str. Surlașului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 211 m² plot on str. Surlașului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186477 Brașov, nr. cad. 186477 și a terenului înscris în C.F. nr. 186475 Brașov, nr. cad. 186475 - str. I. C. Brătianu.

Teren de 23 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 23 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 23 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 147707 Brașov, nr. cad. 147707 - str. I. C. Brătianu.

Teren de 85 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 85 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 85 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 147706 Brașov, nr. cad. 147706 - str. I. C. Brătianu.

Teren de 716 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 716 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 716 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186456 Brașov, nr. cad. 186456 - str. I. C. Brătianu.

Teren de 387 m² în domeniul public al orașului

Trece un teren de 387 m² în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves a 387 m² plot into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186517 Brașov, nr. cad. 186517 și a terenului înscris în C.F. nr. 186515 Brașov, nr. cad. 186515 - str. I. C. Brătianu, str. Nicolae Labiș.

Terenul de 484 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 484 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 484 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186519 Brașov, nr. cad. 186519 - str. Nicolae Labiș F.N.

Terenul de 15 m² de pe str. Nicolae Labiș F.N

Trece terenul de 15 m² de pe str. Nicolae Labiș F.N. Este vorba despre terenul de pe str. Nicolae Labiș F.N., de 15 m². Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 15 m² plot on str. Nicolae Labiș F.N. It concerns the plot on str. Nicolae Labiș F.N., 15 m². Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186457 Brașov, nr. cad. 186457 - str. Nicolae Labiș.

Terenul de 66 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului

Trece terenul de 66 m² de pe str. Nicolae Labiș în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 66 m² plot on str. Nicolae Labiș into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 157572 Brașov, nr. cad. 157572 și a terenului înscris în C.F. nr. 171554 Brașov, nr. cad. 171554 - Zona str. Ioan Hozan.

Terenul de 343 m² de pe str. Ioan Hozan în domeniul public al orașului

Trece terenul de 343 m² de pe str. Ioan Hozan în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 343 m² plot on str. Ioan Hozan into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenurilor înscrise în C.F. nr. 155172, nr. cad. 155172, C.F. nr. 167343, nr. cad. 167343, și C.F. nr. 183952, nr. cad. 183952 - str. Ștefan Baciu, nr. 42-56.

Terenul de 19 m² de pe str. Ștefan Baciu nr. 42-56 în domeniul public al orașului

Trece terenul de 19 m² de pe str. Ștefan Baciu nr. 42-56 în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 19 m² plot on str. Ștefan Baciu nr. 42-56 into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 164655 Brașov, nr. cad. 164655 - Zona str. Fagurului.

Terenul de 263 m² de pe str. Fagurului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 263 m² de pe str. Fagurului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 263 m² plot on str. Fagurului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186448 Brașov, nr. cad. 186448 - str. Nicovalei F.N.

Terenul de 9 m² de pe str. Nicovalei F.N

Trece terenul de 9 m² de pe str. Nicovalei F.N. Este vorba despre terenul de pe str. Nicovalei F.N., de 9 m². Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 9 m² plot on str. Nicovalei F.N. It concerns the plot on str. Nicovalei F.N., 9 m². Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 185993 Brașov, nr. cad.185993 - str. Narciselor nr. 7.

Terenul de 69 m² de pe str. Narciselor nr. 7 în domeniul public al orașului

Trece terenul de 69 m² de pe str. Narciselor nr. 7 în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 69 m² plot on str. Narciselor nr. 7 into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 180527 Brașov, nr. cad. 180527 - str. Merilor.

Terenul de 90 m² de pe str. Merilor în domeniul public al orașului

Trece terenul de 90 m² de pe str. Merilor în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 90 m² plot on str. Merilor into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186461 Brașov, nr. cad. 186461 - str. Institutului, nr. 21.

Terenul de 314 m² de pe str. Institutului în domeniul public al orașului

Trece terenul de 314 m² de pe str. Institutului în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 314 m² plot on str. Institutului into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186462 Brașov, nr. cad. 186462 și a terenului înscris în C.F. nr. 179459 Brașov, nr. cad. 179459 - str. Nicolae Labiș F.N., str. Ioan Popasu nr. 53.

Terenul de 65 m² de pe str. Nicolae Labiș F.N

Trece terenul de 65 m² de pe str. Nicolae Labiș F.N. Este vorba despre terenul de pe str. Nicolae Labiș F.N., de 65 m². Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 65 m² plot on str. Nicolae Labiș F.N. It concerns the plot on str. Nicolae Labiș F.N., 65 m². Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 175378 Brașov, nr. cad. 175378 - Zona str. Ioan Popasu.

Terenul de 7.994 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 7.994 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 7.994 m² plot on str. Ioan Popasu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 186469 Brașov, nr. cad. 186469, a terenului înscris în C.F. nr. 186467 Brașov, nr. cad. 186467 și a terenului înscris în C.F. nr. 186533 Brașov, nr. cad. 186533 - str. Ioan Popasu nr. 53, str. Iosif Șilimon nr. 2.

Terenul de 20 m² de pe str. Ioan Popasu nr. 53 în domeniul public al orașului

Trece terenul de 20 m² de pe str. Ioan Popasu nr. 53 în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 20 m² plot on str. Ioan Popasu nr. 53 into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 49/200 din terenul înscris în C.F. nr. 132380 Brașov, nr. cad. 2975, nr. top. 9472/5/5/3/8 - str. Nicolae Labiș.

Pe ordinea de zi: Trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 49/200 din terenul în cri în C.F. nr. 132380 Brașov, nr. cad. 2975, nr. top. 9472/5/5/3/8 - tr.

On the agenda: Trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a cotei de 49/200 din terenul în cri în C.F. nr. 132380 Brașov, nr. cad. 2975, nr. top. 9472/5/5/3/8 - tr.


trecerea în domeniul public al Municipiului Brașov, a terenului înscris în C.F. nr. 143294 Brașov, nr. cad. 143294 - Zona str. Ioan Popasu.

Terenul de 12 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului

Trece terenul de 12 m² de pe str. Ioan Popasu în domeniul public al orașului. Odată intrat în domeniul public, terenul nu mai poate fi vândut.

Moves the 12 m² plot on str. Ioan Popasu into the city's public domain. Once in the public domain the land can no longer be sold.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea ap. 3-E, ap. 3-J, ap. 3-P, din imobilul situat în Brașov, str. Lungă nr. 202, înscrise în C.F. nr. 143432-C1-U14, 143432-C1-U19, 143432-C1-U25 Brașov, proprietar tabular Ciupercovici Daniel , la prețul de 34.000 EUR.

Vânzare imobil: Terenul de pe str. Lungă nr. 202

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Lungă nr. 202. Prețul este de 34.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Lungă nr. 202. The price is 34,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea imobilului situat în Brașov, str. Piața Sfatului nr. 8, ap. 3, înscris în C.F. nr. 130435-C1-U2, proprietar tabular Moașcă Ioan, la prețul de 160.000 EUR.

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Piața Sfatului nr. 8. Prețul este de 160.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Piața Sfatului nr. 8. The price is 160,000 EUR.


neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea ap. 11 din imobilul situat în Brașov, str. Poarta Schei nr. 35, înscris în C.F. nr.148224-C1-U5 Brașov, proprietar tabular Paveluc Ionel, la prețul de 115.000 EUR.

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Poarta Schei nr. 35. Prețul este de 115.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Poarta Schei nr. 35. The price is 115,000 EUR.


îndreptarea erorii materiale din cuprinsul preambulului Hotărârii Consiliului Local nr. 301 din data de 28 aprilie 2025, privind neexercitarea de către Municipiul Brașov a dreptului de preemțiune la cumpărarea apartamentelor nr. 3-A, 3-B, 3-C, 3-D, 3-F, 3-G, 3-H, 3-I, 3-O, situate în Municipiul Brașov, str. Lungă nr. 202, proprietar tabular Ciupercovici Daniel, la prețul de 95.000 EUR.

Primăria renunță la dreptul de a cumpăra înaintea altora terenul de pe str. Lungă nr. 202. Prețul este de 95.000 EUR.

The city is waiving its first-refusal right over the plot on str. Lungă nr. 202. The price is 95,000 EUR.


aprobarea actului adițional nr. 1 la contractul de concesiune nr. 76 din 17.06.1999, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov B-dul Muncii nr.30, înscris în C.F. nr. 125941 Brașov, nr. cad. 125941, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 1999 de pe B-dul Muncii nr. 30

Modifică contractul de concesiune din 1999 de pe B-dul Muncii nr. 30 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 1999 on B-dul Muncii nr. 30 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 1 la contractul de concesiune nr. 229 din 20.09.2006, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, str. General Mociulschi, nr. 16, înscris în C.F. nr. 169976 Brașov, nr. cad. 4312, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2006 de pe str. General Mociulschi

Modifică contractul de concesiune din 2006 de pe str. General Mociulschi — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2006 on str. General Mociulschi — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea Actului adițional nr. 1 la contractul de concesiune nr. 217 din 22.10.2007, privind schimbarea concesionarului terenului situat în Municipiul Brașov, str. Octavian Goga nr. 11, identificat în C.F. nr. 178812-Brașov, nr. cad. 7545, nr. top. 9354- 9356/4/3, proprietate privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2007 de pe str. Octavian Goga nr. 11

Modifică contractul de concesiune din 2007 de pe str. Octavian Goga nr. 11 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2007 on str. Octavian Goga nr. 11 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea Actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune nr. 250 din 24.06.2002, privind schimbarea concesionarului terenului situat în Municipiul Brașov, B- dul 15 Noiembrie nr. 75, identificat în C.F. nr. 114188 Brașov, nr. top. 8828/2/a/17, proprietate privată a Municipiului Brașov.

Modifică contractul de concesiune din 2002 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2002 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune nr. 160 din 22.06.2000, modificat prin act adițional nr. 1/2010, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, str. Cloșca nr. 44, înscris în C.F. nr. 140010 Brașov, nr. cad. 140010, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2000 de pe str. Cloșca nr. 44

Modifică contractul de concesiune din 2000 de pe str. Cloșca nr. 44 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2000 on str. Cloșca nr. 44 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 2 la contractul de concesiune nr. 276 din 11.09.2001, modificat prin act adițional nr. 1/2023, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov, str. Karl Lehmann, nr. 28, înscris în C.F. nr. 137986 Brașov, nr. cad. 137986, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Contractul de concesiune din 2001 de pe str. Karl Lehmann

Modifică contractul de concesiune din 2001 de pe str. Karl Lehmann — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2001 on str. Karl Lehmann — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 3 la contractul de concesiune nr. 61 din 14.05.2003, modificat prin act adițional nr. 1/2005 și nr. 2/2019, având ca obiect concesionarea terenului situat în Brașov B-dul 15 Noiembrie nr. 96A, înscris în C.F nr. 150699 Brașov, nr. cad. 150699, proprietatea privată a Municipiului Brașov.

Modifică contractul de concesiune din 2003 — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2003 — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea actului adițional nr. 3 la contractul de închiriere nr. 903 din 01.07.2010, modificat prin actele adiționale nr. 1/2015 și nr. 2/2020, ce are ca obiect închirierea terenului situat în Municipiul Brașov, str. Ciceu nr. 7, județul Brașov.

Terenul de pe str. Ciceu nr. 7 în administrarea unei instituții publice

Dă terenul de pe str. Ciceu nr. 7 în administrarea unei instituții publice. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands the plot on str. Ciceu nr. 7 to a public body to run. The detail sits in the annex.


aprobarea prelungirii duratei contractului de concesiune nr. 705 din 17.05.2010, modificat prin actul adițional nr. 1/2011, nr. 2/2015 și nr. 3/2025, având ca obiect concesionarea spațiului cu destinația de cabinet medical, situat în Brașov, str. Bronzului, nr. 7.

Contractul de concesiune din 2010 de pe str. Bronzului

Modifică contractul de concesiune din 2010 de pe str. Bronzului — contractul prin care un operator din afară exploatează un bun al orașului. Detaliile sunt în anexa hotărârii. Concesiunile țin zeci de ani, iar actele adiționale sunt locul unde se schimbă termenii reali.

Amends the concession contract from 2010 on str. Bronzului — the contract under which an outside operator runs something the city owns. The detail sits in the annex. Concessions run for decades, and the amendments are where the real terms move.


aprobarea prelungirii duratei contractelor de concesiune nr. 1497 din 10.09.2009 și nr. 1500 din 16.09.2009, având ca obiect concesionarea spațiilor cu destinația de cabinete medicale, situate în Brașov, str. Berzei, nr. 2A, ap. 1 și ap. 2.

Prelungirea duratei contractelor de concesiune nr. 1497 din 10.09.2009

Schimbă o parte din prelungirea duratei contractelor de concesiune nr. 1497 din 10.09.2009 și nr. 1500 din 16.09.2009. Este vorba despre terenul de pe str. Berzei. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Changes part of prelungirea duratei contractelor de concesiune nr. 1497 din 10.09.2009 și nr. 1500 din 16.09.2009. It concerns the plot on str. Berzei. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea prelungirii contractului de închiriere nr. 279 din 30.08.2025, modificat prin actul adițional nr. 1/2015, privind închirierea terenului situat în Municipiul Brașov, str. Colțul Putinarilor f.n.

Terenul de pe str. Colțul Putinarilor f.n

Dă terenul de pe str. Colțul Putinarilor f.n. Este vorba despre terenul de pe str. Colțul Putinarilor f.n.. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Hands the plot on str. Colțul Putinarilor f.n. It concerns the plot on str. Colțul Putinarilor f.n.. The detail sits in the annex.


dezmembrare imobil situat în Brașov, str. Timiș Triaj nr. 6.

Terenul de pe str. Timiș Triaj nr. 6 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe str. Timiș Triaj nr. 6 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Timiș Triaj nr. 6 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


dezmembrare imobil situat în Brașov, str. Crișana nr. 1-3.

Terenul de pe str. Crișana nr. 1 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe str. Crișana nr. 1 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Crișana nr. 1 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


apartamentare imobil, str. Brazilor nr. 68.

Apartamentare imobil situat în Brașov, str. Brazilor nr. 68

O hotărâre de consiliu privind apartamentare imobil situat în Brașov, str. Brazilor nr. 68.

A council decision about apartamentare imobil situat în Brașov, str. Brazilor nr. 68.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, str. Simeria nr. 1.

Terenul de pe str. Simeria nr. 1 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe str. Simeria nr. 1 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Simeria nr. 1 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, B- dul 15 Noiembrie nr. 43.

Situația juridice a imobilului situat în Brașov, B-dul 15 Noiembrie nr. 43 pe numele orașului

Înscrie oficial situația juridice a imobilului situat în Brașov, B-dul 15 Noiembrie nr. 43 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers situația juridice a imobilului situat în Brașov, B-dul 15 Noiembrie nr. 43 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, str. Mihai Viteazul nr. 112.

Terenul de 1684 m² de pe str. Mihai Viteazul nr. 112 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de 1684 m² de pe str. Mihai Viteazul nr. 112 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 1684 m² plot on str. Mihai Viteazul nr. 112 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, str. Plugarilor f.n.

Carte funciară: Terenul de pe str. Plugarilor f.n

Înscrie oficial terenul de pe str. Plugarilor f.n. Este vorba despre terenul de pe str. Plugarilor f.n.. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on str. Plugarilor f.n. It concerns the plot on str. Plugarilor f.n.. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, str. Trotuș 12 C.

Terenul de 124 m² de pe str. Trotuș nr. 12 pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de 124 m² de pe str. Trotuș nr. 12 pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the 124 m² plot on str. Trotuș nr. 12 officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, B- dul 15 Noiembrie 50 B.

Situația juridice a imobilului situat în Brașov, B-dul 15 Noiembrie nr. 50 B pe numele orașului

Înscrie oficial situația juridice a imobilului situat în Brașov, B-dul 15 Noiembrie nr. 50 B pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers situația juridice a imobilului situat în Brașov, B-dul 15 Noiembrie nr. 50 B officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, DE 633/10.

Înscrie oficial un teren de 1263 m² pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers a 1263 m² plot officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


reglementarea situației juridice a imobilului situat în Brașov, str. Vânătorului - tronson 3.

Terenul de pe strada Vânătorului pe numele orașului

Înscrie oficial terenul de pe strada Vânătorului pe numele orașului. De regulă este pasul care precede o vânzare, o închiriere sau o autorizație de construire.

Registers the plot on strada Vânătorului officially as the city's. It is normally the step that precedes a sale, a lease or a building permit.


revocarea art. 2 din H.C.L. nr. 220 din 25.04.2024, privind aprobarea derulării Programului Național Generația Tech 2024 - ediția a IV-a.

Derularea Programului Național Generatia Tech 2024 - ediția a IV-a

O hotărâre de consiliu privind derularea Programului Național Generatia Tech 2024 - ediția a IV-a.

A council decision about derularea Programului Național Generatia Tech 2024 - ediția a IV-a.

adoptat cu 14 voturi pentru, 2 abțineri și 9 voturi împotrivă


modificarea HOTĂRÂRII CONSILIULUI LOCAL nr. 644 din 30.07.2025 privind aprobarea participării la Programul Termoficare și eșalonarea multianuală a implementării proiectului „REABILITARE REȚEA TERMICĂ DE TRANSPORT ȘI DISTRIBUȚIE ZONA FLORILOR - MUNICIPIUL BRAȘOV”

Primăria depune „REABILITARE REȚEA TERMICĂ DE TRANSPORT ȘI DISTRIBUȚIE ZONA FLORILOR - MUNICIPIUL BRAȘOV” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 81,59 mil. lei. Termenul este de 5 ani. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „REABILITARE REȚEA TERMICĂ DE TRANSPORT ȘI DISTRIBUȚIE ZONA FLORILOR - MUNICIPIUL BRAȘOV” for outside funding. The approved value is 81.59 m lei. The term is 5 ani. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


Aprobarea procesului-verbal al ședinței ordinare a Consiliului Local din 29.05.2025; al procesuluiverbal al ședinței ordinare a Consiliului Local din 23.06.2025 și al procesului verbal al ședinței extraordinare a Consiliului Local din 01.07.2025.

Procesul-verbal al ședinței din 29 mai 2025

Written record of the 29 mai 2025 meeting

Consiliul aprobă procesul-verbal al ședinței din 29 mai 2025.

The council signs off the written record of the 29 mai 2025 meeting.


Raportul de audit de conformitate ad-hoc înregistrat sub nr. 46426/07.07.2025, întocmit în urma misiunii de audit de conformitate ad-hoc, desfășurată de Curtea de Conturi a României prin Camera de Conturi Brașov la S.C. RIAL S.R.L. Brașov, împreună cu Scrisoarea către management nr.46428/07.07.2025 aprobate prin Hotărârea Plenului Curții de Conturi nr. 663/19 iunie 2025. S-a luat act de acest raport.

Pe ordinea de zi: Raportul de audit de conformitate ad-hoc înregi trat ub nr. 46426/07.07.2025, întocmit în urma mi iunii de audit de conformitate ad-hoc, de fășurată de Curtea de Conturi a României prin Camera de Conturi Brașov la S.C. RIAL S.R.L. Brașov, împreună cu Scri oarea către management nr.46428/07.07.2025 .

On the agenda: Raportul de audit de conformitate ad-hoc înregi trat ub nr. 46426/07.07.2025, întocmit în urma mi iunii de audit de conformitate ad-hoc, de fășurată de Curtea de Conturi a României prin Camera de Conturi Brașov la S.C. RIAL S.R.L. Brașov, împreună cu Scri oarea către management nr.46428/07.07.2025 .


Raportul de audit de conformitate ad-hoc și cel al Scrisorii către management, încheiat în urma misiunii de audit de conformitate ad-hoc efectuate de către Camera de Conturi Brașov, la Unitatea Administrativ Teritorială Municipiul Brașov, în perioada 28.04.2025 - 30.05.2025. S-a luat act de acest raport.

Pe ordinea de zi: Raportul de audit de conformitate ad-hoc și cel al Scri orii către management, încheiat în urma mi iunii de audit de conformitate ad-hoc efectuate de către Camera de Conturi Brașov, la Unitatea Admini trativ Teritorială Municipiul Brașov, în perioada 28.04.2025 - 30.05.2025.

On the agenda: Raportul de audit de conformitate ad-hoc și cel al Scri orii către management, încheiat în urma mi iunii de audit de conformitate ad-hoc efectuate de către Camera de Conturi Brașov, la Unitatea Admini trativ Teritorială Municipiul Brașov, în perioada 28.04.2025 - 30.05.2025.


Raportul de audit și proiectul Scrisorii către management, întocmite ca urmare a misiunii de audit de conformitate efectuate de către Camera de Conturi Brașov la Agenția Metropolitană pentru Dezvoltare Durabilă Brașov. S-a luat act de acest raport.

Pe ordinea de zi: Raportul de audit și proiectul Scri orii către management, întocmite ca urmare a mi iunii de audit de conformitate efectuate de către Camera de Conturi Brașov la Agenția Metropolitană pentru Dezvoltare Durabilă Brașov.

On the agenda: Raportul de audit și proiectul Scri orii către management, întocmite ca urmare a mi iunii de audit de conformitate efectuate de către Camera de Conturi Brașov la Agenția Metropolitană pentru Dezvoltare Durabilă Brașov.

Agenția Metropolitană
Camera de Conturi Brașov


rectificarea bugetului UAT Municipiul Brașov - iulie 2025.

Aprobă bugetul orașului iulie 2025. Valoarea aprobată este de 2,04 mld. lei. Detaliile sunt în cele 101 anexe ale hotărârii.

Signs off the city budget July 2025. The approved value is 2.04 bn lei. The detail sits in the 101 annexes.

Serviciul Public Administrare Piețe Brașov


aprobarea activității de asigurare hrană preșcolari în grădinițele de stat, cu program prelungit din Municipiul Brașov, cu finanțare integrală din venituri proprii.

Activității de asigurare hrană preșcolari în grădinițele de stat

O hotărâre de consiliu privind activității de asigurare hrană preșcolari în grădinițele de stat, cu program prelungit din Municipiul Brașov. Detaliile sunt în cele 29 anexe ale hotărârii.

A council decision about activității de asigurare hrană preșcolari în grădinițele de stat, cu program prelungit din Municipiul Brașov. The detail sits in the 29 annexes.

Colegiul National
Colegiul Tehnic Energetic
Grădinița cu Program Prelungit
Liceul Tehnologic Silvic


aprobarea finanțării integrale din venituri proprii, a activităților derulate de internatele și cantinele aparținând unităților de învățământ preuniversitar de stat din Municipiul Brașov.

Finanțarea integrale din venituri proprii, a activităților derulate de internatele

O hotărâre de consiliu privind finanțarea integrale din venituri proprii, a activităților derulate de internatele. Detaliile sunt în cele 5 anexe ale hotărârii.

A council decision about finanțarea integrale din venituri proprii, a activităților derulate de internatele. The detail sits in the 5 annexes.

Colegiul National
Colegiul Tehnic
Colegiul de Științe
Colegiul Economic


aprobarea derulării prin bugetul local al Municipiului Brașov a proiectului finanțat din fonduri UE denumit “ProMes - Azi elev mâine meseriaș”, de către Colegiul Tehnic de Transporturi Brașov.

Cerere de finanțare: ProMes - Azi elev mâine meseriaș

Grant application: ProMes - Azi elev mâine meseriaș

Primăria depune „ProMes - Azi elev mâine meseriaș” pentru finanțare din afara bugetului local. Valoarea aprobată este de 185.182 lei. Dacă cererea este aprobată, banii vin din fonduri externe, nu de la bugetul local.

The city is submitting „ProMes - Azi elev mâine meseriaș” for outside funding. The approved value is 185,182 lei. If the application succeeds the money comes from outside the local budget.


modificarea H.C.L. nr. 795 din data 28 noiembrie 2023 privind aprobarea prețului local ce va fi facturat populației și consumatorilor noncasnici, pentru energia termică livrată începând cu 01 noiembrie 2023, de către Serviciul Public Local de Termoficare Brașov.

Prețul local ce va fi facturat populației și consumatorilor noncasnici

Schimbă o parte din prețul local ce va fi facturat populației și consumatorilor noncasnici. Valoarea aprobată este de 682 lei.

Changes part of prețul local ce va fi facturat populației și consumatorilor noncasnici. The approved value is 682 lei.


aprobarea cuantumului veniturilor proprii aferente Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov, instituție aflată în subordinea Consiliului Local al Municipiului Brașov. Grupul USR a facut un amendament: “Reducerea cu 100% pentru copii orfani, iar taxa unică să fie de 70 lei / copil”. Amendamentul a fost respins cu 10 voturi pentru și 16 abțineri. Amendamentul formulat în plenul ședinței Consiliului Local de către inițiator, respectiv: ”în familiile în care sunt mai mulți copii să se plătească o singură taxă”, care a fost votat cu 16 voturi pentru și 10 abțineri.

Cuantumului veniturilor proprii aferente Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov

Pe ordinea de zi: Aprobarea cuantumului veniturilor proprii aferente Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov, in tituție aflată în ubordinea Con iliului Local al Municipiului Brașov.

On the agenda: Aprobarea cuantumului veniturilor proprii aferente Clubului Sportiv Municipal Corona Brașov, in tituție aflată în ubordinea Con iliului Local al Municipiului Brașov.

adoptat cu 16 voturi pentru și 10 abțineri


modificarea si completarea H.C.L. nr. 14 din 27 ianuarie 2021, privind aprobarea tarifelor percepute pentru practicarea activităților de agrement turistic și divertisment în cadrul Centrului de Agrement și Divertisment Poiana Brașov, republicată. Amendamentul formulat de grupul USR : Să introducă o reducere de 50% pentru elevi si studenți, indiferent de perioadă și de câte ori vin acestia pentru aceste servicii la Centrul de agrement. Amendamentul a fost respins cu 12 voturi pentru si 14 abtineri.

Tarifele percepute pentru practicarea activităților de agrement turistic plătit de cetățeni sau firme

Modifică tarifele percepute pentru practicarea activităților de agrement turistic plătit de cetățeni sau firme. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Changes tarifele percepute pentru practicarea activităților de agrement turistic paid by residents or businesses. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea taxelor pentru utilizarea temporară a spațiilor aflate în administrarea Teatrului ”Sică Alexandrescu” Brașov și a echipamentelor tehnice de sonorizare și lumini, costume scenă, elemente de recuzită, garnitură scenă.

O hotărâre de consiliu privind Sică Alexandrescu. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

A council decision about Sică Alexandrescu. The detail sits in the annex.


aprobarea tarifelor pentru utilizarea temporară a spațiilor aflate în administrarea Operei Brașov și a echipamentelor tehnice de sonorizare, lumini și video proiecție.

Tarifele pentru utilizarea temporară a spațiilor aflate în administrarea Operei Brașov plătit de cetățeni

Modifică tarifele pentru utilizarea temporară a spațiilor aflate în administrarea Operei Brașov plătit de cetățeni sau firme. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes tarifele pentru utilizarea temporară a spațiilor aflate în administrarea Operei Brașov paid by residents or businesses. The detail sits in the annex.


aprobarea tarifelor pentru utilizarea temporară a spațiilor deținute cu drept de administrare de către Filarmonica Brașov, a echipamentelor muzicale deținute și a logisticii de scenă.

Tarifele pentru utilizarea temporară a spațiilor deținute cu drept de administrare de către Filarmonica

Modifică tarifele pentru utilizarea temporară a spațiilor deținute cu drept de administrare de către Filarmonica Brașov plătit de cetățeni sau firme. Valoarea aprobată este de 1.500 lei.

Changes tarifele pentru utilizarea temporară a spațiilor deținute cu drept de administrare de către Filarmonica Brașov paid by residents or businesses. The approved value is 1,500 lei.


modificarea H.C.L. nr. 12/2025 privind aprobarea Organigramei și a Statului de funcții ale aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Brașov.

Reorganizează H.C.L. nr. 12 din 30.01.2025 privind aprobarea Organigramei: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Reorganises H.C.L. nr. 12 din 30.01.2025 privind aprobarea Organigramei: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the 2 annexes.


completarea H.C.L. nr. 136/2021 privind aprobarea înființării Fundației Monumentelor Istorice Brașov.

Înființarea Fundației Monumentelor Istorice Brașov, republicată

Schimbă o parte din înființarea Fundației Monumentelor Istorice Brașov, republicată. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Changes part of înființarea Fundației Monumentelor Istorice Brașov, republicată. The detail sits in the annex.


modificarea și completarea H.C.L. nr. 156 din 27.02.2024, republicată prin H.C.L. nr. 23 din 30.01.2025, privind înființarea Direcției de Administrare a Unităților de învățământ din Municipiul Brașov.

Înființarea Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov

Înființează înființarea Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov, republicată. Detaliile sunt în cele 2 anexe ale hotărârii.

Sets up înființarea Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov, republicată. The detail sits in the 2 annexes.


aprobarea Regulamentului de Organizare si Funcționare al Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov.

Reorganizează Regulamentul de Organizare și Funcționare al Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov: schimbă organigrama și statul de funcții. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

Reorganises Regulamentul de Organizare și Funcționare al Direcției de Administrare a Unităților de Învățământ din Municipiul Brașov: changes the staffing chart and the list of posts. The detail sits in the annex.


aprobarea acordului de colaborare între Municipiul Brașov și Asociația CIS - Cultură, Inovație și Sport, în vederea organizării evenimentului sportiv „Bimbo Global Race - Brașov 2025”.

Parteneriat cu Asociația CIS -Cultură pentru Bimbo Global Race - Brașov 2025

Primăria încheie un parteneriat cu Asociația CIS -Cultură pentru Bimbo Global Race - Brașov 2025. Detaliile sunt în anexa hotărârii.

The city enters a partnership with Asociația CIS -Cultură for Bimbo Global Race - Brașov 2025. The detail sits in the annex.